从关联翻译理论看情景剧《老友记》字幕翻译

王俊梅

（郑州大学 外语学院，河南 郑州 450001）

从关联翻译理论看情景剧《老友记》字幕翻译

王俊梅

（郑州大学 外语学院，河南 郑州 450001）

本文在关联翻译理论的框架下，探讨美国情景剧《老友记》字幕翻译。为达到翻译的最佳交际效果，主张译者必须综合考虑原文作者的意图和译文读者的认知语境，选择适当的翻译方法和翻译策略，使其达到最佳关联性。

关联理论；字幕翻译；《老友记》；最佳关联性

20世纪八九十年代，欧洲的目的论学派和文化学派的兴起打破了翻译纯属语言转换、翻译理论旨在规范的传统观念，开创了翻译研究的一个新时代。Earnst-August Gutt观察到了这一发展趋势，同时也窥见了潜在的危险（林克难，2004），于是另辟蹊径，巧妙地将语用学中的关联原则与认知心理学普遍原理结合起来，提出了关联翻译论（relevance translation theory）。关联翻译论引入我国以后起初并没有得到译界的重视。直到赵彦春（1999）《关联理论对翻译的解释力》发表，才引发了更多学者的兴趣和广泛的探讨。与传统的文学作品翻译相比，影视媒体翻译的受众（观众）面更加宽广，数量更多，社会效应也更加广泛，但我国翻译界乃至整个社会对影视翻译的重视却远不如文学翻译。本文仅以《老友记》字幕翻译为例。

一、关联理论

关联理论（Superber&Wilson，1986/1995）是20世纪80年代在语言哲学领域兴起的关于语言交际的解释理论。关联理论把交际看作是个示意—推理的过程，“交际者对听话人/读者的认知环境和交际情景加以评估，并据此通过话语向听话人示意/传达（包括明示和暗示）自己的交际意图；听话人则结合该话语提供的信息和相关的语境信息，在关联原则的指导下进行解码和推理，最终实现对交际者的交际意图的认知”（何自然，冉永平，2001：32）。关联性的强弱取决于两个因素：处理努力与语境效果。这个相对概念可以用公式表示为：关联性=语境效果/处理努力。在同等条件下，处理努力越小，语境效果越大，则关联性越强。Gutt在《翻译与关联：认知与语境》一书提出关联理论的翻译观。他认为，“翻译是语际间阐释的使用，原作和译作的核心关系是一种解释性的相似关系”。（Gutt，2000：376，384）。在关联理论框架下，翻译是一个涉及信息意图和交际意图的明示—推理阐释活动。译者从源语作者明示的交际行为中寻求最佳关联，再把这种关联传递给译语受体。译者在翻译过程中，根据付出的认知努力与语境效果应成正比的关系，采取合适的翻译策略和方法，帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联。在一些情况下，原作者与读者之间的认知语境存在明显差异，作为中介的译者必须对源语和译入语之间差异有正确的估计，充分利用翻译策略和手段，有所取舍，引导目的语读者/听者用最小的努力获得最大的语境效果，实现翻译的目的。

二、关联翻译理论视角下《老友记》字幕翻译分析

字幕翻译受到时间和空间的限制，观众愿意分配给字幕的时间和空间是相当有限的。因此，最佳条件是，当所施加的字幕的视觉负担保持在最低限度，并且在同一时间，字幕可以实现它的功能。关联理论可以给出一个完美的字幕翻译的理论解释，我们可以得出这样的字幕翻译的相关结论：字幕具有其程度的相关性，好的字幕应该达到最佳关联。

1.词汇翻译。字幕翻译的词汇选择是一个复杂的问题，使用的词汇必须尽可能多的承载与原文相应的措辞，同时，字幕翻译者必须避免使用高频词引起太多观众的侧处理工作。

例1（第3季第11集）：Monica：That's our unbelievably loud upstairs neighbor.莫妮卡：我们楼上的邻居吵得要命。

例1中，“令人难以置信的大声的”被翻译成“吵得要命”，而不是“吵得难以置信”。“难以置信”在日常生活中是一个较长的低频词，因此需要花费观众更多的处理工作。为了减少观众的处理工作，字幕翻译时应选择短而高频的词汇“吵得要命”。

2.句子翻译。由于语言之间的根本区别，中文和英文的句法结构是不同的，汉语是意合，英语是形合。为了符合关联原则，字幕翻译必须达到足够的语境效果且听者无需付出不合理的努力。

例2（第3季第13集）：Monica：You would not believe my day！I had to work two shifts，and then to top it off，I lost my fake boobs in a grill fire.今天惨死了，上了两个班，义乳也被炉火烧焦了。

例2中，to top it off本意为“成功地完成”，在这里莫妮卡用自嘲的口气说明接下来还有更糟糕的事，在这里可以译为“更惨的是”，但是莫妮卡的这种语气可以通过她的手势和表情表现出来，所以这个短语在这里可以省略不译。

3.文化负载信息翻译。文化负载词具有特定民族文化内涵，要求译者在翻译时不仅要精确传达原语中的语义信息，同时要设法最大限度地保留其中的文化特色。在翻译过程中，译者要考虑到原语的特点和目的语观众的特点等诸多因素，力求给予观众最佳关联性，使观众用最小的努力，达到最大的语境效果。

例3（第5集）：（莫妮卡欣赏着自己和钱德的一张订婚照，并颇为得意地说）Monica：I know.But look at me.All tan！我知道，但你看我晒得多黑！我知道，你看我的肤色多健康！

例3中，将tan译成晒黑，当然正确。不过，根据中国女孩子的审美特点，以白皙为美，这样就会让观众莫名其妙。因为皮肤晒黑在她们看来并不是一件多么令人高兴的事。这样翻译无法反映莫妮卡兴奋喜悦的心情。而将其翻译成“健康”则让观众易于接受，从而使用最小的努力，达到最佳语境关联。

关联理论对翻译策略的选择的指导作用不言而喻。其充分强调译者在翻译中的重要作用，追求原作者—译者—译文读者之间互为关联的三元关系。字幕翻译者参与了双向的推理与交流，在这个推理和传达的过程中，字幕翻译者基于自己认知语境中的各种知识连接起两方，试图取得翻译字幕的关联性，产生最佳语境效果，使得译语观众通过字幕，用最小的努力来充分地理解电视节目内容。

[1]于国强.英语词汇学习策略阐述[J].教学与管理，2007，（6）：104-105.

[2]何自然，冉永平.关联性：交际与认知（导读）[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.

[3]Ernest-August Gutt.Translation and Relevance：Cognition and Context[M].Brookland：St.Jerome Publishing，2000.

[4]Sperber，D.&Wilson，D.Relevance：Communication and Cognition[M].上海外语教育出版社，2001.

[5]赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语，1999，（3）.

[6]王治琴.关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J].上海翻译，2005，（2）：10-12.

J90，H059

A

1674-9324（2014）22-0275-02