外刊概要

奥巴马总统任期内最后的机会

【美】《国家利益》2014年11/12月

本届任期开始之初，奥巴马承载了极高的民众期望，但局势的发展却将他慢慢推向失败边缘。无论做何努力，一个严重的问题始终困扰着他：即本届任期内他的团队远没有上届任期强大，其中的精英也不断离他而去。奥巴马虽精于务虚的思辨演说，却极度不善于脚踏实地地制定战略战术。而这些战略战术恰恰应该是他实施权力的精髓。他也不得不面临共和党将在参议院赢得中期选举的事实。这样一来，他原本期望在内政事务上有所斩获的梦想也要泡汤。其实，奥巴马还不如尽早将目光投向国际事务，做一名外交总统，在国际舞台上展现强势与果敢，为他疲弱的任期打上一针兴奋剂。奥巴马在其任期内仍有时间和能力把恐怖分子赶出中东，而且还有机会重新定义美俄关系和美国与亚太的关系，而与此同时反恐仍是第一要务。尽管面临重重困难和阻力，奥巴马仍然有必要在国际问题上有所作为，为其任期的最后两年争得一些成果。 （程思莹）

移动式埃博拉治疗中心

【美】《新闻周刊》2014年10月24日

埃博拉疫情暴露了西非医疗基础设施的严重不足。利比里亚确诊的埃博拉患者已接近4000人，但首都蒙罗维亚的治疗中心仅有40张床位。未能接受治疗的患者回家后感染了社区中其他成员，这已成为一个大问题。得克萨斯州农工大学建筑系研究生正日以继夜开发移动治疗中心。他们已设计出11种可放入船运集装箱或运输机的移动埃博拉病房。这种可移动病房非常轻巧，组装也很简单。移动病房不用安装在医院里，从而消除了感染整个医院的风险。这些病房装备有空调，并设有空间让医护人员对防护设备进行消毒处理。有的设计还包含了栏杆和保安室。前美国空军总卫生长卡顿曾为学生们提供过专业建议，他表示接下来会将这些作品展示给国会。美国政府已投入上千万美元用于西非疫区的紧急救援和医疗基础设施建设，但政府尚未表态是否会使用这些学生设计的可移动病房。 （郑诗韵）

困于“老虎”和“苍蝇”间的瓦尔斯

【法】《观点》2014年9月25日

“老虎苍蝇一起打”是当下中国流行的反腐口号，中国国务院副总理刘延东在与法国总理瓦尔斯会面时就引用了这句话。对于临危受命的瓦尔斯，用这句话来形容其总理任期内的艰巨任务再恰当不过。“老虎”无疑代表着法国糟糕的经济状况：预计2015年财政赤字率为4.3%，远高于欧盟规定的3%的财政目标；失业率高居10%，民众对政府的不满情绪极度上升。或许，瓦尔斯面对的“老虎”还包括2017年总统选举道路上的劲敌萨科齐。“苍蝇”则更多指向社会党内的反对派。自上任以来，党内反对的声音就不绝于耳。虽然瓦尔斯赢得了2014年9月的国民议会信任投票，但结果显示，31位社会党议员选择弃权。随后更有内阁同僚与其分道扬镳，社会党内分裂愈发加剧。如果瓦尔斯能够顶住内外压力，有力打击“老虎”和“苍蝇”，那么他将成为拯救法国的“英雄”，乃至未来登上总统宝座也犹未可知，但实现此目标实非易事。 （慕阳子）

欧元区通缩或成世界经济最大挑战

【英】《经济学人》2014年10月25日～31日

目前欧元区通胀率仅为0.3%，极有可能在明年继续下滑并陷入通缩，这种状况将导致欧元区陷入自2009年以来的第三次衰退。通缩时期，消费者和企业都期待未来价格水平更低而减少当期的消费或投资。需求萎缩将使得目前陷于低增长、高失业、高政府债务等重重问题的欧元区经济雪上加霜，20世纪30年代的大萧条极有可能在欧洲大陆重演。德国坚持的紧缩财政和欧洲央行谨小慎微的政策动作被认为是造成目前局面的罪魁祸首。如果欧洲要走出自我毁灭的道路，就需要欧盟和成员国的共同努力：欧盟应在法律上放松对欧洲央行的限制，允许其购买成员国国债。欧洲投资银行也可以投资3000亿欧元用于基础设施建设，并由欧洲央行在二级市场上购入债券帮助融资。德国也应利用低利率的时机在本国加大基建投资力度。 （董一凡）

保留古地名有助自然灾害防治

【日】《自由时代》2014年11月

2014年8月20日，广岛市安佐南区、安佐北区多处发生山体滑坡和泥石流，酿成了人员伤亡、失踪共计74人，房屋损毁65户，一千多人离家避灾的惨剧。作为灾害多发地区，广岛市自2001年起施行《泥石流灾害防止法》，划定山体滑坡和泥石流警戒区。然而，本次受灾严重的安佐南区的八木、绿井、山本等地区却并未被划为警戒区。那里的民宅房屋沿山而建，受灾现场被泥沙土石摧毁的民宅不在少数。为此，明知此处地质状况危险，却仍授予开发许可的行政部门恐难免责。指责此次灾难是由人祸所致的声音不断。八木地区原名“蛇落地恶谷”，地名中含“蛇”者，意指此处水流湍急或有泥石流如蛇一样窜行，先人用地名昭示此处潜在的地质灾害。然而随着时代的流变，此处更名为“八木”，古地名的警示作用丧失贻尽。如今，伴随着城市化进程带来的土地开发变迁、城乡合并，类似这样的古地名不断消失。包括有灾害警示作用的地名在内，当地部分文化传统也随之湮没。因此，为了不重蹈覆辙，更为了传承地方的文化传统，在变更古地名时，理应采取更为谨慎的态度。 （赖婧颖）

整容至上主义者的别样世界观

【韩】《月刊中央》2014年10月

韩国现已被称为“整容共和国”。据国际美容整形手术协会的统计，韩国每1000人中，有16人接受过整容手术，是全世界整容人口比例最高的国家。整容者中有高中生、大学生、公司职员、家庭主妇等，越来越多的年轻男性也加入了整容大军。如今，韩国整容者们的心态开始从“整容上瘾”向“整容炫耀”转变。对韩国五大整容论坛的深入调查和对活跃发帖者的采访表明，越来越多的整容者会将自己整容前和整容后的照片（甚至是隆胸前后的照片）发到网上供大家评论，并渴望得到网友的称赞。这种心理被称为白雪公主式的“魔镜心理”，这类人群被称为“整容至上主义者”。这一群体大抵可以分为三类人：一是明星型，这类人把整容后的自己看作明星，每天在论坛更新照片接受网友的“膜拜”，从而得到心理满足；二是陶醉型，此类人陶醉于自己整容后的样貌，并夸耀自己因长得漂亮而被搭讪的众多经历；三是透视型，这类人把整容过程一一拍下并传到网上，其中还包括绑着绷带的头、术后充血浮肿的脸等容易引起人们生理不适的照片。韩国恐怕是唯一一个将整容视为一种炫耀资本的国家。韩国整容文化的极端化值得深思。 （王洁）

克里斯托弗·马哲睿

【法】《费加罗杂志》2014年10月25日

10月21日，法国道达尔集团董事会主席、首席执行官马哲睿，因其乘坐的私人飞机在起飞时发生事故，不幸在莫斯科遇难，享年63岁。

马哲睿毕业于巴黎高等商学院，23岁时进入道达尔集团，开始了他载誉无数的商界生涯。他个性鲜明，勇于开拓，又有灵活的交际手腕，从与伊朗合作开采油气资源到与受制裁的俄罗斯发展关系，他都不畏争议，坚持自己的行事理念。他的强势风格和高超智慧为道达尔公司带来了丰厚的收益，也为自己带来了金钱和荣誉——高额的年薪、与多个国家领导人的亲密关系、国家元首级别的接待，这些都是对马哲睿出色业绩的肯定和回报。马哲睿对西方针对俄罗斯的制裁一直持反对态度，因此俄罗斯一直对其礼遇有加。在不幸发生后，俄总统普京致以哀悼，并高度评价马哲睿在“推动国际合作”中做出的贡献。俄总理梅德韦杰夫直言：“我们会想念他的。”法国称他为“一名真正的高卢人”，奥朗德更是盛赞他的人格魅力和卓越的贡献。但在一片赞美声中也有不同的声音，社会党人热拉尔·菲约什发文称：“马哲睿之死值得‘大领主们哀悼，他的继任者会继续像他一样贪婪地掠夺吗？”荣耀与争议，或许是这位油气巨头最好的人生注脚。 （殷悦）endprint