《醒世恒言》模式词语研究

○黄晓琳

（华南师范大学 文学院，广东 广州510631）

模式词语作为特殊的词语现象之一，是汉语中用法较为灵活的短语，介于自由短语和固定短语之间的过渡性短语，有以下几个特点：一是有一定的字数，二是能产性强，使用频率高，口语色彩浓重，富有特色。《醒世恒言》是明朝著名小说集，其语言通俗易懂，是重要的近代汉语语言研究材料，本文对此书中的模式词语进行了穷尽式寻找，并加以整理、分析在《醒世恒言》中20个“不A不B”式模式词语，如下：

不生不死 不暖不寒 不前不后 不歪不斜 不仁不义 不偏不倚不上不下 不屑不顾 不慌不忙 不疼不痒 不三不四不了不当不僧不俗 不明不白 不言不语 不赎不解 不横不直 不尴不尬 不公不法 不先不后

一、从格式上看，构成“不A不B”式的“A”、“B”可以是名词、动词、形容词等

1.“A”、“B”两个词都是名词。如：不僧不俗、不言不语、不仁不义、不公不法、不前不后、不上不下、不先不后。

2.“A”、“B”两个词都是动词。如：不屑不顾、不赎不解、不生不死。

3.“A”、“B”两个词都是形容词。如：不疼不痒、不歪不斜、不偏不移、不慌不忙、不明不白、不暖不寒、不横不直。

4.“A”、“B”两个词都是数词。如：不三不四。

二、从结构类型上看，“A”、“B”可分为以下几组

1.“A”、“B”可以是两个意义相类的词。如：不僧不俗、不言不语、不仁不义、不公不法、不屑不顾、不赎不解、不疼不痒、不歪不斜、不偏不倚、不慌不忙、不明不白、不三不四。

2．“A”、“B”可以是两个意义相对的词。如：不前不后、不上不下、不先不后、不生不死、不暖不寒、不横不直。

3.“A”、“B”可以是被拆分的联绵词。如：不尴不尬。4.“A”、“B”可以是被拆分的动词。如：不了不当。

三、从意义的组合上看，可以分为以下几组

（一）加合式。“不A不B”约等于“不AB”，但在表达效果上，不A不B式要比一般的否定语气上更为强烈。

1.不了不当

外边把门的等得心焦，都奔进来观看，正见弄得不了不当，一齐上前相帮，掘将下去，把棺木弄浮，提起斧头，砍开棺盖。（卷二十）

在明朝短篇小说集的代表作“三言”“二拍”（《喻世明言》、《醒世恒言》、《警世通言》、《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》）中，“了当”一词多次出现。

《醒世恒言·张淑儿巧智脱杨生》：“这些书獃不难了当，必须先把跟随人役完了事，才进内房。这叫做斩草除根，永无遗患。”

《初刻拍案惊奇》卷十四：“何不了当了他，到是干浄。”

《二刻拍案惊奇》卷十七：“贼人已了当了，放心前去。”

可以归纳得出“了当”一个解释是：结果，指杀掉。此句中“不了不当”即为“不了当”，指没完没了。

2.不明不白

旧时原是个穷汉，近日得了一注不明不白的钱财，买起一所大房，开张布店。止有两个儿子，都还是黄毛小厮。此外更无别人，不消虑得。（卷二十）

3.不言不语

秀娥一心忆着吴衙内，坐在旁边，不言不语，如醉如痴，酒也不沾一滴，箸也不动一动。（卷二十八）

（二）分立式。“不A不B”等于“不A+不B”。

1.不仁不义

勤自励道：“你家老禽兽把一女许配两家，这等不仁不义之辈，还去见他则甚！”（卷四）

2.不屑不顾

夫生性是这般小心过度的人，所以必要著眼。若是令亲不屑不顾，待老汉到宅，足下不意之中，引令亲来一观，却不妥帖？（卷七）

3.不慌不忙

那学生正是陈青的儿子，小名多寿，抱了书包，从外而入。跨进坐启，不慌不忙，将书包放下椅子之上，先向王三老叫声公公，深深作了个揖。（卷八）

4.不赎不解

未发迹的贵人问道：“赎典，还是解钱？”夏扯驴道：“不赎不解，员外有批子在此，教支二十两银。”郑信便问：“员外买你甚么？支许多银？”那厮道：“买我牛肉吃。”郑信道：“员外直吃得许多牛肉？”夏扯驴道：“主管莫问，只照批子付与我。”（卷三十一）

5.不公不法

爱大儿道：“叵耐一郎这厮，今早把风话撩拨我，我要扯他来见你，倒说：‘老爹和大官人，性命都还在我手里，料道也不敢难为我。’不知有甚缘故，说这般满话。倘在外人面前，也如此说，必疑我家做甚不公不法勾当，可不坏了名声？那样没上下的人，不如寻个计策摆布死了，也省了后患。”（卷三十四）

（三）取中式。A和B并列于一个语义场的两端，不否定两端，即否定两端之间的语域，表达一种“刚好、适中”的意味。

1.不暖不寒

时值二月天气，不暖不寒，秦重闻知昭庆寺僧人，要起个九昼夜功德，用油必多，遂挑了油担来寺中卖油。那些和尚们也闻知秦卖油之名，他的油比别人又好又贱，单单作成他。（卷三）

2.不前不后

张委不信道：“这老贼有何好处，能感神仙下降？况且不前不后，刚刚我们打坏，神仙就来？难道这神仙是养家的不成？一定是怕我们又去，故此诌这话来央人传说，见得他有神仙护卫，使我们不摆布他。”（卷四）

3.不歪不斜

沿墙照去，不多几步，只叫得声：“苦也！”原来东角转弯处，有个粪窖，窖中一人，两脚朝天，不歪不斜，刚刚倒插在内。庄客认得鞋袜衣服，正是张委，顾不得臭秽，只得上前打捞起来。（卷四）

4.不偏不倚

那二狐正在得意之时，不防林外有人窥看，听得弓弦响，方才抬头观看，那弹早已飞到，不偏不倚，正中执书这狐左目。（卷六）

5.不先不后

裴舍人见说，倒吃了一惊，叹道：“下官受了多少跋涉，赉诏到此，正聘行医的仙人李清，指望敦请得入朝，也叫做不辱君命。偏生不凑巧，刚刚的不先不后，昨日死了，连面也不曾得见。这等无缘，岂不可惜！”（卷三十八）

（四）复合式。词和词组合以后产生了一种新的意义

1.不生不死

刘四妈掩着口，格的笑了一声，道：“不做这样事，可是繇得你的？一家之中，有妈妈做主。做小娘的若不依他教训，动不动一顿皮鞭，打得你不生不死。那时不怕你不走他的路儿。”（卷三）

2.不三不四

那香公因见东院连日买办酒肉，报与静真。静真猜算空照定有些不三不四的勾当，教女童看守房户，起身来到东院门口。（卷十五）

（五）混合式

A和B并列于一个没有其他词存在的语义场里，不只是部分否定A和B，也是部分肯定了A和B，即“不A不B”等于“半A半B”。

1.不上不下

于氏道：“事已如此，莫要闲讲了，且商量正务。如今住在这里，不上不下，还是怎生计较？”（卷六）

（六）包容式

A和B并列于一个还存在其他词的语义场里，“不”通过否定A和B，对该语义场里所有的词都进行了否定。

1.不疼不痒

若得奴家如此侥幸，也不枉了为人一世！当下席散，收拾回房。睡至半夜，便觉头痛眼热，四肢无力，遍身不疼不痒，无明业火熬煎，依然病倒。（卷十三）

2.不僧不俗

倘一时没眼色，配着个不僧不俗、如醉如痴的蠢材，岂不反误了终身！如今纵有人笑话，不过是一时。倘后来有些好处，方见我有先见之明。（卷二十）

3.不横不直

刚刚合眼，却又闻得閛閛声叩响。心中惊异，披衣而起，即唤小二起来，开门观看。只见街头上不横不直，挡着这件物事。（卷三十四）

（七）“不”是衬字，无实际意义，即“不A不B”等于“AB”。

1.不尴不尬

走到家里，单单只有这个小厮，鬼一般缩在半边，要口热水，也不能够。看了那样光景，方懊悔前日逼勒老婆，做了这桩拙事。如今又弄得不尴不尬，心下烦恼，连生意也不去做，终日东寻西觅，并无尸首下落。（卷三十四）

“不”是衬字，无实际意义；尴尬：不自然。

“不尴不尬”形容事情或举动不正常、不三不四，也形容处境窘迫，办事被动，左右为难。

[1]聂哲.近代汉语中的“不A不B”式词语的语义模式[J].现代语文，2008（09）.

[2]李静丽.《西游记》中的模式词语研究[C].西南地区语言学研究生论坛论文集，2012.

[3]刘梦琳.明清汉语“不A不B”构式的多角度考察[D].浙江师范大学，2010.

[4]刘志生.试论近代汉语中的“七X八X”模式词[C].西南地区语言学研究生论坛论文集，2005.