浅谈英文影片中美国大学生的“希腊生活”

蒋亚丹

（贵阳中医学院 外语教学部，贵州 贵阳 550003）

浅谈英文影片中美国大学生的“希腊生活”

蒋亚丹

（贵阳中医学院 外语教学部，贵州 贵阳 550003）

“希腊生活”一词在大量美国影视剧作品中出现，成为美国文化背景中不可忽视的组成部分。本文就“希腊生活”的概念做出简要介绍，并列举了四部美国影片，分析其中与“希腊生活”有关的文化现象。

希腊生活；大学生团；兄弟会；姐妹会

一、“希腊生活”的概念

随着中美文化交流的发展，大量的美国影视剧在中国拥有相当数量的观众群。在观赏美国影片时，很多场景中都会出现“Greek life”（希腊生活）。按字面理解，“Greek life”可直接译成“希腊人的生活”，但是通过众多的美国影片传递出来的信息，“Greek life”显然另有所指。实际上“Greek life”是美国大学特有的一种社团活动，通常是由同性组成的各种联谊会。在美国，最著名最有特色的同性社团称为“兄弟会”（fraternity，也叫男生联谊会兄弟会）和“姐妹会”（sorority，也叫女生联谊会姐妹会）。这两个社团成立的最初，仅仅是学生们用来私下褒贬自己老师和讨论有争议学术问题的秘密小集会。这两个联谊会主要由美国学生组成，也向国际学生敞开大门。要加入这些联谊会并不容易，通常都是由地位显赫的富贵子女所组成。除了每月交纳一定的会费，每个联谊会在招收新成员上都有自己的传统，有些联谊会甚至苛刻到了必须等一个老会员（校友）去世，才能招收一个新成员。联谊会认真挑选新成员，然后进行严格的考察。他们经常举行各种各样的活动，而且不论是会员或者其他学生都可以参加。他们有相对集中的宿舍并悬挂着联谊会旗帜或者标志。有些大学校方甚至会为兄弟姐妹会的派对提供经费支持。

二、“希腊生活”在美国影片中的体现

很多美国影视剧都将“Greek life”作为题材搬上了银幕，以下将介绍几部有代表性的影片。

1.Legally Blonder（中文片名《律政俏佳人》）。主修时装，已获得学士学位的Elle Woods（艾莉·伍兹）天生丽质、金发碧眼、家庭富裕，过着无忧无虑的生活。艾莉正在与学校中最帅的男孩华纳恋爱，并一心一意想做他的新娘——华纳亨廷顿三世夫人。华纳却嫌弃艾莉除了长相出众，别无长处而提出分手。艾莉明白了自身的不足，竭尽全力考进了哈佛大学法学院，决定要赢回华纳的心，最后成为优秀毕业生，代表所有毕业生做毕业典礼的发言人。片中与女生联谊会有关的情节表现在以下几点：①她在入学VCR的自我介绍中说，作为女生联谊会会长，她组织会员反对维修部职员将卫生纸由原来的名品牌改为一般货色。并为女生联谊会慈善活动设计了一款仿皮裘内裤。②在布鲁克·温德姆一案中，由艾莉的导师卡拉汉（Callahan）带领的律师团队和当事人布鲁克会谈时，卡拉汉认为布鲁克没有不在场证据，不相信她的清白。会谈结束大家离开时，艾莉对布鲁克说“我是四维女生会的，你是我的偶像。”当布鲁克知道艾莉是她的律师中的一位时说：“谢天谢地你们中总算有个有头脑的人。”③艾莉去监狱给她送生活用品时，布鲁克将当日不在案发现场的证据告诉了艾莉：她去做抽脂手术了。作为一个以指导顾客减肥谋生的教练，布鲁克宁愿坐牢也不愿意将这个证据公布。艾莉说：“放心吧，我会保守这个秘密。”卡拉汉教授向艾莉询问时，艾莉说：“我不能说。我答应过不说，不能违反姐妹的情谊。”④在第一次庭审上，原告方呈上了一条三角裤，游泳池管理员作证说与布鲁克有染。庭审结束时，布鲁克愤怒地说“四维女生会会员不会和穿三角裤的男人上床”，并拜托艾莉照顾她。以上可以总结出，女生联谊会可以帮助一个人建立非常紧密的人际关系，即使毕业了，工作了，姐妹们仍然会坚定地信任对方，保守秘密并竭尽全力地帮助对方。

2.Sydney White（中文片名《大学新生》）。如果说Legally Blonder反应的是积极的一面，那么Sydney White则反映了女生联谊会的阴暗面。影片Sydney White讲述了南大西洋大学（SAU）一年级新生Sydney White（西尼·怀特）为了寄托对已故母亲的怀念，在开学之初满怀热情地申请加入学校的女生联谊会Kappa Phi Nu（简写为K·N）。西尼的母亲是该联谊会的创始人之一，在那里遇到了值得一生交往的朋友，度过了很多美好的时光。西尼希望通过遵循母亲过往的生活，在心灵上与母亲走得更近。然而西尼在参加新会员培训期间，发现这个女生联谊会已经变质了，变成了一个体制化的腐败权利组织。联谊会会长及学生会主席瑞秋（Rachel）专制霸道，嫉妒心和占有欲极强，具体表现在以下几点：①学校军乐团在室外草地上排练时，瑞秋开着车直接从人群中穿过，全然不顾是否会有同学受伤。②在女生联谊会的迎新仪式前，会员在瑞秋的指挥下大声朗诵：我们的宗旨是面向尤物；我们要避免的是肥猪。会员艾米（Amy）在暑假失恋后，体重狂长了27磅，被瑞秋发配到厨房当班。③西尼偶遇瑞秋的前男友，兄弟会（Beta Omega Rho）会长泰勒（Tyler），两人相谈甚欢，被瑞秋看到，她当即表示不允许西尼加入女生联谊会，并暗讽西尼是个不懂高档名牌的土包子。④凌晨十二点，联谊会的预备会员们（pledges）被刺耳的喇叭声惊醒，参加为期一周所谓的社团启蒙运动（pledge enlightenment）的活动。瑞秋宣布了第一项任务“紧急约会（The date dash）”，要求预备会员们不能换衣服，不许化妆，不许梳头和刷牙，必须在十二点十五分找到约会的人，到指定地点集合。做不到的人将被直接赶出联谊会。瑞秋认为西尼的约会对象太糟糕，强迫她完成这项任务，借机报复。⑤作为传统，所有预备会员必须于凌晨到学校兄弟会的宿舍楼打扫公共洗手间。要求预备会员背诵联谊会的相关知识，无法达到者被瑞秋及其他几个年长的会员用汲水枪射水。要求预备会员唱席琳迪翁的歌曲，还用香肠扔向她们。⑥作为联谊会长兼学生会长，瑞秋将学校85%以上的学校资金都用于建设为姐妹会和兄弟会服务的希腊系统（The Greek system）上。其他社团活动经费和场地被一再地压缩。⑦为了将居住于Vortex的学生赶走，瑞秋设计了一场骗局，致使7个学生在大庭广众之下颜面扫地。为此，西尼决定参加学生自治会会长的竞选，夺回自己和其他学生应有的权利。瑞秋警告西尼不要和她作对，试图通过不公平竞争当选会长，并找黑客攻击了西尼的电脑，使西尼不得不熬夜补写论文，差点误了竞选演讲。影片最后，女生联谊会的会员们联合起来抵制瑞秋的专制领导。她们控诉：“瑞秋，你的行为举止不适合再做一个Kappa了。你撒谎，操纵和言语上侮辱你的姐妹们和学生们，你真是一个婊子。我们所有人现在剥夺你作为Kappa姐妹的特权。”瑞秋因为自己的专权和冷漠落得众叛亲离。在这两部以女生联谊会为背景的影片中，成为会员必须严格遵守规定，即使有的规定很奇怪，如凌晨到学校兄弟会的宿舍楼打扫公共洗手间等。以男生联谊会为背景的影片中，会员经常滥用酒精和有一些过于奇特的测试方式，如让预备会员偷内衣，在零下20多度的天气裸奔等来考验他们入会的决心。

3.The Butterfly Effect（中文片名《蝴蝶效应》）。The Butterfly Effect中，伊万（Ivan）和他父亲一样患有间歇性失忆症。他偶然发现通过自己曾经记下的笔记可以回到过去。在其中的一次回到过去的旅程时，伊万早上醒来发现自己成为了X·B联谊会举足轻重的人物，和心爱的女孩凯丽（Kelly）在一起。为了给女友凯丽一次惊喜，伊万决定让申请加入X·B的新会员们来帮助他。镜头拉到了宿舍楼前一片空旷的草地上。七八个预备会员全身染满了涂料和油漆。其中一人头上还被倒扣了一口锅。周围零散地有一些学生在看热闹。伊万在训话的时候不停地用勺子敲打那口锅。并要求顶锅的学生背一遍希腊字母表。后来他突然意识到自己原本不是这样可恶的人，于是说：“你们都去冲个澡。如果有人想找麻烦，告诉他们我说了算。”然后放他们离开了。另外两个老会员很惊讶，似乎无法理解他的仁慈行为，在预备会员们走过时将杯中喝剩的饮料泼向顶锅学生。

4.College Unrated（中文片名《大学新生》）。这部影片的中文名片也翻译成了《大学新生》，但主要以兄弟会为背景。该片更全面地反映了兄弟会的恶作剧。三个即将毕业的高中男生凯文（Kevin）、莫里斯（Morris）、卡特（Carter）决定造访当地大学，表面是为了考察校园提前做好准备，实际上却期待着周末狂欢尽情玩乐。不料刚到大学校园，三人就被几个大学兄弟会的成员盯上。兄弟会准备"好好招呼"他们，拿他们取乐。三个高中生们很快吸引了女生联谊会里美女们的目光。兄弟会大哥们气急败坏，想方设法羞辱他们。兄弟会的恶作剧表现在以下几点：①兄弟会成员用气枪和颜料弹随意射击过往的学生。将会员从三米高的台上扔下，致使其中一人头部着地，严重受伤。②老成员们欺骗三人说让他们体验女体盛，而真正出场的是一个身材魁梧、相貌丑陋、浑身体毛的大汉，让人恶心不已。③因为嫉妒凯文和自己的前女友眉来眼去，会长提格（Tig）想尽办法戏弄他们，惩罚他们打扫聚会后一片狼藉的宿舍和满是涂鸦的汽车，还将凯文全身赤裸地和校园的一座雕像绑在一起。④老会员们将三人的现金洗劫一空，并盗刷了三人的信用卡。还在聚会上揭露三人仍是高中生的事实，并向他们泼啤酒。⑤第二天三人就要离开这所大学，他们决定晚上去找女生联谊会的朋友。回来的路上被提格一伙绑架，拉到一个农场的猪圈里。强迫他们赤身跪地，然后用鞭炮惊吓猪群。三人在狂奔的猪群中左闪右躲，被农场主当成了偷猪贼，差点被猎枪打伤。在这部片子中的兄弟联谊会对于三个即将进入大学校园的学生而言就像噩梦一般。

以上的四部影片中，只有《律政俏佳人》提到了姐妹会积极的一面：信任、帮助、慈善等。在另外三部影片中我们看到的是成天开派对、无所事事、无底线的恶作剧、奇怪的会规、专制的领导等，让人望而生畏，避之不及。一份关于美国的一所南方艺术学院的调查表明，兄弟会会员比其他非会员更容易发生饮酒过量和无防护性行为，而姐妹会会员则比其他非会员更容易有撒谎和欺骗行为。尽管大部分的团体都会举办大量的派对，事实上，并非所有团体都这样，而且派对也并不是学生参加兄弟姐妹会的唯一原因。有些兄弟姐妹会也会组织一些社区服务和其他校园活动。参与这样的团体是拓展人际关系，认识结交好友的重要方式。在毕业后，这样的校友网络可能覆盖全美，对找工作甚至打官司都有帮助。规模较大的兄弟会可能会在不同学校都设有地方分会，可以给会员提供一个更大的人际网络。如北美最早的兄弟会——Flat Hat Club（F.H.C.Society）是1750年在弗吉尼亚州威廉斯堡的威廉和玛丽学院成立的。经过200多年的发展，现在这个体系在美国和加拿大的900多所大学共设有7000多个Chapter（分支），美国历史上的许多总统都曾经是兄弟会的会员，如小布什就是DKE兄弟会的成员之一。不少大公司的老总也都是其中的一员。虽然有时候入会前的测试恐怖了些，但是联谊会生活仍然是帮助建立人际关系网络最好的办法之一。

[1]Jessica.亲历美国大学“姐妹会”[J].中学生天地（高中综合版），2010，（3）：50-51.

[2]Risks in Greek Life[N].Perspective，December，2004.

[3]黄连，译.美国大学的兄弟会——一起十四人，怀着鬼胎，像准备喂饿狮一般[J].永安月刊，29.

G13/17

A

1674-9324（2014）22-0126-02

蒋亚丹（1982-），女，贵州盘县，美国奥克兰大学硕士研究生，贵阳中医学院讲师，研究方向：英语阅读与语言艺术。