语气副词“偏偏”的语法化研究

刘宏帆

摘 要：该文对语气副词“偏偏”的核心语义进行了研究。通过对语料库的的搜集整理，分析了由动词、形容词“偏”逐步虚化为语气副词“偏”、“偏偏”的语法化路径。

关键词：偏偏 语义 语法化

中图分类号：H109.4；H04 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）07（c）-0254-02

现代汉语的“偏偏”是一个语气副词，我们考察了几本词典的释义：《现代汉语词典》、《现代汉语虚词例释》、《现代汉语虚词》、《现代汉语虚词手册》、《现代汉语虚词词典》，对“偏偏”的解释都是从语义入手，各家意见统一，均与《现代汉语八百词》（以下简称《八百词》）大致相当，《八百词》对“偏偏”的解释如下：

①表示故意跟外来的要求或客观情况相反。

②表示事实跟主观想法（希望或期待的）恰好相反。

③表示范围，仅仅；只有。含有不满的口气。

丁雪妮（2004）从语法、语义、语用三方面着手，运用认知语言学原理对“偏偏”进行分析。翁慰宝（1997）从翻译的角度入手，通过英汉对比，发现了“偏偏”的一些语义特点。杨霁楚（2007）分析了第三项语义，指出“只有”的意义并不来自于“偏偏”，我们也认为“偏偏”的基本语义应只有前两点。

范伟（2009）比较了“偏”和“偏偏”的情态类型和主观性的差异，指出“偏”的核心语义是[主观故意]，“偏偏”的核心语义是[客观违愿]，并分析了“偏偏”句比“偏”句的主观性更强。

其实无论是[主观故意]还是[客观违愿]，都是对在具体语境中表现出来的表层意义的解释，站在更高的角度看这两条语义，完全可以合并为一条就是表示[偏离]，可以是对主观预想的偏离，也可以是与对客观现实的偏离。这也是“偏”、“偏偏”最核心的语义，其他的所谓的“意外”、“相反”都是由这项语义派生出来的。

1 语气副词“偏偏”的语法化历程

要探究这项核心语义的来源还应该从“偏”说起，很明显“偏偏”是经由“偏”构词重叠产生的。在北京大学汉语语言学研究中心古代汉语语料库（以下简称语料库）中检索出含“偏”的句子，发现“偏”最早出现于春秋战国时期的《尚书》、《国语》、《左传》等历史典籍中，具体的例句如下：

（1）无偏无陂，遵王之义；无有作好，遵王之道；无有作恶，遵王之路。（《今文尚书》）。

（2）且唯圣人能无外患，又无内忧，讵非圣人，必偏而后可。（《国语》）。

（3）郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏，曰：（《左传》）。

（4）衣身之偏，握兵之要，在此行也，子其勉之……（《左传》）。

可以看到：古代汉语中的“偏”可以做动词如例（1）、（2），可做名词如例（3）、（4），是一个不折不扣的实词。从意义上看，例（1）、（2）的“偏”可以解释为“不正，偏向”（见《古汉语常用字字典》），例（3）、（4）的“偏”可以解释为“侧”。不论是“不正”还是“侧”，主要意项都是说“不居于中心”，是对一个已经预设的中心的偏离。由此可见，早期“偏”的核心语义就是[偏离]。

最早出现的“偏”作副词的例句出现于汉朝《史记》、《后汉书》等历史典籍中，请看：

（5）金在南曰牝牡，年谷熟，金在北，岁偏无。（《史记》）。

（6）朕闻天不颇覆，地不偏载。（《史记》）。

（7）帝以焉郭太后偏爱，特别恩宠，独得往来京师。（《后汉书·中山简王焉传》）。

（8）闻曹真发已逾月而行裁半谷，治道功夫，战士悉作。是贼偏得以逸而待劳，乃兵家之所惮也。（《三国志》）。

此时的“偏”在句中还有一定的实在意义，尚不表示语气：例（5）可解释为“倾向于”；例（6）可解释为“侧，一边”；例（7）可以解释为“偏向，特别，不同一般”；例（8）按《古代汉语词典》可以理解为“最”，但似乎也有现代汉语中“偏偏”的影子了，这句话具体表现为一种对常态的“偏离”，而它的出现年代也更晚。

“偏偏”一词则最早出现于唐、五代的敦煌变文中，具体例句如下：

（9）偏偏摇动布金铃，七宝双双相送远，（《敦煌变文集新书》）。

这时的“偏偏”还只是为了配合音节整齐的韵律要求而在“偏”基础上重叠产生，与现代汉语的语气副词还有一定的距离。

到明朝时期，“偏偏”做语气副词的用例已出现不少。请看：

（10）一般也还是先年的铜货，偏偏的嫌生道冷起来，生意比往日十分少了九分。（西周生《醒世姻缘传》）。

（11）如单食果实，到还是小事，偏偏只拣花蕊啄伤。（抱翁老人《今古奇观》）。

发展到清朝，语气副词“偏偏”已经基本定型，成书于清朝的“偏偏”句已经和现代汉语没有什么太大区别。请看：

（12）我的怕作外官，太太是知道的，此番偏偏的走了这条路。（文康《儿女英雄传》）。

（13）偏偏儿的太太不知听了那里的谣言，活活儿的把个小命儿要了。（曹雪芹《红楼梦》）。

（14）外头和尚又来了，要那一万银子呢。太太着急，叫琏二爷和他讲去，偏偏琏二爷又不在家。（曹雪芹《红楼梦》）。

（15）齐巧这位先生偏偏要摆架子， 一定不肯马上就看，说是轮船上吹了风，又是一夜没有好生睡觉，总得等他养养神，歇息一 夜，到第二天再看。（李宝嘉《官场现形记》。

值得注意的是：同为清朝年间的著作，年代稍早一些的《红楼梦》、《儿女英雄传》中的“偏偏”常以“的”为其语法标记，组成“偏偏的”，用于句首。但是随着“偏偏”的意义不断虚化，标记“的”消失，位置也开始变得不固定，如成书年代稍晚的例（15），“偏偏”位于主语之后。最终，发展成现代汉语中一个完全虚化的语气副词。“偏偏”逐渐脱落“的（地、得）”的过程可见（表1）：endprint

由上表可知，从明朝至清中期都有“偏偏的（地、得）”用例，所占比重还均多于“偏偏”，语法标记“的”的存在比较稳固，尚未脱落，而到清晚期的作品，已几乎不见“偏偏的（地、得）”用例，标记“的”最终脱落，完成语法化过程。

在语料库搜集的例句中，明清两代作品中“偏”义语气副词包括：“偏”、“偏偏”、“偏生”。双音节词“偏偏”、“偏生”显然是由单音节“偏”衍生而来。我们发现，成书年代最早的《金瓶梅》中并无双音节词“偏偏”与“偏生”的用例，只使用单音节的“偏”。而在明晚期的“三言”、“二拍”中均出现双音节词用例，在《醒世姻缘传》中达36.8%。双音节“偏”义语气副词的使用比例到清晚期达到最高，甚至超过单音节“偏”的使用比例，在《官场现形记》中达77.1%，至现当代白话作品中又回落，单音节“偏”使用比例仍占优。请看下表（本表只统计用作语气副词的“偏（偏）”和“偏生”，用作动词、形容词的“偏（偏）”不计入统计。）

从（表2）还可以看出，双音节“偏”义语气副词“偏生”的使用比例曾经与“偏偏”平分秋色，在《红楼梦》中甚至超过“偏偏”。但到了清末期，在双音节使用比例比单音节占优的情况下，“偏生”使用比例却已极低，而在现当代白话作品中几乎绝迹。

2 余论

本文对语气副词“偏偏”的语法化历程进行了一个初步的研究，并对“偏偏”的核心语义进行了分析。在语法化过程中，作为语法标记的“的（地、得）”逐渐脱落，到现当代作品中几乎完全消失。我们在北大语料库现代汉语语料中一共只检索到5句“偏偏的”，而“偏偏”句为2869句。另外，在“偏”义语气副词语法化过程中曾经存在的双音节词“偏生”则几乎完全被“偏偏”取代。在北大语料库现代汉语语料中一共只检索到32例（其中15例出自金庸作品），在现代汉语中，语气副词“偏生”的使用更多是为了模仿明清白话文特色或为了突显个人语言风格。

参考文献

[1] 《古汉语常用字字典》编写组.古汉语常用字字典[M].商务印书馆，1993.

[2] 北京大学中文系1955、1957级语言班编.现代汉语虚词例释[M].商务印书馆，1982.

[3] 陈复华主编.古代汉语词典[M].商务印书馆，2007.

[4] 丁雪妮.“偏偏”的功能分析[J].山东省青年管理干部学院学报，2004（5）.

[5] 范伟.“偏”和“偏偏”的情态类型及主观性差异[J].南京师大学报（社会科学版），2009（5）.

[6] 侯学超主编.现代汉语虚词词典[M].北京大学出版社，1998.

[7] 景士俊主编.现代汉语虚词[M].内蒙古人民出版社，1980.

[8] 李晓琪主编.现代汉语虚词手册[M].北京大学出版社，2003.

[9] 吕叔湘主编.现代汉语八百词[M].商务印书馆，1980.

[10] 翁慰宝.从“反而”、“偏偏”看语义理解对翻译的重要性[J].上海科技翻译，1997（2）.

[11] 杨霁楚.语气副词“偏偏”的主观语义及相关句式考察[M].语法研究和探索（十四），商务印书馆，2007.

[12] 中国社科院语言研究所词典编辑室编，现代汉语词典[M].商务印书馆，1996.endprint