基于语料库的商务英语高频描述类词汇搭配研究——以英语单词financial为例*

郁青青

(连云港师范高等专科学校 外语与经管学院,江苏 连云港 222006)

商务英语是英语在商业领域的变形体,与普通英语最大的区别在于词汇的运用较为特殊。尽管近年来出现了大批关于商务英语词汇的研究文章,但由于其理论的科学性与严谨性难以保证而不能被广泛认同。

随着语料库的广泛应用,新资源、新思想与新技术为商务英语词汇研究注入新的活力,使这一研究进入了崭新的局面。语料库借助真实的语料和先进的计算机检索手段,方便人们对商务英语各类词汇的分布情况有所了解,也便于语言学者研究商务英语词汇的搭配特征。

但在目前,国内基于语料库的词汇搭配研究仅限于普通的英语词汇搭配,有关某一专业领域的英语词汇的搭配研究很少,而对于商务英语高频描述类词汇的研究更少。

一、搭配的概念与语料库

词与词的组合构成短语或句子,这些词成为短语或句子的构成成分,彼此之间形成了一定的结构关系,这些关系实质上就是搭配关系。语料库是指经过科学取样和加工的大规模电子文本库,是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源,其中存放的是在语言实际使用中真实出现过的语言材料,应用于词典编纂、语言教学、传统语言研究、自然语言处理中基于统计或实例的研究等方面。

借助于计算机分析工具,研究者可以开展相关的语言理论及应用方面的研究,所以，基于语料库的词汇搭配研究无疑是语言学领域最为重要的概念与研究内容之一。

在商务英语高频描述类词汇的搭配研究中,语料库发挥着明显的作用,初期语料库的选择对后续的研究具有非常大的影响。强大的语料库资源为研究者提供了数据文本支持,但同时也存在一些需要注意的问题,比如说,语料库是人为创建的,存在优劣差别;同时商务英语与商业活动的范畴也极其广泛,涉及到政治、经济、文化等,语料库包含的文本不同,其中组成的词汇就会大相径庭。因此,根据研究内容对语料库进行选择或建立,能够为研究结果的准确性提供一定的保证。

二、搭配的研究方法

当前,基于语料库的商务英语词汇搭配的研究包括:Nelson利用自建的“商务英语语料库”对商务英语词汇的特点的研究、Crawford Camiciottoli利用自建的“商务研究讲座语料库”对商务讲座词汇所体现出的口语、学术、学科及职业的特征进行的详细解析、曹合建等使用香港理工大学所建的语料库以及网络语料库对使用频率很高的三个商务英语(market，increase，high)进行的分析,等等。

搭配的研究方法主要包括:弗思于20世纪50年代提出的搭配概念、新弗思学派在20世纪60年代提出的词语学研究体系、米切尔等人在20世纪70年代提出的综合法、韩礼德和哈桑提出的篇章衔接概念、博林杰等的惯例化搭配研究、20世纪80年代兴起的语料库语言学方法。

三、研究结果分析

笔者通过语料库检索,总结出商务英语中出现频率较高的描述类词汇,并对具有代表性的单词进行分析。结果发现,单词financial出现的频率最高,为3 249次,排名39位;第二位是economic,出现频率1 164次,排名118;第三位是international,出现频率为981次,排名136,其余依次为total,high,corporate,annual,commercial,electrical和blue等。

表1 出现频率较高的几个商务英语描述类词语

笔者以位居商务英语高频描述类词汇列表首位的financial为例,通过检索香港理工大学的商务英语语料库,获得2 001个例实例,并经过统计学分析,发现最常见的financial词汇搭配组合,是与虚词the,of,in,to的常用搭配,并通常以左表征出现。以下对financial句子成分、搭配特征、搭配表征和搭配力以及语义韵等方面进行分析。

(一) financial的句子成分

financial是形容词,在商务英语中的语法模式是相对固定的,作定语和作表语的频率使用相差较大,即通常作为定语使用。

例1 He is our financial adviser.

他是一位金融分析师。

例2 The company was in deep financial difficulties.

该公司陷入了严重的财政困难。

例3 He was freed from financial dependence on his parents.

他在经济上摆脱了对父母的依赖。

例4 London is one of the important financial centers of the world.

伦敦是世界上最主要的金融中心之一。

(二) financial的搭配特征

笔者利用语料库的研究方法分析financial的搭配时发现,与该单词同时出现的频数最高的5个词是the,of,in,and,to,累计出现2 338次,占据了高频词汇搭配总量的51.6%。尤其是介词the和of,在语料库语言学研究中,左表征出现率较高,the和of居于单词financial左表征的前两位,二者总体比例达搭配总量的16.8%。

此外,研究结果发现,and居于右表征的2号位置,例如:financial affairs and allocation,financial providers and supporters,financial responsibility and obligation。

(三) financial的搭配表征和搭配力

对单词financial的研究表明,左表征和右表征所占比例为5 531∶5 114,左表征和右表征出现频率次数比率为2 339∶2 196。单词Financial属于左表征,这种搭配符合描述类词汇的常规搭配特点。

此外,单词Financial的搭配力也可通过统计学数据来解释,即通过计算每个单词的频数分布的显著性来确定其搭配强度。研究表明,financial与其搭配的单词之间的距离越近,就越容易搭配,这就意味着搭配力可以在相应的地方增强。同时,在搭配力较强的位置,虚词左表征、名词右表征,左右表征仍然享有优先级,由此可见,单词financial的搭配强度在某些搭配位置上呈递减趋势。

(四) financial的语义韵

在financial的实词搭配中,最常见的搭配单词是service,market,year,secretary,statement,international,center，turmoil和institution。其中只有与turmoil搭配是负面的意义。虽然只有一项搭配是负面意义,但是大多数与financial搭配所组成的词义均属于中性,因此,financial的语义韵也应该是中性的。

四、结语

语料库语言学因其语料真实性、丰富性、易于检索性等优势,弥补了过去手工语料库导致的语言资料不充分、过分依赖主观判断所造成的不足,使商务英语词汇开始从依靠直觉经验判断向科学统计学计算方法转变。

通过语料库数据分析,笔者发现在商务英语的环境中,高频描述类词汇作定语和表语的频率差异很大,在语法结构上相对固定,语义范围也在某种程度上有所缩小,多为商务领域的专业、半专业和正式词组,形成了特定的商务英语语义范围。

商务英语描述类词汇大多呈现为左表征,高频词汇的搭配力虽然随其搭配位置的改变而呈下降的趋势,但总体来说是趋于平衡的。此外,从语义韵方面来看,商业英语高频描述类词汇的语义韵通常为中性色彩。

总而言之,不同于普通语境中的英语描述类词汇的搭配,商务英语描述类词汇的搭配具有明显的商务语境特征,其相关的研究成果可以在编撰商务英语教材、词典以及英语翻译、英语教学实践等方面提供有力的素材。

参考文献:

[1] 周婷婷.基于语料库的商务英语描述类词汇搭配研究[D].重庆:重庆大学,2013.

[2] 詹敏.基于语料库的商务英语核心词汇搭配研究[D].大连:大连海事大学,2011.

[3] 胡春雨.语料库与商务英语词汇研究[J].广东外语外贸大学学报,2011(2):55-58.