西方误解中国文化

余秋雨

我经常把中国文化和德国文化做对比。在最近几次的全球民意调查当中，文化形象占据第一位的是德国。我们将德国和中国一比就会发现，德国发动过两次世界大战，而中国没有侵犯过别人，但是为什么德国的文化形象那么好？我们不能说中国形象不好，至少世界人民对中国的误会特别多。

我们以前总认为，这个误会很可能是少数政客在捣蛋，但是慢慢发现，普通老百姓的误会也很深，这就和文化的隔阂有关。我们现在在国际上各种各样的问题，军事问题、政治问题、经济问题、边界问题，永远被误会的一个非常重要的原因在哪里？就是我们无法和他们在一种正常状态下沟通，他们也无法和我们有平常人之间的互动，或一个正常的坐标，这一切问题就在一点，就是文化。

举个例子：一天晚上，歌德把他的秘书艾克曼找来。他说，艾克曼，我发现一个有趣的问题，中国人和我们的想法差不多。歌德那天为什么突然提出中国人和他们的想法差不多呢？因为他看了一部由外国传教士翻译的中国小说，一看情感处理、思维方式都差不多，他很兴奋。歌德看的是哪一部中国小说呢？结论有点让我们沮丧，那本翻译的小说在中国连三流都挨不上，叫《风月好逑传》。歌德看到后，觉得中国人和他想的一样，很兴奋，就在那天晚上提出“世界文学”这个概念。

尽管中国的形象人家不知道，不过，中国的丝绸、瓷器大家都在用，中国的一些经典文本，他们早就看到。但是，在真正意义上，像那部小说一样，在情感、人情世故方面，中国和世界的沟通远远不够，这可能存在一个问题。

我们文化界有的时候非常自卑，有的时候又非常自傲，总觉得我们的一些东西全世界应该知道。到过西方的人都知道，我们以为外国人都知道《红楼梦》，我们以为外国人知道我们的很多事，其实不然。

我们要让外国人了解我们的文化，一个最重要的問题是，不要让他们误解我们的文化。几个美国教授对我开玩笑讲，中国经济发展那么快，他们也希望了解中国文化。可他们看了一些被翻译成英文的电视剧、一些讲座和一些书后感到恐怖：你们都在搞宫廷权谋，搞君臣和妃子之间的恶性斗争，你们对一切谋略都非常深入。所以，中国恐怖论、中国威胁论首先从文化开始。我只好跟他们解释，中国人真的没有你们想的那么坏。

中国文化，我们自以为了解，但讲的却是这个皇帝替代那个皇帝，这个皇帝怎么杀掉自己的兄弟，别人认为我们的文化就是这个。这种巨大的误会，造成了外面的人对我们文化的整体误会。

所谓中国文化的传播，就是要传达我们的性格和脾气。那天晚上，歌德从一本三流的小说里面看到了中国人的性格和脾气，看到一点点他就兴奋不已，而我们却没有传达更多性格和脾气，或者我们传播的是被歪曲的、局部的东西。

我写过中国戏剧史，我深切了解我们的面具化，那些不以自然发声的、以武功为主的戏剧表演，确实很难传达我们真实的情感，我们给大家看到的总是技巧化的、面具化的东西。我们的戏剧是技巧化、面具化或者是假发声、假嗓子，这些组合在一起，让有些不了解的人看到的这个文化，没有温度，没有笑容，没有能够让人心生感受的东西，就会生出误会。这是个大问题。

（摘自《美文》2014年第9期）