《恋爱假期》——多模态视角下的英美文化盛宴

陶隐宁

（广西民族大学 外国语学院，广西 南宁530006）

一、多模态理论的内容

模态（modality）则指交流的渠道和媒介，包括语言、技术、图象、颜色、音乐等符号系统。多模态指的是包括语言、图像、色彩、音乐、空间结构及其他可以用来建构意义的各种符号资源和方式。而一个正常人拥有五种感知通道：视觉、听觉、味觉、嗅觉和触觉。而随着这五种感知通道应运而生的是五种交际模态：视觉模态、听觉模态、味觉模态、嗅觉模态以及触觉模态。所以模态在本文里指人类通过感官（如视觉、听觉等）跟外部环境（如人、机器、物件、动物等）之间的互动方式。用单个感官进行互动的叫单模态，用两个的叫双模态，三个或以上的叫多模态。

二、多模态理论在电影中的应用

国内外的研究学者多偏重于对电影话语的多模态研究，如Iedema在分析电影话语的时候提出了“级阶”。而O’Halloran在此基础上提出了一个电影视觉艺术分析模式：当首先对电影的类型、形式及风格加以区分，再从级阶的角度对电影情节、程序、场景、场面调度和画格等进行分析。国内学者李战子、向平根据巴赫金的杂语和狂欢化理论，并结合短片的多模态话语特征，分析和解读了网络新电影话语《一个馒头引发的血案》。另外，李妙晴也率先运用多模态话语理论分析了《大红灯笼高高挂》《阳光灿烂的日子》等电影话语，着重对比原著与改编后的电影的差异。张婷用多模态话语分析来解读《滑稽表演》中Ali的人物性格。吴庆宏、戚燕丽将多模态话语分析与积极话语分析相结合，对影片《喜福会》中女性进行多模态积极话语分析，重新探讨华裔女性在美国社会中的身份建构。

电影是一种特殊的媒体形式，是表演艺术、视觉艺术、听觉艺术的完美集合，是集声音、动态图像、音乐、语言、技术等各种符号为一体的综合性艺术，通过多模态符号的输入来实现和观众的多模态感知互动：视觉、听觉、感觉，甚至是触觉（4D电影），使观众身临其境，理解这些符号承载的意义，体会导演的创作理念，引起情感上的共鸣，最终达到连贯意义的构建。电影的一个显著特点就是多模态性，多种符号之间的紧密联系，无形中有效提升了电影的叙述效果。因此，我们不仅仅可以对电影话语进行多模态分析，更应该通过对电影中多种符号的多模态分析，更加全面深入地探讨电影叙事、电影主题，甚至是电影里的文化内涵。

三、《恋爱假期》在多模态视角下呈现出的英美文化盛宴

《恋爱假期》出自好莱坞著名的女导演、制作人兼编剧南希·梅尔斯之手。人称“爱情专家”的梅尔斯，擅长处理各种各样类型的感情剧，手法细腻温婉，剧情精致巧妙，恰到好处地刻画出都市男女的情感心绪。该剧的创作灵感源于梅尔斯数年前看到的交换房屋的网站，人们只需轻轻地一点鼠标，就可以轻松地实现不同城市间、甚至是不同国家间的房屋交换。“在不同的地域感受不一样的文化，享受不一样的心情，邂逅不一样的爱情”是本剧的主要灵魂思想。来自英国美丽乡村小镇的柔美女编辑Iris和来自美国洛杉矶现代城市的影视公司老板、十足的女强人Amanda，相隔千里且素未谋面，却都在感情上受挫失意。Iris痛苦长期的单恋，换来的却是Jasper的暧昧不清和与他人订婚的悲惨结局；Amanda的坚守不背叛，却发现男友和比自己小十岁的女助理偷情鬼混。两个同病相怜的女生，不约而同的想到了通过交换房屋和生活来交换心情，没想到却交换到了各自珍贵纯洁的爱情。本片专门邀请了好莱坞大名鼎鼎的配乐大师汉斯·季默加盟参与电影配乐制作，所以精湛应景的配乐是一个很大的亮点。而且梅尔斯大量使用了对比的手法：从英美风格迥异的自然风光到大相径庭的人文情怀；从英美女子显著的性格差异到截然不同的职业内涵；从抑扬顿挫的英式口音到洪亮浑厚的美国口音。优美动情的音乐、深情款款的对白和温馨感人的画面，这些多模态符号的输入，实现了影片与观众在听觉、视觉和感觉上的积极互动，体验到了一个甜蜜浪漫的恋爱假期。

（一）英国女编辑的保守传统VS美国女强人的开放前卫

影片一开始，导演无论是在画面色彩还是在背景音乐的设计上，就巧妙的将Iris和Amanda的失恋场景进行反差对比。Iris失意的时候，整个影片的画面灰暗阴冷潮湿，配乐柔美悲凉，Iris则伤心无助地走在熙熙攘攘的伦敦街头，观众们的情绪一下就被Iris的伤心欲绝所感染。而女强人Amanda，整个分手过程简单明快，期间还参杂着割草机器的轰鸣声和节奏欢快的背景音乐。相比起Iris，Amanda的分手过程看不出有一丝难过的色彩，还略带幽默元素。这样的反差对比，立刻抓住了观众的眼球，增加了大家对影片的期望值。

Iris在美国加州时，过着规律健康有意义的生活：烹饪美食、跑步游泳、看书观影，并且主动关心帮助一位老邻居Arthor，还为好莱坞一些退休的老明星开光明节party，体现出了英国人民美好的传统：尊老敬老。而Amanda在玫瑰丘小屋的第一个晚上，百无聊赖、吃零食喝酒、上演一夜情。让观众明显感觉到她单一的生活状态：除了工作还是工作。并且收到了导演传达的讯息：美国人物质上的丰富解决不了其精神上的空虚。除此之外，Iris和Amanda在对待新的恋情上也采取截然不同的态度。在面对和自己有着同样感情经历的Miles的时候，她说道：“我了解那种渺小又微不足道的感受，就算遍体鳞伤也要故作坚强，不管换了几个新发型，或是去健身或是和姐妹淘喝酒，日日夜夜都仍在回想着每个细节，纳闷自己到底哪里错了，哪里误解了。最后自问怎么会把短暂的欢愉错当成永久的快乐。有时候会说服自己，他会想清楚回来的。经历过这一切后，人还是会重新开始的。再遇到值得付出的人，然后一点一点地重拾自信，而那些模糊的回忆，那么多年浪费掉的人生，终究会开始消逝。”Iris这番动容的诉说，还有恰到好处的电影配乐，随着她心情的起伏，从平静走向高潮，再回复平静。而Amanda在看到幽默又解风情的英伦大帅哥Graham后，就主动调情，于是，就在熊熊的炉火旁，上演了一段美国好莱坞式的激情与放纵。这些片段伴随着不同镜头的切换，带给观众的不仅仅是优美的语言、跳跃的色彩、动听的音乐、温馨的画面，更是传递了一个重要的信息：美国好莱坞的开放前卫也需要加入英国美好的保守传统，这是美国人的英国情结，也是好莱坞所缺乏的人文关怀。

（二）美国加州青葱翠绿的暖冬VS英国乡村白雪皑皑的寒冬

影片随着女主角Iris欢快的步伐，动态地呈现出洛杉矶美丽怡人的风景画面：蔚蓝辽阔的大海、日落大道上绵延的棕榈树、花团锦簇中错落别致的别墅、加州扑面而来的暖风。伴随着那首耳熟能详的圣诞乐曲，把观众一下就带到了温暖晴朗的洛杉矶。同样以欢乐的圣诞乐曲为背景，镜头一转，一幅幅白雪皑皑的英国田园风光尽收眼底：银装素裹的童话小屋；满目光秃秃的树木，却偶见白雪毯子下苍翠的松树；萎黄残缺的野草，却沐浴着温馨的夕阳。

同样是冬天，Iris在洛杉矶的暖冬中尽情享受泳池畅游的愉悦；户外正刮着圣塔安娜斯暖风。衣衫单薄的Iris在暖风中，飘逸的长发和悠扬的笛声相映成趣，色彩温暖的背景，一幅美好温馨的画卷在观众眼前缓缓展开。而Amanda在英国小镇Surrey，穿着厚厚的毛衣和冬裤，窝在玫瑰丘小屋里生火取暖。

尽管如此，不管是ris的小屋，还是Amanad的豪宅，都以暖暖的黄色为主色调，让观众感到温馨而明亮，就像女主角Iris那般温暖而善良。汉斯·季默在这部电影中将自己擅长的电子合成音乐风格加入本片，轻快的柔和旋律加上充满都会风格的乐章，充分展现出电影中英国乡间的恬适与美国都会区的流行感。

（三）英国欣欣向荣的印刷业VS美国飞速发展的电影产业

影片中Iris的身份是一个婚礼策划的女编辑。在黑色百叶窗掩盖下的编辑室里，导演用动态的画面向观众展示：墙上和桌上挂着的和堆着的五颜六色的婚礼照片，色彩鲜艳的书籍以及各式各样的手稿、文件夹，还有金灿灿的花瓶里怒放的红彤彤的香水百合。黑色的背景画面，却更好地衬托出编辑室里五彩斑斓的世界，就像Iris冷静的外表下，有着一颗丰富温暖的心。她所工作的古色古香的出版社里，四处都洋溢着浓浓的书香气息。不管是在Iris的家里，还是她哥哥Graham的家里，都立着满满一整墙的书。家中的桌子上、沙发里，都会看到书的身影。Graham甚至在床上改着书稿，约会里还提到自己出身于出版社世家。整部影片给予书大段的暖色调特写，或是巧妙地将其焦点模糊，静静地充当着男女主人心灵交流时的暖色背景，观众也随之步入了一个书盈四壁的传统英国。对大部分英国人而言，书不仅是休闲娱乐、更是学习提高，从而成就了其欣欣向荣的印刷业。

影片中至少有一半的场景拍摄都在美国洛杉矶，作为全球流行文化的领头城市，在大众娱乐，诸如电影、电视、音乐方面构成了洛杉矶的国际声誉和全球地位的基础。在《恋爱假期》中，观众们会惊喜地发现A－manda的豪宅中立着满满一整墙的影碟。除此之外，Iris在圣诞前夜所去的音像店，货架上应有尽有的影碟，从经典老片到现代大片，似乎都在提醒着观众：好莱坞电影从诞生至今，已走过了百年峥嵘岁月。而现在的好莱坞电影制作水准越来越高，工业分工也越来越细。Arther是一位德高望重，但是已经退休多年的老牌电影编剧。Amanda有自己的电影广告公司，专门制作电影预告片。Miles是电影作曲家，负责为电影量身定做配乐。所有的这些与电影文化相关的元素，导演都巧妙地通过Iris的眼神和表情来展现。Iris对老一代电影艺术家的崇敬、对Miles的善解人意、对电影文化的喜爱，在以黄色为主色调的暖暖的洛杉矶冬天，伴着汉斯·季默擅长的美妙悠扬的配乐，一一在观众面前缓缓呈现。

四、结语

随着人们物质生活水平的提高，对精神生活的需要也上了一个新台阶。而电影，在很大程度上满足了人们在精神层面的需求。现代电影以科技成果为工具与材料，运用创造视觉形象和镜头组接，通过语言、图像、音乐、视频等多模态符号的输入，生动形象地引发观众的认知和认同，从而有效地提升电影的叙事效果。影片《恋爱假期》语言风趣幽默、叙事结构清晰明了、背景音乐悠扬动听、画面色彩温馨浪漫，多角度地展现了英美两国的异域风光、文化传统和价值取向，邀请观众品尝了一顿丰盛的文化大餐。正如Miles对Iris所说：“如果你是一首旋律，我只用最优美的音符来谱写你”。《恋爱假期》就是这样的一首引人入胜的旋律，在观众心中留下了最优美的音符。

［1］朱永生.多模态话语分析的理论基础和研究方法［J］.外语学刊，2007，（5）.

［2］梁国杰.电影话语多模态连贯叙事的社会符号学视角［J］.电影文学，2013，（15）.

［3］顾日国.多媒体、多模态学习剖析［J］.外语电化教学，2007，（4）.

［4］李战子，向平.当代中田新话语之一《一个馒头引发的》的巴赫金式解读［J］.四川外语学院学报，2007，（6）.

［5］O’HALLORAN，Visual semiosis in film［A］.O’Halloran，K.（ed.），Multimodal Discourse Analysis.London：Continuum，2004.