试论《枕草子》中以小见大的美意识——以其对色彩的描写为例

李文娟

（河南大学 外语学院，河南 开封 475000）

试论《枕草子》中以小见大的美意识
——以其对色彩的描写为例

李文娟

（河南大学 外语学院，河南 开封 475000）

作为日本最早的随笔文学，《枕草子》以其独有的文学特色，在日本文学史上占据重要地位。作者清少纳言在以“物哀”为美的主流意识中独辟蹊径，以其敏锐的洞察力观别人不能观之微，从细小的生活细节入手开创了日本随笔文学之先河。本文将以《枕草子》中对颜色等的细节描写为对象，以文本分析的方法，试谈清少纳言以小见大的美意识。

《枕草子》；以小见大；美意识

一、《枕草子》与清少纳言

作为平安时期唯一的随笔文学，《枕草子》的出现为日本古典文学开辟了一个新领域。这部作品约于西历一千年完成，长短文共约三百二十七章。大致可以分为三种形式：一是以类聚形式的段落记述的杂撰，对山川、花鸟、草木及人生诸事进行了观察思考；二是日记回忆形式的段落，叙述宫廷生活及清少纳言做中宫定子女官时的所见所闻，类似宫仕日记；三是随笔形式的段落，内容涉及山川草木、人物活动及四季变化。《枕草子》的作者清少纳言是日本平安时代著名的女性和歌诗人。当时的王朝贵族，大多沉湎于欣赏飞花落叶的感伤情调里，崇尚物哀之美。清少纳言却采取积极的态度，在描写自然景物和动植物时，着重表现纤细而和谐的美。

二、枕草子中的色彩描写

通过文本细读，我们发现清少纳言多描写生活中随处可见的景物，而色彩的描写是其作品中不可忽视的考察因素。纵观《枕草子》全文，清少纳言对色彩有超乎常人的敏锐性和感受性，她以自己独特的感受对生活中的色彩进行了捕捉和描写。

例一：织物是，紫、白为好。红梅虽好，容易看厌。（织物）

例二：缚脚裤是，浓紫色和嫩绿色的为好。夏天是二蓝的。（缚脚裤）

例三：这时大纳言进来了。紫色的直衣和缚脚裤，与白雪的颜色相映，很是好看。（中宫）

穿衣吃饭本是我们生活中再普通不过的日常小事，然而加入颜色的描写就使这些衣着形象鲜明生动，清少纳言以紫色为最美的审美情趣也得以体现。

例四：六位的藏人也是很漂亮的。名家的少年公子们，没有穿惯的绫和织物的衣服，却因了职务的关系随意的穿着，那麹尘色的青色袍子，是很漂亮的。（漂亮的事）

例五：凡是紫色的东西，都很漂亮，无论是花，或是丝的，或是纸的……紫色的花的中间，只有杜若这种花的形状，稍为有点讨厌，可是颜色是漂亮的。六位藏人的值宿的样子也很漂亮，大概也因为是紫色的缘故吧。（漂亮的事）

杜仲的花形很讨厌，就因为它是紫色的，就变得很漂亮；六位藏人虽官位低微，但只要穿了麹尘色的青色袍子、紫色的衣裳，样子就很漂亮。在清少纳言笔下，美丽的色彩可以掩盖事物的不足。尤其是在紫色面前，其他的一切都不重要了，紫色可以让人忽略一切丑陋的东西，成为人物等的亮点。在清少纳言看来，紫色本身就已成为直接的审美意象，并直接与人们的美感相对应了。

例六：从九月末到十月初，天空很是阴沉，风猛烈的吹着，黄色的树叶飘飘的散落下来，非常有意思。（风）

秋风萧瑟，枯黄的树叶随风散落。作者在这个场景中用小小的“黄色”就带给人一种秋天独有的物哀之美，让人沉浸在忧郁、悲哀的气氛中，对秋天的萧索感同身受。

例七：单衣是，白色为好。……可是穿了颜色发黄了的单衣，也实在不成样子。（单衣）

同样是黄色，这里描写的黄色不仅不能让人产生“物哀”“有趣”等审美情趣以及令人喜爱的感觉，反而让人觉得讨厌。颜色对审美趣味的影响由此可见一斑。

三、清少纳言以小见大的美意识

作者曾提到自己一开始并没有想过把此书公诸于世，这一点我们从作品的多处省略且无感叹词也可以看出来。因此，此书是作者思想和心情的真实写照。作者捕捉的多数是瞬间的印象和感受，而且多为细致入微的事或物。对于《枕草子》中的美，文学评论家李敬泽曾评价说，清少纳言的文章真是好，是那种素面朝天的明净妩媚。朝政变乱、命运升沉这样的大事，她并不留意。她留意一朵花，一种表情，衣裳的颜色，深夜的鸟鸣。菊花沾雨、柳芽初生等都是常见之景，可是我们没有发现它们是“有意思”的，直到经清少纳言巧笔一提，心里才马上共鸣起来，觉得身边的生活细节原来也是很有意思的。她没有过多地借景抒情，只是原原本本地描写自然以及自然在心中引起的感受，不对自然进行夸张，甚至对自然的感受也尽量简约，以防破坏自然的本来面貌。正是这种对细节的真实描写使读者能够突破时间与空间的阻隔，即使历经千年，即使不是日本本国读者，也能够在这部作品中获得美的感受和美的升华。

日本作为一个四面环海的岛国，气候温和、四季分明。这一特殊的自然环境培养了清少纳言以小见大的美意识，她把自然风物作为真正的主体进行表现，认为自然风物拥有其独立的价值和地位。同时，以小见大的美意识和其对生活细节细致入微的观察密不可分。她以自己敏锐的洞察力观别人不能观之微，感旁人不能感之美，从生活细节入手，写下了随笔瑰宝《枕草子》，留给我们无尽的美的享受。

[1]清少纳言著，渡辺実注.枕草子[M].岩波書店,1997.

[2]土屋博映.『枕草子』の「をかし」の価値[D].跡見学園短期大学,1985.

[3]菊田茂男.『枕草子』の世界[M].宮城学院女子大学,2010.

I106

A

1005-5312（2014）17-0082-01