基于语料库的BBC涉华新闻报道中的评价资源研究

陈月明 程胜男 石婷婷 徐晓彤

(沈阳师范大学外国语学院,辽宁沈阳 110034)

基于语料库的BBC涉华新闻报道中的评价资源研究

陈月明 程胜男 石婷婷 徐晓彤

(沈阳师范大学外国语学院,辽宁沈阳 110034)

评价理论是从语义的角度考察与情感态度密切相关的语言表达,而对评价资源的研究有助于我们更为深刻的了解语篇的意识形态。因此,本文在自建的“BBC涉华新闻报道语料库”基础上,试从评价理论中态度系统的角度对提取的评价资源进行研究,旨在探求中国在国际舞台的地位有无变化以及变化趋势。

BBC涉华新闻报道语料库 评价资源 态度 中国 国际地位

1 引言

英国广播公司(BBC)是世界范围内最大的新闻广播机构之一，其报道在一定程度上代表了西方主流媒体的思想，具有代表性和典型性。本课题组收集了自2004年至2013年十年间，BBC在政治，经济，文化及体育竞技四个方面涉华新闻报道，据此建立了“BBC涉华新闻报道语料库”。之后，运用AntConc软件对库中资料进行检索、分析。以BBC新闻中的涉华新闻为视角进行深入研究，看中国国际地位的变化，成为本课题组研究的主要目的。

本研究的意义主要表现在以下几个方面：首先，该研究确定了中国在国际舞台上地位的提高，从结果中可以看出中国在国际间文化、贸易发展较二十一世纪之初占有更为重要的角色；此外，该研究有助于国人对中国的国际地位有更为深刻的了解。最后，从应用前景的角度来看，对评价资源的研究展示了中国在政治、经济、文化及体育方面的巨大发展，展示了改革开放的卓越成就。

2 评价系统概述及国内研究现状

2.1 评价系统概述

评价理论是Martin等人在韩礼德系统功能语言学对人际意义研究的基础上发展出的新词汇-语法框架。Martin将表达说话者观点、态度、立场的语言资源称为评价资源，并将其范畴化为评价系统。Hunston和Thompson指出评价系统具有以下功能——表达作者或说话者的观点并且反映其所在社会、地区的价值观念系统；建立并保持双方的关系；构建语篇的功能[1]。通过对评价资源的分析，可以反映语篇中说话者对被评价人或事物的态度。

2.2 国内外研究现状

语言学界对话语中评价现象的关注始于上世纪70年代，评价理论是在20世纪90年代以来以Martin为代表的功能语言学家在话语基调理论及系统功能语言学关于人际意义的论述基础上提出来的新理论[2]。评价理论在中国的传播要追溯到1998年张德禄《论话语基调的范围及体现》一文的发表，而评价理论研究的正式开始则是王振华在2001年对评价理论作了详细介绍之后。在国内的语言学界不乏对评价系统应用研究的学者，李荣娟发现评价资源中态度系统的运用多以判断系统以及鉴赏系统的方式表达，刘世铸建议将评价标准纳入评价系统[5]，李发根提出评价参数。

近年来，国内运用评价资源对新闻语篇的研究也较为广泛。马伟林运用系统功能语法中的物质过程和评价理论对灾难性事件的报道进行分析，发现虽然新闻报道看似客观公正，实则通过对评价资源的研究，可以清楚地看到作者的立场和态度[6]。宋晓舟也对《纽约时报》中对华经济新闻报道的资源进行了分析。但是，基于语料库对评价资源的研究还比较少见，对新闻语篇中评价资源也多为共时的研究，所以本课题尝试创建BBC涉华新闻报道语料库，对其评价资源中的态度资源进行历时研究，旨在客观揭示中国国际地位的变化。

3 语料库的建设及评价资源的提取

3.1 语料库的建设

依据BBC新闻官方网站，本研究从政治、经济、文化、体育四大方面，采集了1997年至2013年十六年间BBC涉华新闻的相关书面材料。通过电子相关度排序，最终从中选取各个领域具有代表性的资料总计716个。随之采用数字标记集对资料进行了等级分类：年份(1997-2013)和四大领域，即政治(01)、经济(02)、文化(03)、体育(04)。最终形成了库容量超过16万词汇的1997年至2013年十六年间BBC涉华新闻小型语料库，为提取和分析库中评价资源做准备。

3.2 提取评价资源

本研究基于自建的语料库，对所收录的新闻文本从情感、判定和鉴赏三个角度进行BBC涉华新闻报道中相关评价资源的提取。本研究利用Antconc软件对英语小型语料库进行相关资源的检索，具有重要的现实意义。总体上来讲，提取的主要方法有词语检索，生成词表和生成主题词，提取的内容主要是关键词China的频数及前后形容词、动词搭配分布，以便从整体上进行把握情感态度。这些情感提取出以下评价资源，从而客观地全面地体现中国国际地位的提升，并展示西方主流媒体对中国国际竞争力提高的态度。

提取的主要评价资源如下表：

1999-01-07

A Taiwanese foreign ministry spokesman，Roy Wu，described China's move as an abuse [attitude，affect，unhappiness]of power and a humiliation of the UN.

2001-02-03

China is viewed as a potential military rival [attitude，affect，insecurity]-a growing threat to many [graduation，force，quantification]of America's allies in the region.

2007-01-02

At a press conference earlier this year，Chinese officials were keen to declare[attitude，affect，security]the controversial policy a success.

2000-01-16

A number of defendants on trial in China's biggest[graduation，force，intensification] communist-era corruption[attitude，judgment，propriety]trial are expected to face the death penalty.

2009-01-08

According to the Guardian，China would be more[graduation，force，intensification]respected [attitude，judgment，propriety] in the world.

1999-02-08

In the past，China has argued that as a developing[attitude，appreciation，+reaction]country.

1999-03-02

Their children were among those racking [attitude，appreciation，-reaction] their brains over tests which have become a national obsession.

2010-02-01

World manufacturers are heavily[graduation，force，intensification] reliant on China for these minerals，which are essential[attitude，appreciation，+valuation] for many electronic goods，such as TVs and PC monitors.

表1

4 BBC涉华新闻报道中的评价资源分析

评价理论从词汇、句子及语篇三个层面将评价资源分为三个方面：态度(attitude)、介入(engagement)和分级(graduation)[4]。通过对评价资源态度系统的分析，我们不难看出语篇作者对被评价人或事物所持的态度。作为客观、公正、极具说服性的媒体发言人，新闻语篇中的评价资源对叙述的报道的态度可以极大的反映事件所处的历史背景、影响民众的国际意识。因此，本文以系统功能语言学为基础，试对BBC涉华新闻报道语料库中提取的具有代表性的评价资源进行分析，历时研究中国的国际地位在国际舞台是否有所提升。

4.1 情感系统

情感系统即为对人的态度的表达，其价值在于它可能是说话者对某个现象采取的姿态的最明显表现。情感资源有肯定、中立及否定三个类型。

例(1)：A Taiwanese foreign ministry spokesman，Roy Wu，described China's move as an abuse[attitude，affect，unhappiness]of power and a humiliation of the UN(选自＜1999-01-07＞).

例(2)：China is viewed as a potential military rival [attitude，affect，insecurity]-a growing threat to many of America's allies in the region.(选自＜2001-02-03＞).

由例(1)中“台湾外交部发言人讲中国的这一举动视为权利的滥用”可知中国在上个世纪末依旧在国际舞台没有立足之地；而例(2)中提到的“中国被视为潜在的军事对手”，则明显是对中国日益增强的军事力量的肯定。

4.2 判定系统

判定系统指一系列有制度规定的规范对人类行为的肯定和否定评价的意义，可以分为社会许可与社会尊严两大类。换言之，在进行判定时，我们将人的行为定义为道德或不道德，合法或不合法以及社会可接受或不可接受，值得称许或批评。由此，判定系统又有肯定(admire)和否定(criticize)两种趋势。

例(3)：A number of defendants on trial in China's biggest[graduation，force，intensification]communist-era corruption[attitude，judgment，propriety]trial are expected to face the death penalty(选自＜2000-01-16＞).

例(4)：According to the Guardian，China would be more[graduation，force，intensification] respected [attitude，judgment，propriety]in the world(选自＜2009-01-08＞).

在例(3)中作者表达欧盟对中国政治人员犯罪数量之多的嘲讽态度，暗在批判中国政府内部人员知法犯法，而相关的司法机构监控力度不够；而例(4)中，“be more respected”是中国在世界舞台上得到认可最有力的说明。此外，例句中引入的the Guardian(《卫报》)属于介入系统中的扩展资源，它可以用来表达语篇的客观性。

4.3 鉴赏系统

鉴赏是指评价产品和过程的系统。同判定主要评价人类行为不同的是，鉴赏通常评价制造的或自然的物品以及更抽象的结构，如计划和政策等。

例(5)：Their children were among those racking [attitude，appreciation，+reaction] their brains over tests which have become a national obsession.(选自＜1999-03-02＞).

例(6)：World manufacturers are heavily [graduation，force，intensification]reliant on China for these minerals，which are essential[attitude，appreciation，+valuation]for many electronic goods，such as TVs and PC monitors.(选自＜2010-02-01＞).

例(5)是对中国高考体制的评价，中国儿童在这种体制下榨取他们的大脑以面对接连不断的测试。这里的“rack”有“折磨，使痛苦”的意思，因此可以很明显看出作者对中国这一做法的极度不赞成；相反地，例(6)是对中国矿产资源的肯定。随着人民生活的需要越来越多的国外电子公司因本国资源的匮乏，需要从中国引进原材料，而他们对中国矿产资源的依赖促进了中国经济向更好的方向发展。

以上六个例证均选自不同阶段，各个方面的BBC新闻报道，具有一定的代表性及说服性。通过借用系统功能语言学中研究评价资源的方式分析，我们不难发现，自1997至2013年间，BBC涉华新闻报道中的消极词汇的使用频率明显降低。由此，我们可以得出：随着经济的日益增长、军事实力日趋增强，中国在国际舞台上的地位有明显提升。

5 结语

本研究的选题为“从BBC涉华新闻研究来看中国国际地位的提升”，将自建的语料库应用于BBC对华新闻报道的研究。研究结果表明，BBC在涉华报道中使用的高频词汇的感情色彩由贬到褒的变化，标志了英国对中国的看法的转变，象征着中国在国际舞台地位的提升。尤其在2006年上海磁悬浮列车的运行，2008年北京奥林匹克运动会的举办，2009年中国在抗击全球金融危机所展现的经济实力以及2010年上海世界博览会的成功举办之后，BBC新闻对中国报道的感情态度有了明显改变。以上研究结果表明中国经济的发展，综合国力的提升与国际地位的提高是相辅相成的。

[1]Susan Hunston,Geoff Thompson.Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse.New York:Oxford University Press,2000.

[2]J.R.Martin,P.R.R.White.The language of Evaluation:Appraisal in English.[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

[3]陈晓燕.英汉社论语篇态度资源对比分析[J].中山大学外国语学院,广东广州510275.

[4]胡壮麟.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005.

[5]刘世铸.评价理论在中国的发展[J].外语与外语教学,2010.

[6]马伟林.灾难性事件报道中的评价研究[J].江西师范大学学报,2007.

辽宁省大学生创新训练项目—校级甲等“从BBC涉华新闻报道看中国国际地位的提升”。

沈阳师范大学大学生科学研究基金项目“基于语料库的BBC涉华新闻报道中的评价资源研究”(20131600040170)。