最高荣誉牵手最大市场的历程

芮嘉

2014年3月26日，意大利博洛尼亚儿童书展的第三天，“关注中国：当最高荣誉牵手最大市场——《国际安徒生奖大奖书系》新书发布会”在博洛尼亚会展中心的作家咖啡屋隆重举行。安徽少年儿童出版社历时3年精心筹备的重大出版工程《国际安徒生奖大奖书系》正式与全球读者见面。

“国际安徒生奖”是由国际儿童读物联盟IBBY于1956年设立的国际性文学奖，被视为全球儿童文学界的最高荣誉，素有“小诺贝尔奖”之称。安徽少年儿童出版社推出的《国际安徒生奖大奖书系》是迄今为止华语地区以国际安徒生奖获奖作家和插画家作品为对象的最大规模的一次引进出版行为。

一、战略决定眼光

在儿童文学领域，安徽少年儿童出版社立足于“品牌出版”理念，提出了儿童文学理论、儿童文学经典作品和儿童文学优秀原创作品“三位一体”的发展战略。在此战略引导下，安徽少年儿童出版社过去几年推出了一大批精品儿童文学丛书，如“当代西方儿童文学新论译丛”“全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系”“冰心奖获奖作家精品书系”“我的第一套经典名著书”“金麦田少儿国际获奖丛书”等，为安徽少年儿童出版社积聚了资源，锻炼了队伍，开阔了视野，提高了知名度。

在此基础上，安徽少年儿童出版社于2011年开始筹备架构《国际安徒生奖大奖书系》的出版蓝图，希望以《国际安徒生奖大奖书系》这样一个具有国际视野的重大精品工程为龙头，通过深入挖掘和不断投入，围绕其对安徽少儿出版社儿童文学版块进行资源整合，优化配置，立品牌，创特色，打造属于安少社独有的品牌线。《国际安徒生奖大奖书系》邀请了著名儿童文学作家、出版人刘海栖担任总策划、著名儿童文学理论家方卫平担任丛书主编，邀请国际儿童读物联盟主席艾哈迈德·莱泽·卡鲁丁、安徒生奖评委会主席玛丽亚·耶稣·基尔、原国际儿童读物联盟中国分会主席海飞、国际儿童读物联盟执行委员会委员张明舟等国内外专家担任丛书顾问，邀请著名翻译家马爱农、任溶溶等参与翻译工作，通过这样实力强劲、阵容强大的编译者队伍，旨在将世界上最优秀的儿童文学作品推荐给中国读者和儿童文学创作、出版、研究领域的专业人士，更好地促进中外儿童文学交流。

二、专业打造经典

如此大规模高规格的引进图书项目，图书版权的落实是项目运行的基础。“国际安徒生奖”设立至今已有近半个世纪，涉及作家之多、覆盖作品之广令人叹为观止，纷繁复杂的版权情况决定了其版权联络是一项颇具难度的长线工程。

在筹备初期，安徽少年儿童出版社即为这一重大出版工程的版权运作制定了“三步走”方略：首先，借力多年积累的合作伙伴资源，广泛搜集遍布全球的版权信息；与版权方建立联系之后，尽可能多地让版权方了解我方出版社的实力、专长、市场定位和发展战略，介绍这一出版项目的目标、整体构想和营销计划，双方深入了解彼此的需求，寻求合作意向上的默契；最终探讨合作条件的时候，注重平衡双方利益，力争实现双赢，谋求长久的国际合作。特别值得一提的是，该书系并非是对所有安徒生奖获奖作家作品的简单引进，而是将专业的艺术评判和市场的实际调研相结合，每一本入选的书，都经过反复的斟酌考量和比较选择。通过高效决策、专业运营、规范操作，安徽少年儿童出版社用2年时间完成了《国际安徒生奖大奖书系》第一辑47册图书的所有图文的版权引进工作。为了完成这47册图书的选择和引进，编辑人员与丛书主编方卫平教授之间的电子邮件往来超过6万字，版权人员与上百家出版机构、代理机构进行了数以千计的洽谈沟通。

2013年意大利博洛尼亚儿童书展期间召开的国际儿童读物联盟大会郑重宣布，安徽少儿出版社将正式获得国际儿童读物联盟官方授权，并获得其中国分会——中国儿童读物促进会的支持。至此，安徽少儿出版社经过两年多时间筹备的重大出版工程《国际安徒生奖大奖书系》正式扬帆起航。

三、细节成就品质

在版权引进之后，安徽少年儿童出版社不搞“拿来主义”，在编辑加工的过程中对这些作品有规划、有重点地进行本土化改造，使丛书更贴近中国读者的阅读品位，更适合中国的市场需求。比如，在图书插图的处理上，对原版插图逐一评估挑选，筛除不适合的部分，约请国内知名插画家重新绘制；在文本篇幅的处理上，根据丛书整体品相要求进行适当调整，有的一册拆分为两册，有的两册合并为一册等。力求从内容到形式，从封面、版式、定价等细节到宣传、促销等方式，都以本土化的面貌服务于国内市场和读者。而这一切细节的改造都建立在一次次不厌其烦地和海外版权解释沟通的基础之上。编辑人员对于图书精益求精的专业打造，版权人员及时细致的沟通和快速行动力，对于取得海外版权方的认可和信任起到了重要的作用。在大家的不懈努力下，《国际安徒生奖大奖书系》第一辑47册图书已率先问世，分为“文学作品系列”（18册）、“图画书系列”（25册）和“理论和资料书系列”（4册）三大系列。未来，安少社将约以每年40册左右的进度逐年推进。