试论谷川俊太郎的沉默诗论

张壮

摘 要：谷川俊太郎（1931年~）是战后日本最具代表性的现代诗诗人。谷川本人对于诗歌的创作也有自己独特的理论，笔者将其称为“沉默诗论”。本文将结合谷川的作品，进一步解析“沉默诗论”这一谷川独有的创作理论。

关键词：沉默;语言;世界;诗人

序章

谷川俊太郎（1931年~）是日本战后最具代表性的现代诗诗人。他的作品多以“生”、“死”、“沉默（孤独）”、“爱”和“女性”等为主题，用简洁洗练而又寓意深刻的语言表达诗人对于人类的思考、对自然的憧憬、对生与死的感悟和对爱的理解。而谷川本人对于诗歌的创作也有自己独特的理论，笔者将其称为“沉默诗论”。本文将结合谷川的作品，进一步解析“沉默诗论”这一谷川独有的创作理论。

一、沉默

谷川俊太郎在接受采访时，常常强调“沉默”这一概念，“我用沉默的方式来创作诗歌，其中很多都关于人性和生命。而在我看来，人类不过是宇宙中无尽存在的一种。”1“为了生存，诗人必须以语言为武器与沉默对抗。”2接下来笔者将结合《问与答》和《如果语言》这两首诗进一步分析理解谷川的“沉默”。

相互之间不断提问

始终无法寻到答案

终于我们的语言

溺死在每个人的心井中

世界提问时

回答的只有我

我提问时

回答的只有世界

诗不过就是血

在一片寂寥之中星斗不断轮转

而这对话就在我一个人的体内

始终沉默着

不知不觉地成熟

——《问与答》.选自《给你》.东京创元社.1960（笔者译）

还是沉默吧

如果语言

连一颗小石子的沉默都忘记了的话

如果习以为常的舌头

把那沉默的友情与敌意

混杂在了一起的话

还是沉默吧

如果看不到

语言之中的战斗的话

如果听不到

祭祀以及死亡的话

还是沉默吧

如果语言

不能表达超越自身的东西的话

如果不想为了

那深刻的幽静歌唱的话

——《如果语言》.选自《给你》.东京创元社.1960（笔者译）

诗人是一种用语言来表达对宇宙、人性和生命的疑问以及自己对这些疑问的思考的存在。但这宇宙、人与生命都产生于语言之前，有时无法用语言来表达，“终于我们的语言，溺死在每个人的心井中”。若是如同《如果语言》中所写，如果语言“连一颗小石子的沉默都忘记了的话”、“如果看不到语言之中的战斗的话，如果听不到祭祀以及死亡的话”、“如果语言不能表达超越自身的东西的话”又该如何？诗人在开篇就给出了答案，“还是沉默吧”。而之所以如此，是因为那与宇宙、与世界之间的对话，“就在我一个人的体内，始终沉默着，不知不觉地成熟”。

诗歌的本源在语言产生之前，在一片混沌的沉默之中。诗人只有回归那沉默才能写出真正的诗，真正理解那混沌，与那沉默“战斗”。换言之，这宇宙就是沉默，万物也都是从沉默中化生。沉默就是这宇宙的本源，也是诗的本源。诗人用语言来探寻世界、宇宙和人性。但是，语言产生于人类出现之后，而要用语言来探寻出那比人类历史长出不知多少的世界的本源，是不可能的。因此，要想探寻那世界的本源，必须要先抛弃语言，回归沉默去感受去体会去在“体内对话”，然后才能用语言与沉默对战，写出真正的诗歌。而这就是谷川俊太郎的“沉默诗论”。

二、天空的谎言

接下来，笔者将以《天空的谎言》为例，通过分析鸟、天空、人与谎言这四个意象来进一步解析谷川俊太郎的沉默诗论。

鸟因为天空的存在快乐地飞翔

天空因为鸟的飞翔快乐地宽广

独自一人抬头仰望天空时

又有谁为人做些什么呢？

飞机就像是要羞辱天空似的

深深掘入天空的脊背

看到了天空的一切之时

人类杀死了天空

飞机划过给天空留下伤痕之后

鸟用温柔的翅膀为天空疗伤

鸟不知道天空的谎言

但也正因如此天空为了鸟而存在

（天空碧蓝 但其中空无一物

天空中空无一物 但正因如此鸟才能在天空中飞翔）

——《天空的谎言》.选自《关于爱》.东京创元社.1955（笔者译）

笔者认为，在这首诗的背后，是人类历史中关于天空的认识的变迁。在飞机出现之前，天空是一片未知的领域，关于天空有无数的传说和假设。那时，天空是诗人永远的主题。然而，随着科技的发展，人类终于能够探索天空这曾经神圣的领域，人类关于天空的传说和假设变成了无数的谎言。科技文明的进步杀死了诗人的天空。而与人类相比，鸟类没有传说与假设也没有科技与文明，只是欢快地飞翔。对于鸟来说，几千年来天空一直就是天空。因此，“飞机划过给天空留下伤痕之后，鸟用温柔的翅膀为天空疗伤。鸟不知道天空的谎言，但也正因如此天空为了鸟而存在。”

诗人所描绘的人、鸟和天空背后都有更深层次的象征意义。天空象征诗人所要探寻的真理，是世界或者宇宙。鸟则象征着回归沉默的诗人的思想和灵魂。像鸟一样回归沉默，去探寻这沉默的世界，是唯一的创作出真正的诗的方式。而诗中的飞机则象征着用科技文明去探究世界本源的方式。这也是现代社会大多数人认知世界的方式。

世界是在人类产生之前就已产生的沉默的存在，人类只有像鸟一样舍弃语言科技等人为的东西回归沉默才能真正感受到这世界的本源。而只有如此，才能摆脱“独自一人抬头仰望天空时，又有谁为人做些什么呢”的疑问和孤独，找到自身的存在意义。而这，也正是诗人所探寻的宇宙和人生的终极意义。

结语：所谓“沉默诗论”，就是舍弃语言，回归沉默，探寻这世界的本源，而后，又以语言为武器，与沉默作战，写出深入人心的诗篇。谷川正是如此，用最本真的状态去感受世界的本源，再用洗练的语言将其以诗歌的形式表达出来。也正是这样的创作理念成就了谷川式的超越语言直达本源的诗歌，使其作品在日本乃至世界拥有众多的读者。

注释：

[1]北京大学《新京报》采访记事2005年3月28日

[2]谷川俊太郎. エッセイ集『愛のパンセ』. 実業之日本社. 1957

参考文献:

[1]谷川俊太郎•著田原•編.『谷川俊太郎詩選集1』.東京.集英社.2006

[2]北京大学《新京报》采访记事2005年3月28日

[3]谷川俊太郎. エッセイ集『愛のパンセ』. 実業之日本社. 1957

endprint