我和两本外国小说

○王义泊

2012年春节，向远方的一位朋友推荐了一本书：《豪华之女》。再一次提及此书，不禁让我想起和它20多年的交往。

一

1986年，我在青海龙羊峡水电站中国水电基础局的工地上工作。工作紧张，周末也不休息，生活枯燥。我本来就喜欢看报纸，在这种环境下，对有限的报纸，看得更仔细了。

一天，看《人民日报》，发现天津百花文艺出版社登载大幅广告，宣传两本书，一是《凯恩与阿贝尔》，一是《豪华之女》。

介绍说，《凯恩与阿贝尔》是描述两个人的经历。

凯恩是美国富豪家庭的继承人，聪明、能干。他父亲随“泰坦尼克号”遇难后，家族事业的重担，落在了他的肩上。在他的手上，事业壮大，他成了一个很有影响的大银行家。

阿贝尔是波兰一个私生子，在穷人家长大。后被苏联红军抓到西伯利亚，又神奇地逃到土耳其，后又移民到美国。经过个人奋斗，成了大酒店集团的老板。

二人是同年同月同日出生。他们的人生轨迹，在纽约相遇。二人在商场上的交往，二战时在战场上的交往，极其精彩。

《豪华之女》是说阿贝尔的女儿，名叫弗洛伦蒂娜，后来成为了凯恩的儿媳。小说描述了她上学、创业、从政的经历，最终成了美国第一位女总统。

我看了广告的介绍，很感兴趣。这种题材历来很吸引我。广告上也没有说书的价钱，我就给天津百花文艺出版社写了一封信，信中夹了5元钱，要求小说出版后，买这两本书。知道这样做并不稳妥，可在当时那个年代，也没别的办法。

到了当年的10月份，一直没有收到书。基础局在龙羊峡的工程告一段落后，我就随单位转到了四川铜街子水电站施工。

在这期间，我又给百花出版社写过几次信，讨要这两本书，始终无回音。5元钱，在当时也挺让人不舍的。

在铜街子水电站时，有一同事准备回天津市的老家去休假，我就托他到百花社去问问。他休假回来后，答复我说，去问了，谁都不知道。

二

1987年下半年，中国水电基础局派我到北京脱产学习半年，参加“全国法律顾问培训班”的学习。这使我从山沟里又回到了久别的城市。

有天晚上，在外出游玩后赶回驻地，在路边的一个书摊上，看见有一本小说，叫《女总统》，是海南出版社的。大略翻了翻，说一女孩成为了美国总统。我就想起了《豪华之女》，觉得类似，就买了。

此书很值得一读，翻译得很精练，译者叫张则畿。女主人公叫馥丁娜（我当时就想，很可能就是百花出版社说的弗洛伦蒂娜）。看后，觉得酣畅淋漓。书的扉页上现在还有我当时的笔迹“88，1，7”，这是指购书日期。

三

1988年初，我被调到了基础局机关，经常到各地去联系工程，参加投标。每次到外地，我都到当地最大的书店里，注意寻觅这两本书，但终不能得。

在1992年秋天，去二滩水电站投标，路过昆明。在昆明的一家书店，发现一本书，叫《美国恩仇录》，中国文联出版公司出版，译者叫卢欣渝。简介中说，书中的主人公一个叫凯恩，一个叫阿贝尔。心中不禁想起了惦记多年的《凯恩与阿贝尔》一书，仿佛似有所悟，当即买下。回到北京后，闭门不出，大肆阅读，那叫一个痛快！

按着我的习惯，购书和读完，总在书的扉页上作个记录。现在，这本书上还清楚记着：“1992年9月18日购于昆明”。“一读于1992年9月22日”，“二读于1994年3月29日”。

四

1994年，我在中国水电对外公司工作，长住尼泊尔首都加德满都。这里有几家大书店，我是经常去逛的。尼泊尔落后，但落后有落后的好处，书店里的书，大部分都是英国进口的英文原版书。我就想，说不定能买到这两本书的英文本。

在国内时，从中文本的版权页上，我知道了这两本书的英文名字和作者名字。开始还担心很难找到这两本书，可到了书店，我大吃一惊。原来作者杰佛里—阿切尔（Jeffery Archer）是世界级的著名作家，这两本书是他的成名之作，是长期畅销书。他的书，在书店里有专架。我很轻松地就找到了《Kane and Abel》和《The Prodigal Daughter》。

现在，书的扉页上还记有：“1994年12月17日，购于加德满都Ratna书店”。

买之前，还担心自己能否看懂。又一想，如果看不懂，也可先买下，将来随着英文水平的提高，早晚能看懂的。买来后，也是因为工作紧张，此书就搁下了。

后来到了1997年春节，中国人虽在国外工作，但春节也放几天假。反正也不能回国，正好有几天空闲，在宿舍里就翻看起来了。 一看才意识到，自己完全能看懂。生词有一些，但因有中文版的基础，上下文一猜，也能懂了。这是我第一次读英文原版小说，还真看进去了，有滋有味的。这两本书都是在1997年春节期间看完的。

看了英文本，才确信，《Kane and Abel》就是《美国恩仇录》，《The Prodigal Daughter》就是《女总统》。

看了英文本，发现中文版的《女总统》对原作进行了一处修改。英文原版中，弗洛伦蒂娜在结婚前，和大学一男生发生了性关系。中文版的《女总统》，则是特意指明，女主人公的第一次是和丈夫凯恩。

我想，海南出版社之所以这样改动，可能是怕误导当时中国的青年。海南出版社的这种责任心，让我肃然起敬。

另外还有一处删节。书中描写，馥丁娜（弗洛伦蒂娜）当上美国总统后，苏联入侵巴基斯坦，巴向美国求助时，馥丁娜与戈尔巴乔夫、布托夫人有一段激烈、精彩的交锋。

我想，当时之所以删掉这一情节，可能是为了避免引起政治问题。

五

到了21世纪，随着互联网的普及，许多事情都方便了。在某旧书网上，我买到了许多长期寻觅的书。2004年的一天，突然想到，何不在这个网上，找找天津百花文艺出版社的两本书？遂以“重金求购”的名义发出启事，果然，很顺利地就找到了。这样，寻觅多年的天津百花版的《凯恩与阿贝尔》和《豪华之女》，终于到了我的手里！ 按地址汇款购书，波澜不惊地这两本书就到手了。八成新，很满足了。

《凯》的扉页上，我清楚地写下“购于2004年4月20日，100元”，这是当时所付的高价。在《豪》上记载“15元”，这本之所以便宜，是因为那个店主很慷慨。

百花版的书，翻译得很好，译者是苏泽祥、范辰华。译文严谨、流畅，与英文原版完全吻合，是全本。

六

在2006年，从当当网上，发现了《该隐与亚伯》，看介绍，猜测应该就是《凯恩与阿贝尔》，买来，果然是。书的扉页上有我当时的记载“购于当当网”，2006年8月23日”。此书是新星出版社出版，译者杨孟华。读了一遍，译文还算流畅。但全书的文字只有22万字。别的版本都是40万字。大幅删节原著，是我极力反对的！该隐、亚伯，可能是按圣经上的译法。

七

2012年5月21日，在当当网上，发现中国华侨出版社再版了这两本书，名曰《凯恩与阿贝尔》和《豪门之女》。当当网展示的《凯》的图片上，能看到译者名字——卢欣渝，应与文联版的译者是同一人。遂买来，发现果然是同一译者。看到译者介绍说，是作者为出版30周年而重新修订的，更觉珍惜！重读一遍，发现阅读快感丝毫不减。

《豪门之女》是另一译者，叫楼武挺。总觉得对同一套书，出版社安排两位译者，实有不妥，会造成风格不一。

八

大略算来，这两本书的英文版以及各种中文版，我读了可能有八遍。有很多细节，多年来记得很清楚。

每当看到媒体上提到英国前首相希思，我经常是会心一笑，总想起书上说的，“副总统弗洛伦蒂娜在任期第一年没干什么事，只是到伦敦出席了希思的葬礼”。实际上，前首相爱德华-希思是2005年7月才去世的。楼武挺译的《豪门之女》，愣把英国前首相翻译成“爱德华-汉斯”，委实不该！

书中还说，副总统弗洛伦蒂娜在1994年代表美国，去伦敦参加了女王退位和查尔斯王子就位的典礼。但直到今天，女王陛下还在履行职责。

我也是从这套书上知道布鲁明代尔百货商店的。有机会去纽约，一定要去看看。

类似的让我印象极为深刻的片段太多了。这也是我如此喜爱这两本书的原因。

看完《凯恩与阿贝尔》，读者会认为作者对经商、创业，极为熟悉。

看完《豪华之女》，读者会认为作者绝对是个对美国官场极为谙熟的政客。

九

这些年，《译林》杂志和译林出版社，陆续出版了杰佛里—阿切尔的其他小说，我是逐一买来，认真拜读。另外还有他的几本小说，国内没有出版过，但英文本我也想办法买来，费劲读完。

所有这些书，从故事的精彩、情节的动人方面，都远远不如上述这两本。这两本是作者的成名之作和顶峰之作。这也是世界范围内，文学界的一个现象，就是最开始的成名作，几乎没有被超越的。

杰佛里—阿切尔的所有小说，有个缺点：所有的主要人物，性格都一样，都是那么睿智、幽默、忍耐、强力。不过即使这样，读者也乐于接受。因为，一来故事实在精彩，二来殊途同归，只有在同一层次的人，交往才精彩。