浅谈现行蒙古文字

许士娟

摘 要：蒙古语族属于阿尔泰语系，蒙古文字的历史、现行蒙古文字演变过程、现在蒙古语族的文字使用情况、现行蒙古文字的结构分析、现行的蒙古文字（传统蒙古文字）的优缺点五个方面对现行蒙古文字进行了分析。

关键词： 蒙古文字；历史；使用情况；现行蒙古文字；结构分析；优缺点

引言：蒙古民族在不同的历史时期运用过的不同的文字，其间很多文字徐徐地退出了历史舞台，不再被运用，留在文物或历史书籍中。而如今广泛运用的畏兀儿蒙古文，又称传统蒙古文，是蒙古族生命力最长的蒙古文字，并且是世界上仅有的竖写体文字。因而，蒙古人也常说这是从天降地的文字。畏兀儿蒙古文字阅历了长时间的、弯曲的精细化和尺度化的进程，广泛被蒙古族人民所共认，凝结着蒙古族人民的思维感情、精力、气韵的民族文字，变成了蒙古民族传统文明的重要组成部分。

一、蒙古文字的历史

（一）蒙古文字的发展史

蒙古部发迹于斡难之时，本来是没有文字的。1204年，成吉思汗征讨乃蛮之时，乃蛮掌印官回鹘人塔塔统阿虽然遭逮捕，依然守着国家的印信。成吉思汗非常嘉许他忠于自己国家的行为，遂命令他掌管蒙古国的文书印信，并命令他教授太子、诸王畏兀字以书写蒙古语。蒙古人至此时便采畏兀字以书写蒙古语，学界称为回鹘式蒙古文。

自元世祖委托国师八思巴另制八思巴字，每以“畏兀字”呼之，以示区别。但虽然禁令屡下，当时的蒙古人仍然喜欢使用蒙古文字，八思巴字遂转以转写他族语音。直到明朝建立，元顺帝北返，新字遍罕见有人使用。岭北等处诸蒙人仍以畏兀儿字体为正宗。

十六世纪蒙古信奉佛教，广译遍传佛经， 蒙古文字因而普及、定型。因此十六、十七世纪之交，为蒙古之文艺复兴。在这之前书写蒙古语的之部分缺失，皆改进之。此时引入许多藏语、梵语之内典用语，取代以往蒙古人使用的词汇。并且为了便于转译藏、梵语音，另造变体字母。字母之改良以阿里嘎里为大宗。1587年，喀喇沁翻译者阿尤希固什修改旧有的字体，自创了阿里嘎里字体，这个字体可以表达所有的藏、梵语语音，且可以表达诸蒙古语所无之辅音群。此时部分古语遂弃而不用。学界谓此时之书面蒙文为古典蒙文。

清朝时，亦取鉴蒙古字体，创满文以书满语。二者字型相似，故能触类旁通。此后自十七世纪末至十八世纪，古典蒙文得以充分发展。北京、内蒙古之木版印刷业俱盛，谙蒙语之帝王或者是藏族法师都参与编纂辞典、语法书等。

又1648年卫拉特蒙古和硕特部僧侣札雅班第达亦改良传统，分析蒙古文字的标音，造新体字“托忒文字”，但此新字体只通行于天山南北路、伏尔迦河口诸处东蒙古未有采用。

1686年，喀尔喀僧侣扎那巴扎尔仿造藏文梵字，创造索永布字体，共有字母九十个，左起横书，一样能精确表达藏、梵语，以及蒙古语的语音。索永布字体非常的漂亮，寺院经常以此加以装饰，只可惜此字体写起来比八思巴字还不方便，因此罕用于社会上。同年扎那巴扎尔另造横书方块字，通行于喀尔喀各处之佛寺间。

二十世纪初，曾有蒙古字拉丁化之议，当时却未付诸实行。1946年以降，蒙古国改以西里尔字母拼写喀尔喀口语。而中华人民共和国之内蒙古自治区则仍采传统蒙古字。

（二）蒙古语言文字的历史和现状

蒙古语言文字具有悠久的历史。蒙古语是很早以前居住在我国北部和中亚地区的蒙古部落使用的语言，属于阿尔泰语系蒙古语族；蒙古文先后有六种，现行蒙古文有三种：传统蒙文、托忒蒙文和新蒙文。传统蒙文是从古回鹘文经过回鹘式蒙古文逐渐演变而来的一种拼音文字，主要通行于我国内蒙古自治区；托忒蒙文是在旧蒙文基础上改制而成的拼音文字，主要通行于新疆蒙古族地区；新蒙文亦称斯拉夫蒙文或基里尔字母蒙古文，是在俄文字母的基础上改制而成的，主要通行于蒙古人民共和国。

二、现行蒙古文字演变过程

现行蒙古文字是一种纯粹的拼音文字。她在拼音的方法上与西欧以及世界各主要拼音文字没有什么不同。不但如此，从它的渊源关系来说，它与西欧以及其它地区各主要拼音文字有着共同的来源。它也是从世界各主要拼音文字的共同祖先腓尼基字母演变而来的。

蒙古文字是经过腓尼基字母——阿拉马字母——栗特字母—畏兀儿字母这样一个漫长的演变过程的。这个文字系统在漫长的演变过程中，比起她所源出字母形式有了很大的变化，书写法也由横写变成了竖写。

蒙古文字在当今世界拼音文字系谱中，形成了一个具有自己特点的独特的文字。它从上到下连写（一个单词为一个单位），从左到右移行。后来从蒙古文字中又派生出了满洲文字，以及现在的锡伯文字，新疆蒙古族使用的托忒蒙古文字，布里亚特蒙古曾用过的瓦金达拉文字等。

三、现蒙古语族的文字使用情况

现在蒙古语族的文字使用情况是：（1）传统的蒙古文字，除在内蒙古自治区通用外，其他蒙古族较多、较聚居的地方也都通用；（2）在传统的蒙古文字基础上经过改革的托忒蒙文，通行于新疆蒙古族地区（这些地区现在同时也学习传统蒙文）；（3）以俄文字母为基础的新蒙文，通行于蒙古人民共和国。以俄文字母为基础的布里亚特文字，通行于苏联境内布里亚特地区；以俄文字母为基础的卡尔梅克文字，通行于苏联境内的克尔梅克地区；（4）以拉丁字母为基础的土族语文字方案，现在处于试行阶段，达斡尔与也有了一个达语拼音方案，以做记录语言材料的工具。

四、现行蒙古文字的结构分析

1、从回鹘蒙古语方面分析蒙古文

蒙古族通用的一种拼音文字。早期的蒙古文字母读音、拼写规则、行款都跟回鹘文相似，称作回鹘式蒙古文。现存用这种文字写成的文献中，年代最早的是《也松格碑》（1225）。但至今尚未发现直接记载早期回鹘式蒙古文字母表的文献资料。在近代论及回鹘式蒙古文的著述中开列的回鹘式蒙古文字母表，都是根据对回鹘式蒙古文文献的分析拟订出来的。一般认为有19个字母。其中，表示元音的5个，表示辅从音的14个。大部分字母有词首，词中、词末3种变体。个别字母不出现在词首，只有词中、词末两种变体。元音字母和辅音字母在笔划上结合得很紧，多数情况是连在一起的。拼写一般以词为单位，但是有时一个词也可以分作两段书写。字序从上到下，行序从左到右。标点符号有单点（相当于逗号）、双点（相当于句号）、四点（用于段落末尾）3种。回鹘式蒙古文到17世纪时发展成为两支。一支是通行于蒙古族大部分地区的现行蒙古文。一支是在卫拉特方言区使用的托忒文。

现行蒙古文字俗称旧蒙文、老蒙文、传统蒙文。传统蒙古文字母在词首、词中和词末有不同的变体。

元音字母在不同位置的不同写法

2、现行蒙古文与回鹘式蒙古文的对比

现行蒙古文与回鹘式蒙古文相比，有下述特点：1、一些字母的形状有了改进，更便于连写。2、一些字母的写法发生分化，分别表示不同的语音、补充了拼写借词时使用的字母、一个词分写成两段的现象消失了、增加了新式标点符号。3、现行蒙古文字母表包括31个字母。其中，表示元音的7个，表示辅音的24个。圆唇元音o、u共用一个字母，ō、ü共用一个字母。辅音d、t在词首使用 种字母变体，在词中有元音前和元音后两种字母变体，在词末使用另一种变体，g、k在阴性词里写法一样。

五、现行的蒙古文字（传统蒙古文字）的优缺点

传统蒙古文字的优点（包括优势），（1）它是纯粹的拼音文字。（2）笔划简单（以音位和音节为单位与其它拼音文字比较）。（3）字形的上中下变化有助于词的定型化，便于速写。（4）蒙古文字的超方言特点，虽对语言规范化造成了一些问题，但它能使不同方言土语的人同样比较容易接受。（5）社会基础已经相当深厚。（6）它是蒙古族历史文化遗产的保有者。

传统蒙古文字的缺点是：（1）它是竖写文字，在科技书刊上需要横排时发生一些困难。（2）它有同形异读现象，也就是有一字二读甚至多读的可能性，给初学者造成一定的困难。（3）正字法方面还保留着一部分不太科学的习惯用法，书写体系上有脱离口语的地方。（4）字体的特殊性大，利用国际通用的先进技术方面有一些不便之处。

参考文献：

[1]贾晞儒.蒙古文字与蒙古族历史[J].西北民族研究，2003，02：49-57.

[2]李振宏，高光来，侯宏旭，李伟.印刷体蒙古文文字识别的研究[J].内蒙古大学学报（自然科学版），2003，04：454-457.

[3]嘎日迪 现代蒙古语 内蒙古教育出版社 ISBN 978-7-5311-4692-6