我的超级笑话

矢野浩二

最近在拍《少帅》和《金戈铁马》，拍戏之余给大家讲讲我闹过的笑话，多半是跟语言有关。

曾经有一段时间，我搬到北京西客站附近住。不过那里有个奇怪的规定：外国人不能住。后来在一个朋友的帮助下，我总算住了下来，但还是有些担心，就问朋友“还是不行吧？”朋友告诉我“没关系，不过有个条件，你出门不许讲中文，尤其是在电梯里的时候！”但因为我住23楼，每天必须告诉管电梯的阿姨我要去23层，所以从住进去那天起，我就不断的练习“23”这个数字。

刚开始还算顺利，阿姨没有认出我是外国人，但过了一段时间，我参演的电视剧陆续开播。有一次我上电梯，阿姨盯着我直看，吓得我赶紧去超市买了顶帽子。再后来，阿姨终于问我：“我看你怎么那么眼熟啊！”我立刻摇头：“不熟不熟，我们不熟。”一边说着，一边紧张到了极点，平时坐23层的电梯，那个时候感觉像坐了230层那么久。一回房间，我就吓得给朋友打电话说：“今天我必须搬家呀！被发现是外国人了！”

这件事还不算糗。在拍摄《烈火金刚》的时候，有个工作人员的女儿来现场看望爸爸，我发现那个女孩儿很喜欢和别人聊天，就想跟她学学中文。但当时翻译不在，我只好自己写了个纸条，上面写着“我想认识你的娘”，然后交给她的爸爸。她爸爸看了以后，满脸不解地看着我问道：“浩二，你为什么要认识我的娘？”

我用刚学到的一点中文跟他解释道：“她很可爱，我想跟她学中文，我想认识你的娘。”她爸爸一脸无奈地回答：“我娘早就没了！”我指着他女儿说：“你娘不是在这儿吗？”他恼了，大声说道：“这是我女儿！”我那时才明白，日文里的“娘”，就是女孩儿的意思，但中文里的“娘”，却是母亲的意思。

还有一次，在拍《小兵张嘎》的时候，扮演嘎子的演员教给我一些中文，有一次他教了我一句“你丫脑子进水了！”当时我反问道：“只能进水吗？进点别的不行吗？比如可乐、白酒什么的，你丫脑子进可乐了，你丫脑子进白酒了，你丫脑子进矿泉水了，你丫脑子进豆浆了。”

扮演嘎子的演员当时就无语了，求饶似的说道：“浩二哥，你喜欢进什么就进什么吧。”

现在想想，真是令人捧腹大笑，语言真是一个奇妙的东西，尤其是不同语言之间的碰撞，往往能够令人忍俊不禁，有的时候我也会想，为什么同样一个意思，在不同的语言环境里，意思差别如此之大。记得刚来北京的时候，我经常去电影院看电影。一开始不知道怎么买票，我就站在一边看别人怎么买。第一个买票的是名军人，只见他亮出军官证，说“军人一张”。接着来了两名学生，拿出学生证，说“学生两张”。

我恍然大悟，原来买票这么简单。于是乎，我走到售票窗口说道：“日本人一张。”然后，就没有然后了。