论扬州方言中数量短语和“头”的三种组合

郜荣玉

摘 要：扬州方言中数量短语和“头”有三种组合方式：“头+数量短语”、“数词+头+数词+量词”以及“数量短语+头”。这三种组合方式在组合条件、语义功能和语法功能方面各有特点，显示出了扬州方言的语言个性。本文分别探讨了三种组合的组合限制条件，揭示各自的语义功能及语法特点。

关键词：扬州方言；数量短语；头

扬州方言属于江淮官话，隶属于七大方言区中的北方方言，它既有北方方言的共性也有自身的个性。扬州话中数量短语可以和“头”有不同位置的组合，“头”可以放在数量短语前，组成“头二十个”“头两斤”等短语，可以放在两个数词中间组成“十头八个”“十头八间”等短語，可以放在数量短语后组成“一天头”“三斤头”等短语。下面我们逐一分析。

一、“头”在数量短语前

普通话“头+数量短语”的组合中，“头”的意思是“次序在前的”意思。比如，“头一回”表示“第一回”，“头十名”表示“从第一名到第十名”。而扬州话“头+数量短语”则表示概数，“头”是“大约”的意思。比如，“头二十个人”指“二十个人左右”，“头两千块”指“大约两千块”。

1.组合条件方面

扬州话中能和“头”结合表示概数意义的只能是系数词为“二”或“两”的数词，如二、二十、二百、二百万、两、两千、两万、两千万、两亿等，系数词为“二”“两”以外的数词均不能和“头”结合表示概数意义。比如：①每天上学要骑头二十分钟自行车；②吃一顿饭花掉头一百块；③班上有头二十个人报名参加志愿者活动；④去菜场买个头三斤肉。其中例②、其中例④下划线部分如果换成“头二百块”“头两斤”，句子就成立了。

量词方面，能和系数词为“二”或

“两”的数词结合的量词都可以用在这一组合中。但需要注意的是，数词为“二”或“两”时，“头+二/两+量词”这一组合中的量词必须是有下位量词的计量量词，比如“吨”“米”“元”等。“吨”有下位量词“千克”“克”，“米”有下位量词“厘米”“毫米”，“元”有下位量词“角”“分”。这是由于

“头+数量短语”表示概数，计量时只有数量大的或计量复杂的才会有概数，如：我们可以说“头两斤”“头二亩”“头两米”，而不说“头两条”、“头两根”。

2.表意方面

“头+数量短语”的组合表示概数意义，但在不同场合中，这一组合有时表示“接近某一数字”的意义，有时表示“某一数字左右，多于或少于这个数字都有可能”的意思。

在预估的情况下，“头+数量短语”表示“大约，多于或少于那个数字都有可能”。比如：⑤明天去逛街买衣裳，现在衣裳这么贵，恐怕要花头两千块钱呢；⑥从家里走路到小张家估计要头二十分钟。例⑤中的“头两千块钱”可能是少于两千块也可能略多于两千块，例⑥中的“头二十分钟”可能是十几分钟也可能是二十几分钟。究竟要花多少钱、花多长时间需要走了、买了以后才知道。

在已经经历过的情况下，“头+数量短语”表示接近那个数字，不会多于那个数字，但也不会少太多。比如：⑦今天买衣裳花掉头两千块钱；⑧A：从家里走到小张家花了多长时间啊？B： 头二十分钟吧。例⑦、例⑧中买衣裳和从家里走到小张家都已经发生过了，这里的“头两千块”是接近两千块，一千八九的样子。“头二十分钟”是不到二十分钟，但肯定超过十五分钟。

3.句法方面

“头+数量短语”中“头”本身就表示“大约”的意思，因此入句时句中就不需要“大概”“大约”“将近”“接近”“左右”等表示数量不确定的副词来修饰了。

“头+二/两（位数词）+物量词”时，主要作定语修饰名词，表示人或事物的大概数量，如例③、例⑤、例⑦。

“头+二/两（位数词）+时量词”和“头+二/两（位数词）+动量词”主要作补语，前者表示动作进行或动作造成的状态持续的时间，后者表示动作的次数，如：⑨我都等了头二十分钟了，怎么还不来；⑩他今天都跑了头二十趟厕所了。

二、“头”在两个数词中间

扬州话中，“头”还可以放在两个数词中间，组成“数词+头+数词”，也表示“概数”意义。但是放在哪两个数词中间是有限制的，在扬州方言里只能放在“十”和“八”这两个数词中间，而且“十”在前“八”在后，组成“十头八天”“十头八斤”“十头八个”“十头八块”“十头八里”“十头八趟”“十头八回”等短语。

语法功能方面，“十头八+物量词”主要作定语修饰名词，表示人或事物的数量，比如：①家里来了十头八个客人；②买个十头八斤肉放在冰箱里。

“十头八+动量词”主要充当补语，表示动作的次数多，比如：③今天跑了十头八趟超市；④他去过十头八回。

三、“头”在数量短语后

1.表意方面

“数量短语+头”首先表示“数量微小”的意义，扬州话中，说话人“若主观认为某计量性数量短语所表示的数量微小，可在该短语后面附着一个‘头”。

我们先来看一个例子：①问：粮还够吃几天啊？答：A.两天吧；B.两天呢；C.两天头。

答A中的语气词“吧”带有揣测语气，看不出比两天长还是短；答B表示出两天时间很长的意思，是由于语气词“呢”的作用；答C虽然没有语气词，但明显带有两天时间很短的倾向，这是由“头”表示出来的。

扬州话中用“数量短语+头”表示数量微小的例子还有很多，如：②他喝酒两杯头就倒了；③给我称点肉，不要多，半斤头；④他真会说话，几句头就把老人哄开心了。

上面这些句子里，“数量短语+头”无一不表示数量微小的语义，扬州方言中类似的例子还有很多，有学者因此就认为“头”是表微标记。实际上，“数量短语+头”的表意远不止表示数量微小那么简单，说“头”是表微标记太过于草率了。我们来看几个句子：⑤小孩：“药苦呢，不想喝。”家长：“一口头喝掉就不苦了。”⑥看到这个东西就来气，真想一脚头踢飞。⑦那家店服务态度真差，一趟头，以后再也不去了！⑧商场打折，我一下头买了五件衣裳。

例①“一口头喝掉”表示一口气喝光，中途不要停留，不是表示数量微小的意思。例②“一脚头踢飞”其实就相当于“一脚踢飞”，扬州话中加个“头”可以加强语气，凸显厌恶程度。例③中的“一趟头”有数量微小的意思，但同时暗含着说话人的情绪在里面，因生气而说出的带有承诺性质的话：“仅此一次，绝没有下次。” 例④中的“一下头”是“一下子”的意思，表示买东西爽快。

上面这些例子说明了扬州方言中“数量短语+头”的组合有着丰富的语义内涵，“头”并不是“表微标记”，而是一个助词，附着在数量短语后面，表达附加意义。

2.组合条件方面

“头”对和它组合的数量短语有一定的限制，首先，当然必须是数量短语，“一天头”“一年头”能说，“一月头”“一星期头”就不能说，因为“天”“年”是时间量词，而“月”“星期”是时间名词。其次，“数量短语+头”这一组合中的数量短语的数词和量词必须都是单音节的，如、“一吨头”可以说，“一千克头”“二十斤头”不可说，“十一公斤头”就更不对了。

参考文献：

[1]张其昀.扬州方言表微标记“头”[J].中国语文，2009（05）：448.

[2]王 健.汉语方言中与数量词组合的词缀“头”[J].汉语学报，2006（03）：43—50.

[3许宝华，宫田一郎编纂.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999.

（作者单位：上海外国语大学）