宋诗辞例释七则

○黄丽丽

(浙江师范大学人文学院，浙江 金华 321004)

宋诗与唐诗，世称我国古代诗歌并峙之双峰。两者各擅其胜，各有特色。宋诗有承于前代，具有很高的文学地位。然而，宋诗中一些看似字面意义普通而实际意义特殊的词语，给阅读带来不少困难，应通过训诂的方法加以解决。换句话说，这些貌似平常的词语的有着不可忽视的训诂价值。

考证古典诗词的特殊词义，使用排比文例的方法是最为有效的，张相的《诗词曲语辞汇释》、王锳的《诗词曲语辞例释》、蒋礼鸿的《敦煌变文字义通释》以及郭在贻的有关辞目考证等，都采用这种方法。即在书中将同处在相同语法结构上的词语一一找出来，然后放在一起加以考察、归纳，根据已知的词义来推断或辨析未知词的词义。

一、特地［A］

特地，等于说特别，格外。

曹勋《长信宫中草》诗:“长信宫中草，年来特地长。无人同步辇，门外度斜阳。”说宫中草特别长。

释法熏《偈颂六十八首 其五》诗:“大雪满长安，春来特地寒。新年头佛法，一点不相瞒。”说长安特别寒冷。

余靖《重游英州碧落峒》诗:“幽景前贤恨到难，泉声清浅出岩间。区区宦路重来此，尘世难逢特地闲。”

范仲淹《苏州十咏 南园》诗:“西施台下见名园，百草千花特地繁。欲问吴王当日事，后来桃李若为言。”

张伯玉《清明日》诗:“每年每遇清明节，把酒寻花特地忙。今日江城衰病起，佛前新火一鑢香。”

张公庠《宫词 其八八》诗:“牡丹花品最为尊，内苑栽培特地繁。宫女多情看未足，不离雕槛到黄昏。”

王安石《题画扇》诗:“玉斧修成宝月团，月边仍有女乘鸾。青冥风露非人世，鬓乱钗斜特地寒。”

郑獬《春》诗:“雪后清风特地斜，柳条疏瘦未藏鸦。与君试去探春信，看到梅梢第几花。”

陈师道《拟汉宫词三首 其二》诗:“月与秋期特地圆，花随人意作春妍。却因姊弟争珠凤，更欲君王意外怜。”

张耒《春日偶题四首 其二》诗:“隔屋桃花暖斗妆，好风时有过墙香。满园芳草无人种，何事春来特地长。”

翁彦约《晞真馆》诗:“濯濯清溪九曲流，一天风露万山秋。凄清不似人间世，月槛云窗特地幽。”

洪朋《观雪六绝其二》诗:“柴门草阁李生家，雪压幽篁特地斜。寡鹤啄余畦碎玉，连钱飞起树零花。”

二、特地［B］

特地，等于说突地、忽地，副词。

陆游《舍东四咏 疏篱》诗:“数掩围柴荆，王维画不成。尤怜月中影，特地起诗情。”

方回《漫兴九首 其四》诗:“半落酴醿雪，微舒芍药丹。熏风交割近，特地更春寒。”

米芾《杂咏其二》诗:“竹西桑柘暮鸦盘，特地霜风满倦颜。不用使君相料理，都缘尘土少青山。”

邹浩《闻小引呈仲孺文仲》诗:“香中日月久无邻，特地过从两玉人。何必开轩视天壤，角声嘹亮自知春。”

邹浩《示长卿二绝 其二》诗:“一别和州二十年，山长水阔去无缘。因君说起外家事，特地栏边心怅然。”

释怀深《偈一百二十首 其六○》诗:“红杏枝头小雨干，东风特地作春寒。祖师门户无遮障，祇要时人着眼看。”

朱淑真《冬日梅窗书事四首 其四》诗:“的皪江梅浅浅春，小窗相对自清新。幽香特地成牵役，不似梨花入梦频。”

释法泰《颂古四十四首 其三八》诗:“明镜当台湛如水，无端特地起尘埃。积成山岳面前立，千手大悲擘不开。”

郭印《和庞次甫秋日海棠二首其一》诗:“谁将暖律入寒荄，红染枯枝特地开。可是仙人颜不老，霜朝唤得脸朱回。”

欧阳澈《喜雨八绝寄显道作 其六》诗:“北窗支枕梦初回，风掠余香特地来。颠倒衣裳望池上，荷花无语为谁开。”

释从瑾《颂古三十八首 其二二》诗:“临济赵州，禅林宗匠。特地相逢，恰似相扑。撞见今时行脚僧，呼为两个闲和尚。”

陆游《江上散步寻梅偶得三绝句其一》诗:“小园风月不多寛，一树梅花开未残。剥啄敲门嫌特地，缓拖藤杖隔篱看。”

毕仲游《戏留僧圆益》诗:“城头云景晓漫漫，未雪先惊特地寒。明夜若能沽美酒，诗僧应不问归鞍。”

陈师道《南台》诗:“城郭收灯兴未休，却回春信到台头。东风未借登临便，柳色遥看特地愁。”

三、窣

窣，“拂”的意思，动词，与通常作象声词的用法不同。

宋白《宫词 其九七》诗:“绣额珠帘窣地重，微风吹动牡丹枝。金笼鹦鹉耽春睡，忘却新教御制诗。”

周邠《净名院 其二》诗:“净名庵畔水帘谷，万仞苍崖漱寒玉。布衣如帘窣地垂，更有莺声如度曲。”

李元膺《十忆 忆行》诗:“屏帐腰支出洞房，花枝窣地领巾长。裙边遮定鸳鸯小，只有金莲步步香。”

陆游《梨花三首其一》诗:“开向春残不恨迟，绿杨窣地最相宜。征西幕府煎茶地，一幅边鸾画折枝。”

曾极《铁塔寺》诗:“逝水无情去不回，黄帘窣地隔风埃。摩挲铁塔堪流涕，此是先皇思子台。”

施清臣《湖景》诗:“一曲新腔紫玉箫，护晴檐幙窣兰桡。柳迷远近花张锦，小泊危红第六桥。”

乐雷发《汴堤柳》诗:“万缕春风窣汴堤，锦帆何处柳空垂。流鶑应有儿孙在，问着隋朝总不知。”

陆游《初归杂咏七首 其五》诗:“窗下初收剥啄棋，疏帘窣地昼阴移。下岩石润挥毫后，正焙茶香落硙时。癃老入朝元是错，期年决去已为迟。天公赋予谁能测，只吝功名不吝诗。”

四、腾腾

腾腾，等于说悠悠，或描写动作之悠闲，或描写动作之迟缓。它本身是形容词而不是词尾。

徐铉《奉和武功学士舍人纪赠文懿大师浄公 其二》诗:“满卷文章为世重，出尘心迹少人同。腾腾自得修真理，不管浮生觉梦中。”

苏轼《天圣二僧皆蜀人不见留二绝 其一》诗:“家山忘了脚腾腾，试作巴谈却解譍。不为游人问乡里，岂知身是锦城僧。”

释怀深《灵岩披云台十颂 其三》诗:“拄筇台畔自腾腾，野草闲花照眼明。绿水青山皆旧物，鸟啼猿笑别无声。”

王质《用前韵谢元章惠茶二首 其二》诗:“白日腾腾睡醉乡，尘丝撩乱罥巾箱。从令易趁翻书课，满眼精神下五行。”

赵崇嶓《幽斋》诗:“幽斋宜清复宜温，高卧腾腾百不闻。赢得神安无梦事，从教黄叶夜纷纷。”

五、草草

草草，等于说讻讻，形容众声嘈杂、吵嚷、热闹的样子，形容词，与通常表示粗率、敷衍的含义有所不同。”

张耒《夜坐三首其一》诗:“门庭草草是客，寝室泠泠似僧。春寒犹须篝火，夜书颇复明灯。”

陈渊《同魏季修雪中闲步二首 其二》诗:“草草瑶池小宴终，玉人招我广寒宫。归来怀袖天香满，月照梅梢雪未融。”

洪咨夔《次赵保之清明即事 其二》诗:“草草携家去踏青，旧阡新冢纸钱轻。触怀易作中年恶，羡杀儿童笑语声。”

牟巘《饯高仁卿农丞奉使还北其三》诗:“别来五度见重阳，草草宾朋共此觞。听得酒边新句子，可人风味故难忘。”

韦骧《渝南九日》诗:“草草开筵重九日，区区奉使第三年。黄花不肯趁时节，薄酒可堪无管弦。秋雨岷山犹涨水，夕阳巴峤自生烟。登高兴味空惆怅，万里乡关在目前。”

苏辙《次韵王适细鱼》诗:“羣鱼一何微，仅比毛发大。嬉游极草草，鬓鬣自个个。造物赋羣形，偶然如一唾。吞舟虽云巨，其乐不相过。若言无性灵，还知避船柂。”

许景衡《寄内》诗:“离家不道多时别，在路俄惊两月阑。漫有传筒将委曲，祇容书历报平安。文园虽得相从乐，明月长思一处看。早晚征鞍过天姥，寄声草草具杯盘。”

陆游《戊申元日》诗:“白头身世叹羁孤，一念儿时泪已濡。尚记争先书欝垒，岂知落后举屠苏。杯盘草草思邻舍，车马纷纷厌九衢。六十年非心自了，挂冠犹足补东隅。”

六、支离

支离，漂泊流离之意，与历来散文中表“分散”、“残缺”义者有所区别。

吕本中《初离建康 其二》诗:“纷纷车马未言还，我独支离便得闲。尚有同门二三子，肯同今夜宿钟山。”

张伯玉《清思堂昼坐》诗:“堂上萧然昼户开，澹松疎竹荫苍苔。白云无事不肯出，幽鸟有时还自来。何处覆车迷径路，几人缓颊走尘埃。支离得意谁知我，自对庭花引一杯。”

沈辽《登澧阳楼》诗:“眇眇江湘万里平，夕阳明处楚山横。已知多病催生计，那为青春感客情。牢落不如孤鹤羽，支离何慕古人名。追怀年少区区意，还似西轩一梦惊。”

沈辽《杂诗其一》诗:“葱蒨竹林下，秋来多独往。岂无夕禽喧，固胜人语响。欲咏葛天歌，支离难自强。何如默默为，中心亦怠赏。”

冯山《再和其一》诗:“莫厌诗筒来往频，闲中无物可怡神。追回风雅篇篇好，炼尽襟怀日日新。自笑支离多病客，更随憔悴苦吟人。阳州不识英雄器，重问颜高借六钧。”

杨时《旅舍书事》诗:“懒拙乖时尚，支离与世殊。馈浆惊御寇，避席愧阳居。触事纷难解，忘形色易锄。不须修混沌，机械本来无。”

张耒《题所居西斋》诗:“幽居不厌小，小院有深庭。一曲秋风地，低檐夕照明。脱条株有态，止水莹含清。中有支离客，吟腰瘦沈卿。”

吕本中《全州与解子中向伯恭相会》诗:“五年流落判西东，尚喜交游一再逢。但得低头拜东野，不妨下卧见元龙。中原极目山千叠，往事伤心酒一钟。如我支离久无用，敢因穷约废过从。”

陆游《书怀》诗:“濯锦江头成昨梦，紫芝山下又新年。久因多病疏云液，近为长斋进玉延。啼鸟傍檐春寂寂，飞花掠水晚翩翩。支离自笑生涯别，一炷炉香绣佛前。”

七、惨

惨，有愁怕义，表示心理活动的动词。

韩维《晏元献公挽辞三首 其二》诗:“先帝文章老，东朝羽翼臣。风流至公尽，哀愤与时均。箫鼓悲将曙，烟云惨不春。灵輀归旧治，遗爱泣州民。”

秦观《崔鶑鶑》诗:“崔家有女名鶑鶑，未识春光先有情。河桥兵乱依萧寺，红愁绿惨见张生。张生一见春情重，明月拂墙花影动。夜半红娘拥抱来，脉脉惊魂若春梦。”

洪朋《即事》诗:“今日惨不乐，念此岁云徂。侧聆丝竹音，令我忧思舒。壶觞幸未空，斟酌相与娱。始玩百草花，今复万木枯。且为一笑地，千古共丘墟。”

杨万里《休日城上三首 其一》诗:“到得荆溪鬓尽斑，二年心力不曾闲。归去无余恋，只有梅花惨别颜。”

韩维《入都席上答曼叔见送》诗:“少乏四方志，所怀在林丘。尘埃岂我事，义往不得留。进酒长亭上，离马俨行辀。临分子无惨，且复相从游。”

黄公槐《北堂 其三》诗:“北堂有子，其实三兮。仲焉此去，其心惨兮。”释绍昙《送径山圆兄乱后归乡》诗:“故国烟尘惨甲兵，劳生终日望升平。军持带得龙渊水，归去何妨一洗清。”

宋祁《送人归衡阳》诗:“别曲惨鹍鸡，沿湘望翠微。人从南浦别，客向洞庭归。晓雁并芦远，宵禽负叶飞。还家落秋后，社橘老金衣。”

杨亿《代意二首其二》诗:“短梦残妆惨别魂，白头词苦怨文园。谁容五马传心曲，祗许双鸾见泪痕。易变肯随南地橘，忘忧虚对北堂萱。回文信断衣香歇，犹忆章台走画辕。”

刘才邵《冬日牡丹五绝句 其三》诗:“谁谓冰霜惨刻辰，暗中和气自生春。花神显现东君意，说似何劳解语人。”

［1］王锳.诗词曲语辞例释［M］.中华书局，1991.

［2］钱锺书.宋诗选注［M］.生活·读书·新知三联书店，2002.