短文两则

∷陈德彰

“理论”翻译

我国新一代领导人讲话中常用一些通俗易懂的比喻说明问题，而不是打官腔（put on the airs of an of ficial），体现了一种亲民的风格和务实求真的作风，在翻译中如何恰到好处地表达出来，是一个值得探讨的问题。下面是他们讲话中形象比喻的五个例子和参考译文。

1. 处理国际事务的民主原则：“鞋子合不合脚，自己穿了才知道” （Only the wearer knows whether his shoes fit.）有人把“鞋子理论”直译为the shoe theory，笔者认为不妥，会让人误以为是讲鞋子或制鞋的。其实这只是说明事理时用的一个比喻，谈不上什么“理论”，建议译为the shoe metaphor。

2. 地区合作：“东亚许多国家都使用筷子，用筷子的人都知道，一根筷子很难吃着东西，两根筷子才能夹到食物，一把筷子捆在一起就不易折断。”（One can hardly pick up any food with a single chopstick and you have to use a pair of it. Then it is very difficult to break a cluster of chopsticks bound together.）有媒体把这一比喻称之为“筷子理论”，当然也不宜译为chopsticks theory，最好译为the chopsticks metaphor。

3. 干部必须与时俱进：不能身体已进入21世纪，而脑袋还停留在过去。（One should not leave his head in the 20th century when his body is already in the 21st century. ）

4. 工作作风和实干精神：我提倡“钉钉子”精神。钉钉子一锤头下去是钉不稳的，钉不牢的，手还要扶着，几下子这个钉子才能钉好。（I’m for the right way of driving a nail. You can’t drive a nail steadily in by just hitting it once single-handedly. You need to hammer it repeatedly, and with the other hand press round the nail.有人把“钉子精神”译为 the spirit of the nail，这是不妥的，因为钉子本身没有什么精神可言。）

5. 两岸关系：打断骨头连着筋。同胞之间，手足之情，没有解不开的结（Even when a bone is broken, the two parts of the bone are still linked by sinews. 解释性喻义：The compatriots on both sides of the Taiwan Straits are siblings of the same family, and there is no knot between them that cannot be untied.）

对女性的时髦称呼

社会在发展，世界万物日新月异，反映社会生活的新词语也在不断出现。这里罗列的是近年涌现出来对各种女性的许多新称谓，借用Global Times 的一个标题，可称之为lexicon for a lady。每条都给以简单的解释和相应的英文译文。有些译法来自报刊上，有的借用英语中对类似女性的称呼，也有的是笔者的试译。

白富美: white, rich, and beautiful girl

指皮肤白皙、家境良好、相貌出众是相对于男性“高富帅”的理想女性伴侣。

白骨精：female of fice elite

“白骨精”原本是《西游记》中一个女妖魔，现用以指城市中的优秀职业女性，是“白领、骨干、精英”的略称。

拜金女：money-worship girl; material girl

追逐有钱男人的女子。

败犬女：loser dog

30岁以上，高收入、高学历、事业成功，但无感情归宿的女性,也就是“剩女”，但明显有贬义。此称源自日本女作家酒井顺子的散文集《败犬的远吠》（The Howl of Loser Dogs），探讨未婚女性及其生活，认定年过30的未婚女性，无论事业上多有成就、在职场叱咤风云，只要未婚就是人生战场上的一只败犬。

大姐大：alpha woman

仿“大哥大”造的词，指某一方面出众，有影响力，甚至有权威的女性 。

干物女：dry fish; dull and listless woman

又作“鱼干女”，指的是一群对恋爱提不起劲，认为很多事情都很麻烦而凑合着过的女性。这个名称源自日语对鱼干的称呼“干物”。

乖乖女：well behaved girl; obedient girl

愿意听父母的话，按传统结婚的女孩。

虎妈：tiger mother

指对孩子要求特别严格的母亲，出自美籍华人蔡美儿的书Battle Hymn of the Tiger Mother （《虎妈战歌》）。

姐：sis

这里的“姐”不是兄弟姐妹亲属之间的称呼（form of address between siblings），而是出自于网上流传的“姐只是个传说”。（Sis is but legendary.）现在姐弟恋颇为流行，对恋人的“姐”这一称呼也时髦了起来。

孔雀女： peahen girl; silk stocking lady

在城市里有钱人家长大、往往被宠坏了的女孩，很多是独生女，从小条件优越，娇生惯养，像孔雀一样有优越感。

辣妹：spice girl

此词最早出自上个世纪英国五位流行歌手组合的名字，曾轰动一时。后来除了好几个模仿她们的组合，如来自五大洲的女孩组成的“五洲辣妹”。现用于指时尚、潮气、性感的女孩。

乐活女：LOHAS woman/girl

“乐活族”中的女孩，她们希望自己快乐地好好活着。“乐活”是英语lifestyle of health and sustainability的缩写LOHAS的音译，指追求健康、环保生活方式的人。

萝丽：Lolita; lovely little girl

“洛丽塔”（又称萝莉塔、罗莉塔）的缩写，原为1955年出版的小说Lolita（《洛丽塔》）中的女主人公名字，后在日本引申发展成一种次文化，用来表示小女孩，或用在与其相关的事物，例如洛莉塔时装。

女汉子：manly woman

“女汉子”这一词很早就有，但是火起来是由名模、主持人李艾在新浪微博发起的“女汉子的自我修养”这一话题。女汉子一般行为举止不拘小节（not niggling）、大大咧咧（carefree），性格开朗直爽（sanguine and straighforward）、心态乐观、能扛起责任、内心强大。但她们依然得体大方优雅（appropriate,unaffected, and graceful），不失温柔细心体贴（still gentle, attentive, and considerate）；在工作中果断、冷静、逻辑非常清楚，跟男人一样战斗，气场甚至盖过男人；她们不会撒娇（act spoiled），不喜欢化妆；异性缘好，与男生称兄道弟；出口成“脏”（use curse words freely），洗完衣服可以不用甩干桶，手拧就干。她们个性显著，偶尔学学其他女生，效果却适得其反；最关键的是，都没有男朋友。2013年秋上映的动作新片《特殊身份》（Special Status）中景甜扮演的女警官和霍思燕在电视剧《爱情面前谁怕谁》（Nobody Is Afraid of Anybody）中出演的女主角余小渔都被认为是典型的女汉子。现在流行将“女汉子”写成“女汉纸”。

女强人：career woman

事业心很强，而且已有所成就的女子。

女神：goddess

神一样的女人，高高在上，少年对于热衷的魅力女性的一种爱称。

全职太太：devoted housewife

不外出工作，一心在家做家务、照顾子女的已婚妇女。

森女: forest girl

“森林女孩”的简称，源自日本社交网站[mixi]的一个名词，指“如生活在森林里的女孩”，由此引申出一种女性生活时尚美学以及服饰风格。

熟女：mature girl; cougar; economically independent or abundant girl

“熟女”一词是从日本传播界流传过来的词汇，字面意思指“成熟的女性”，但广义上包含30岁出头的少妇，概念接近中文的“中年女性”，强调她们成熟妩媚的一面。

轻熟女：mature young woman

外貌青春，内心成熟的都市年轻女性。

素女: plain and natural girl

为古代传说中的神女，也有说她擅长音乐。在中国文学史上，她的形象被定位为古代第一位操琴女乐师。现多指不加修饰的很自然很清新的女孩子。

索女：stylish girl

也来自广东方言，是“靓女”的时髦说法，指苗条美丽、时尚优雅，特里独行的美女

受到过比较好的教育，有一定的人生经历，非常关注一种叫“感觉”的东西，时常能从文学作品、电影、音乐欣赏和创作中找到这种东西。女文青的人生一半是忧伤，一半是明媚，一半是念念不忘，一半是似有似无。

小清新: freshening girl；Indie Pops（有人照字面译为fresh and clean或借用英语中的Yuppie一词，笔者认为不妥）

最初指的是20世纪80年代源自英国的，一种以清新唯美、随意创作风格见长的音乐类型，称之为Indie Pop（独立流行乐）流派，这种音乐以旋律优美清爽为特点，后来逐渐扩散到文学、电影、摄影等各种文化艺术领域。她们在当今物欲横流的社会里，努力秉承淡雅、自然、朴实、超脱、静谧、不浮躁等特点，不随大流，而是要找寻一处真正属于自我心灵的港湾。

月光女：moonlite woman; woman who lives from paycheck to paycheck;thorough spender

将每月赚的钱都用光、花光，所谓“洗光吃光，身体健康”。月光族一般都是年轻一代，他们只要吃得开心、穿得漂亮，根本不在乎钱财，尽管收入也许并不丰厚。当中许多人喜欢追逐新潮，爱打扮、购买漂亮服饰。

宅女: home-bound girl; shut-in girl;house girl

好静，不喜欢人多。受家庭环境的影响，对亲戚朋友的感情不是特别的强烈，交际圈子小，不愿意与外人交流，常待在家里，习惯性地逃避现实生活。“宅女”有时自称“居里夫人”（居住在家里的夫人）

正妹：hotty；beautiful girl

“正妹”其实也就是美女，现在还称“美女”似乎已落后于潮流，也就是out了。“正妹”本来是广东和港台对年轻美女的称号。字面上拆解就是“正点美眉”。“正”成了“美”的代用词，可以单独用，如 “超正的”，“也太正了吧”。甚至百度贴吧等时尚论坛相继开出了“正妹”讨论版块，淘宝很多商品也打上“正妹专属”名称。

中国大妈: Chinese housewives; Chinese auntie

2013年上半年黄金价格下跌时排队抢购黄金的中年妇女，多为家庭妇女。