论语境在翻译中的作用

2014-07-24文璐

教育教学论坛 2014年22期

关键词：情景语境语言

文璐

（郑州大学外语学院，河南郑州 450001）

论语境在翻译中的作用

文璐

（郑州大学外语学院，河南郑州 450001）

语境对于理解语篇语义具有重大作用，翻译的首要任务是正确理解原文。然而，正确翻译的基础应在于准确把握语境。本文以语境类型理论为基础，首先分析并确定了语境的定义，然后根据其分类阐述了语境与翻译的关系，从而说明了语境在翻译过程中的重要作用。

语境；翻译；重要作用

一、引言

语境存在于一切形式的语际交流活动中，只要有语言的交流，特定的语境就会自然而然地形成。任何翻译都旨在把原文的信息用译文再现出来。早在1944年，融贯中西的朱光潜先生在《谈翻译》一文中指出“上下文决定的意义”在文学翻译上最为重要。（朱光潜，1983：355）他所说的“上下文”就是当代语言学所指的语境。

关于语境的研究由来已久。伦敦功能学派创始人之一马里诺斯基（Malinowsk）于1923年首先提出了“语境”（context of situation）这一概念。弗斯（J.R.Firth）将语境发展为语内语境和语外语境。韩礼德创导的系统功能语法对语境理论进行了进一步阐述，并将决定语言特征的情境因素归纳为三种：语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）。国内著名语言学家胡壮麟（1994）把语境分为三类：语言语境（linguistic context）、情景语境（situational context）和文化语境（cultural context）。他认为语言语境指一个词、一个短语乃至更长的话语和语篇前后的内容；情景语境指与交际有关的人物、场合和时间；文化语境是指语篇所涉及的社会、文化、经济、宗教和政治背景。综上所述，虽然对于语境的定义不尽相同，但是这些定义没有本质的差别，它们所包含的范围有许多重合的地方。本文以胡壮麟的语境分类为基础，结合具体实例分别探讨三种不同语境在翻译中所起到的重要作用。

二、语境与翻译

1.语言语境与翻译。语言语境亦称上下文，包括词、短语和语句以及篇章之间的关系。语言是在一定的交际环境中使用的，在不同的语境下，语言所代表的具体意义也不尽相同。若脱离具体的语境词的意义是不受限制的，所以会发生译意偏差甚至误解。翻译活动是一项从理解到表达的过程。语言语境在理解阶段起着至关重要的作用，在表达阶段，亦是如此。例1....yet，as it sometimes happens that a person departs his life，who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones：who is a good Christian，a good parent，a good child，a good wife or a good husband：who actually does have a disconsolate family to mourn his loss...（W. M.Thackeray：Vanity Fair）...不过偶尔也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵地追悼他们……原文中，good是一个常用词，意义为“好的”。但在理解和翻译这个常用词时，就要注意它与前后词的搭配。如果译成“好教徒，好父母，好儿女，好妻子，好丈夫”，译文则显得平淡无味，只能说是形似，不能达到神似的境界。例2.If you want something bad，you will get it finally.你要是非常非常渴望得到一样东西，最终会得到的。例3.If you want something bad，then I can do nothing about it.你要是想要什么糟糕的东西，我可无能为力。bad的基本意思是“坏的”形容词性，作定语补语。除此之外，bad还可作程度副词，相当于verymuch。这样一来，根据后半句的意思，两个看似完全一样的句子反而不一样了。例2的结构成了：主语+谓语+宾语+状语；而例3则是：主语+谓语+宾语+定语，因此翻译也就完全不同。

2.情景语境与翻译。世界上的一切社会活动都是在一定的时间和空间中进行的，语言这个社会活动也不例外。情景语境涉及以下几个因素：①谈话者、听者；②语言过程中话语参与者进行的活动；③外部客体与事件；④“指称”特征。一个词的词义常常是由词汇和话语所出现的情景来确定。例4.A：Excuse me.B：Yes？A：Is this your bag？B：Yes，it is，thank you.这段对话取自于一个特定的语言环境。顾客离开商店时，忘了拿柜台上的手提包。店员叫住她，问手提包是不是她的。顾客这才醒悟过来，表示感谢。所以第一个yes就不能简单地翻译成“是吗”，而应当翻译成“怎么了？”因此任何语义都必须在一定的语境中才能得以正确的理解。

3.文化语境与翻译。由于各民族历史发展过程不同、同一时期所处的社会发展阶段不同，因而其价值观、习俗、传统、文学、宗教信仰等都存在很大差异。庞大的文化难以用翻译技巧加以弥补，因此，翻译时必须要对源语和译入语的文化有全面、透彻的了解。例5.His income derived from illicit activities—bookmaking，gambling，shylocking，and questionable union activities.要翻译好这句话，我们就必须知道关于Shylock的文化含义。Shylock（夏洛克）原为莎比亚喜剧《威尼斯商人》中一个贪婪冷酷的放高利贷者。现在则用Shylock来喻指“敲诈勒索的放债者，冷酷无情的商人”，由此派生出动词shylock，意思为“放高利贷”，因此上句的参考译文是：他的经济收入来源于一些非法活动——赛马登记赌注、赌博、放高利贷和一些可疑的公会活动。如果缺少对这一文化现象的了解，文化语境就会丢失，译者就会不知所措。