山西连翘最为道地

■文 周景春 吴金昱 北京本草方源药业有限公司

连翘为木犀科植物连翘的干燥果实，秋季果实初熟，尚带绿色时采收。除去杂质,蒸熟，晒干,习称“青翘”；果实熟透时采收，晒干,除去杂质,习称“老翘”。其味苦,微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒,消肿散结，疏散风热。用于治疗痈疽，瘰疬，乳痈，丹毒，风热感冒，温病初起，高热烦渴等。

本品始载于《神农本草经》，列为下品。宋代《本草图经》云：“连翘盖有两种，一种似椿实之未开者，壳小坚而外完，无附萼。剖之则中解，气甚芳馥，其实才干，振之皆落，不著茎也。”此论述与今之连翘吻合。连翘主产于山西、河南、陕西等地，以山西产量最大，质量亦好，称为“道地药材”。

青翘 于白露节气前8～9天采收尚未成熟的青绿果实，笼蒸30分钟后取出晒干。加工成的果实为绿褐色，不开裂。突起的灰白色小斑点较少，质硬，种子多数,黄绿色,细长,一侧有翅。

老翘 10月霜降节气后，连翘果实成熟，果皮变黄褐色，果实开裂时将其摘下、打下或捋下。去净枝叶，除去种子，晒干。老翘自顶端开裂或裂成两瓣,表面黄棕色或红棕色,内表面多为浅黄棕色,平滑,具一纵隔，质脆，种子棕色，多已脱落。

▲连翘植物

青翘以干燥、色绿、不裂口者为佳；老翘以色棕黄、瓣大、壳厚者为佳。青翘主销北京、天津、上海、四川、浙江等地；老翘行销全国并出口。

连翘为落叶灌木，多为野生，对土壤的要求不严格。为有性繁殖（种子繁殖）和无性繁殖（扦插和压条）两种种植方法。