新词语的比喻造词法研究

梁小珊

摘 要：从鸦片战争到中华人民共和国成立的这段时期，是中华民族大动荡的时期，在这一时期，由于列强的入侵和中国的内乱，大量的新词也不断的产生。这一时期出现的新词大多数在《湘报》中也有所体现，从理论上讲它们都具有造词问题，都可以从造词法的角度去分析。同时，在这一时期出现的外来词，虽然其形式是从外语中演化而来，但它们被吸收的时候，都经过了汉语语法系统的改造，从而具备了汉语造词的特点。这些新词语最基本的构词方法是比喻造词法。

关键词：新词语；比喻造词法

中图分类号：G4

文献标识码：A

文章编号：16723198（2014）12013101

语言史告诉我们，在社会发展比较慢的时期，语言的发展也比较缓慢；在社会急剧变动的时期，语言的发展也就迅速。在鸦片战争到新中国成立这一段时期，隨着社会的变革以及中国社会的发展，汉语的语音、词汇和语法都发生了变化，尤其是词汇的变化最为显著。比如新词语的大量涌现，一些旧词语的逐渐衰亡，许多词汇的意义发生变化等等。新词语是观察社会生活的晴雨表，是反映现实的一面镜子。在鸦片战争到新中国成立这一段时期，许多新词不断的产生。在这一时期出现的新词语既包括外来词语，也包括中国本身创造的词语。特别是五四运动的时候，由于受新文化运动的影响，新词更是频频产生，这一点在《湘报》中得到有力的印证。语言是人类交际的基本工具，随着社会的不断发展，以及人类认识水平的不断提高，语言这种交际工具也在处于不断的发展变化之中。而作为语言组成部分之一的词汇，这种变化表现得更为明显。其主要表现为新词素的增加和旧词素的灭亡。这样，这些新词的构词理论就值得我们去研究。

本文就以《近现代辞源》为蓝本，以比喻造词法为代表对这些新词的造词方法进行讨论分析。

比喻造词法是通过比喻的手法形象的说明事物，从而创造出新词。如“喇叭裤”、“面包车”等词语都是这一时期用比喻法造出的新词。比喻造词法的实质也就是通过说明的方法，运用特殊的具体手段以及造词时的心理基础创造新词。

比喻造词法是汉语中一种非常重要的修辞造词方法。它是着眼于事物之间的相互联系，通过他物摹此物，形象的反应所指称的客观对象的一种创造新词的方法。用比喻造词法创造的新词，其词意一般都具有生动形象、具体可感的特点。比如“喇叭裤”一词，它的意思是指裤脚为喇叭形状的裤子。生动形象的把这种裤子的形状展现在我们眼前。诸如此类词语还有很多，如：蜂窝煤、螺旋桨等等。

1 比喻造词法的种类

从鸦片战争到新中国成立这段时期用比喻法创造的新词，数量虽然不多，但仍占一定的数量。下面，就根据近现代辞源中的词语里的比喻要素出现的情况，分为两大类说明。

1.1 只出现喻体的比喻法新词

出现喻体的比喻法新词，是直接以喻体指称本体（也就是指被说明的事物在词语中不出现）造的新词，如“鸡眼”（1931年《医学名词汇编》）：指一种皮肤病，脚掌或脚趾上角质层增生而形成的小圆硬块，局部有压痛，形状像鸡的眼睛。在这个词语中，它由“鸡”和“眼”两个词素构成。但是这两个词素都不单独表示比喻，两个词素整合以后，整体的表示这种“形如鸡眼”的皮肤病。

1.2 出现本体和喻体的比喻法新词

出现本体和喻体的比喻法新词，使用喻体说明本体（即被说明的事物出现在词中）而造的新词。如前面提到过的“螺旋桨”（1947年《科学画报》第十三卷第一期）：指产生动力使飞机或船只航行的一种螺旋形装置。在这个词语中，“桨”是本体，“螺旋”是喻体，指产生动力使飞机或船只航行的一种螺旋形装置。但是，根据本体和喻体在新造词中的位置不同，又分为两种：即前比喻式、后比喻式。

（1）前比喻式。

这种形式是比喻性词素在前，被比喻性词素在后。前一个词素对后面的词素起到修饰限制的作用。例如：“橄榄绿”（1895年傅兰雅《光学须知》）：像橄榄果实那样的青绿色。在这个词语中，词素“橄榄”是比喻性词素，对后面的词素“绿”起到一种修饰作用。根据新造词的的种类不同，利用前比喻式造词法，可以造出名词、动词和形容词。

①名词。用这种方式创造出来的名词，前面的比喻性词素可以从颜色、性质、状态、形状等方面对后一词素加以限制、修饰。后面的词素是整个词语的中心，表现词语的种类和属性。例如：

“环形山”（1936年《科学画报》第三卷第十六期）：指月球、火星等表面上突出的一种结构。词素“环形”从形状上修饰“山”，词素“山”是这个词语的类属。

②动词。利用前比喻式创造出的动词，词语意义的中心也是在后一个词素上。前面的比喻性词素从动作上修饰、限制后一个词素。例如：

“波动”（1924年王怡柯译《货币学》第十五章）：其造词理据是“起伏如波浪一样不稳定”。

③形容词。用前比喻式造出的这种词语，词语中义的词素也是在后面，而前面的词素主要从性质，形状对后一个词素加以修饰。例如：

“笔直”（1910年《图画日报》第180号）：如笔杆般的直，很值。词素“笔”从形状方面对“直“加以修饰。

（2）后比喻式。

这种形式是非比喻性词素在前，比喻性词素在后。例如：“肠衣”（1947年《科学画报》第十三卷第一期）：指用火碱脱去脂肪晾干的肠子。在这个词语中，词素“衣”是比喻性词素，位于非比喻性词素“肠”后面。

就比喻造词法来说，由于有它自身的特点，所以，它所造的词具有强烈的形象色彩。这一点是其他任何造词法都无法比拟的。比喻造词法不仅具有形象性，而且还具有辨别不同事物的明确性。根据不同的事物特征选用恰当的喻体来突出它。因此，比喻造词法在近现代汉语造词方法中占据了重要的地位，比喻造词法也成为了这一时期新词造词法中不可或缺的一种造词方法。

2 比喻造词法的特点

任学良先生曾经说过，“运用比喻传情达意效果是非常明显的”。从上述例子也可以看出，比喻造词法具有其自己的特点。这些特点主要表现在两个方面：

2.1 语素表喻体，形象生动，色彩鲜明

运用比喻造词法创造出来的新词语，无论是指代事物现象还是描述事物的状态和动作行为的，其词意往往都具有形象生动、可感性强、具体等特点。这些词语的的比喻也很生动、贴切，色彩鲜明，易于人们去记忆和理解。例如，“马蹄铁”：指一种呈马蹄的形状U字形的磁铁；“蜂窝”：像蜂窝似的多孔形状。这些词语的比喻性词素在形状、性质方面生动地表现了事物的特征，在词义上形象、直接，便于理解，也是生活中比较常用的的词语。再比如，“黄金时代”：比喻政治、经济或文化最繁荣的时期；“火红”：指颜色红得像燃烧的火一样，比喻颜色的鲜艳。像这一类新词语在构造的时候，使构造的词具有鲜明的色彩意义，给人们以感官上的冲击。

2.2 辅助信息，蕴含感情色彩

词语的感情色彩主要有褒义、贬义以及中性这三种。因此，用比喻造词法创造出来的词语也具有这样的特点。在运用比喻造词法创造出来的众多新词中，大多都包含了人们某种喜爱或者厌恶的感情色彩，通过对形象的事物的比喻来抒发自己的感情。例如，表示厌恶的词语：“眼中钉”、“肉中刺”、“落水狗”等等。表示赞扬的词语：“骨干”、“生力军”、“先驱”等等。还有讽刺戏谑的词语：“纸老虎”、“四不像”等等。这一类词语大多数都是用于口语、俗语，而且还深入到人们的日常生活中，正因为这些词语具有形象，生动，且易于人们理解，还表达着人们丰富的情感，丰富了人们的精神世界，所以在人民群众中流传开来，深受人们的喜爱。

比喻造词法的这些特点极大丰富了这些新词词义的内容。通过比喻造词法创造的新词，主要是在形象思维的作用下完成的。因此这些词具有丰富多彩形象功能，而且正因为这样，比喻造词在注重科学的同时还注重艺术性和形象性，所以，运用比喻造词法创造出来的词语常常被运用到各种各样的交际领域来营造一种生动形象的表达效果。

比喻造词法在新词的造词法中扮演着重要的角色，虽然数量不是最多的，但却起着举足轻重的作用。在人们的生活中，通过比喻造词法创造出来的新词也随处可见，这些词语随着时间的推移不断影响着人们的语言的表达方式和精神世界。随着时代的发展，采用比喻造词法创造出来的新词会越来越多，比喻造词法在构词法中所占的比重也会越来越重。

当然，在《近现代辞源》中收录的近10000条的词语中，特别是《湘报》中出现的新词，除了比喻造词法造出来的新词外，还有很大一部分新词是运用其余各种不同的造词法创造出来的。如说明造词法、借代造词法、仿拟造词法以及简缩造词法等等。这些造词法为这段时期新词的创造也做出了不小的贡献。

参考文献

[1]郭伏良.新中国成立以来汉语词汇发展变化研究[M].石家庄：河北大学出版社，2001，（1）.

[2]黄清河，姚德怀.近现代词源[M].上海：辞书出版社，2010，（6）.

[3]葛本仪.汉语词汇研究[M].济南：山东教育出版社，1985.

[4]刘兰民.汉语比喻造词法刍议[J].汉语学习，2001，（4）.

[5]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991，（1）.

[6]刘叔新.汉语描写词汇学[M].北京：商务印书馆，1990.

[7]刘婷.比喻造词法类型小议[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版），2008.