赏析奥斯汀《理智与情感》中的叙述技巧与语言风格

胡轶瑗

赏析奥斯汀《理智与情感》中的叙述技巧与语言风格

胡轶瑗

在18世纪末至19世纪初这一段时期内，整个英国文坛充斥着一大批庸俗无聊的 “感伤小说”和 “哥特小说”，然而简·奥斯汀的小说一反常规，用轻松诙谐的语言、极具冲突性的情节反映现实，讽刺人们的自私和愚蠢，开启了现实主义小说的创作之路，掀起了英国文坛的新篇章，为当时的英国文坛带来了一股异样之风，对改变当时英国文坛的庸俗风气起到了很好的作用。所以，英国人将奥斯汀视为与莎士比亚同等地位的作家，她的作品在英国小说发展史上有着举足轻重的地位。

简·奥斯汀是英国著名的作家，一生创作了许多优秀的小说作品，《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》等，每一部作品都包含着深厚的社会意识和文学价值。《理智与情感》是奥斯汀的第一部小说，讲述了资本主义工业革命大背景下的英国乡间体面人家的婚姻故事。整部小说构思巧妙，表面因果关系和隐藏在幕后的本质缘故均设计得合情合理，特别是纤细的写作手法和独创的艺术风格贯穿整部作品，为创作奠定了好的整体思路和创作脉络。虽然小说反映的现实深度和广度有限，但从文学角度来看，仍然不失为一部优秀的小说，尤其作品中所采用的叙述技巧、表现出的语言风格以及对人物的刻画都有着巨大的文学价值。

一、“对比”式的叙述手法

《理智与情感》以两位女主角曲折复杂的婚事风波为主线，通过 “理智与情感”的幽默对比提出了道德与行为的规范问题。小说的女主角埃莉诺是一位情感强烈且头脑冷静的年轻姑娘，她对伴侣的要求不是“高富帅”，而是人品要好，所以爱上了热忱、坦率的爱德华。可是，爱德华已经有了婚约，埃莉诺得知后尽管情感上很伤心，但是在理智主导下仍然控制住心中的感情，装作若无其事，如往常一般。在爱德华遭到继母和露西遗弃后，埃莉诺对他的情感也未改变，最终与其走到一起，获得了自己的爱情。

同埃莉诺形成对比的则是另一位女主角，她的妹妹玛丽安。玛丽安是一位聪明灵慧的姑娘，可是过于多情善感，对爱情抱有不切实际的幻想，一心要觅得一位风度翩翩的情郎，也就是当下所谓的 “高富帅”。她拒绝了对自己颇有好感的35岁上校，接受了一位年轻的 “翩翩”公子，却惨遭多方抛弃，悲恸欲绝、自我作践，差点失去生命。在沉痛的教训下，玛丽安决心以姐姐的理性为榜样，不再那么理想主义，看到了布兰登上校对自己的好，感受到了他对自己忠诚的爱，终于接受了他，两人过上了幸福的生活。

奥斯汀试图用两位女主角的对照故事告诉我们一个道理：人不能感情用事，感情要受理智的控制。当然，这种 “对比”或 “对照”不仅表现在两位女主角身上，也反映在其他人物身上。例如，以威洛比为代表的人物，表现看似很有情感，实则冷漠无情，非常自私，十分虚伪。正如小说的题目，奥斯汀用 “理智与情感”这一对矛盾冲突体向读者展现了社会上的种种丑态，用女性视角讲述了当时英国乡村田间的爱情故事。作者不仅仅告诉我们感情要受理智控制，也向我们传达了人要珍重感情，珍惜身边的人和情。

二、“讽刺”式的表现手法

在简·奥斯汀的小说中，讽刺是一种非常重要的写作手法和表现手法，也是其作品最显著的特色之一。在她的小说中，讽刺不仅表现为暗讽的语调、挖苦的文字，也体现在人物塑造和故事情节之中，融于整部作品的创作脉络和思路，是简·奥斯汀理解和评价生活载体，是其小说的整体基调和是风格标志。在 《理智与情感》这部小说中，奥斯汀用冷幽默的语言形式形成了小说讽刺、嘲讽的基调，将表面风光实则丑陋的东西展现出来，带给读者一种冷冷的讽刺意味，让读者感受到了作者对社会力量的嘲讽和反抗。这部小说主要采用了两种讽刺手法，既滑稽模仿和反讽，这两种艺术表现手法相辅相成、相映成趣，造就了预想不到的戏剧效果，又令人深省。

例如在小说前半部分，奥斯汀用略带夸张的讽刺笔调，多次对玛丽安的伤感作了滑稽描写。一次，玛丽安听到了爱德华吟诵考柏的诗，之后她对母亲说：“我要是爱他的话，听他那么索然乏味地念书，我的心都要碎成八瓣了。妈妈，我世面见得多，越觉得我一辈子也见不到一个真心爱我的男人。”作者用滑稽的手法讽刺了玛丽安 “一辈子见不到真心爱我的男人”时的伤感。

除了滑稽模仿，《理智与情感》中的讽刺手法主要表现为 “反讽”随处可见，不仅体现在言语中，更融会于情节、戏剧之中。例如，玛丽安和威洛比的爱情故事。威洛比一出场就展现了自己的魅力，成功救下了处于危险境地的玛丽安，显示了自己非凡的胆识和勇气。玛丽安和其接触一段时间后，认为他是一位性格开朗、精力充沛、有胆识、有能力的年轻人，非常符合自己心目中的白马王子形象，于是和他一起坠入了 “爱河”。就在读者期盼着王子与公主幸福生活在一起的时候，玛丽安惨遭威洛比抛弃，揭开了威洛比情感骗子的真实面目，彻底打破了读者心中的构想。再比如，玛丽安一早就认定布兰登上校是一位无趣的老男人，可最终却嫁给了他。简·奥斯汀就是用这样一个个反讽的叙述手法为读者构造了一部精彩的小说，同时表现出自己对世人的判断、愿望的嘲讽，指出现实没有想象中的那么好，要生活在理智的情感控制之下。

三、“独特”的人物形象塑造

简·奥斯汀在塑造小说人物时从来不依靠抽象的外貌描写和内心刻画，通常借助于生动的对话和有趣的情节来塑造人物，这是其小说的主要特色之一。在《理智与情感》中，奥斯汀成功塑造了20几位人物，不仅主要人物的形象活灵活现，出场不多的次要人物也非常生动，对形象的刻画入木三分。例如，爱德华未婚妻露西的姐姐斯蒂尔小姐，由于29岁还没有找到婆家，只好在别人的取笑中获取一点精神慰藉。一次，有人拿她与戴维博士开玩笑，她一时得意忘形竟认真起来，求开玩笑的人澄清谣言，詹宁斯太太立即向她保证不会澄清，她听后简直乐开了花。短短几句话就将斯蒂尔小姐单相思的可怜形象生动地描绘出来。

一直以来，对话都是文学创作中作者塑造人物形象的基本手段。在 《理智与情感》中，各人物之间的对话鲜明、生动，有着较强的个性，读的过程中就可以在脑海中想象出这个人说话时的深情、语态，对人物形象有了一个基本感知。例如，在露西知道埃莉诺和爱德华互相喜欢的时候，她就试图将自己与爱德华订婚的事情告诉埃莉诺。她这样说：“费拉斯太太目前当然与我毫无关系，不过以后我们的关系会很密切的，至于什么时候开始，那得取决于她自己。”她边说边观察埃莉诺的表情，看到埃莉诺吃惊的神情，又说：“我敢说，他从未向你或你家里的人透露过一丁点儿口风……当亲妹妹看待。” “我们订婚四年了。”在和埃莉诺家常式的谈话中道出了与爱德华订婚的事实。在谈话的整个过程中，露西表现得十分矫揉造作，尽管打着好友的旗号与埃莉诺攀谈，却难以掩盖话语间洋洋得意的语调，尤其一边说一边观察埃莉诺的表情，无疑有着一种 “看戏”的心态。通过这段对话，直接表现出了露西的狡诈，她谋划和埃莉诺成了 “好友”，让自己在一种看似无意的谈话状态下说出了与爱德华的关系，同时，又表现出了露西性格中自私的一面，即使自己不爱爱德华，也不能让给其他人，于是刺激埃莉诺。

四、结 语

《理智与情感》是一部寓于情趣和幽默的作品，以两姐妹曲折复杂的爱情表达了理智与情感的关系，向读者传达了很多情况下理智应更胜于情感的主张。整部作品语言幽默，讽刺意味十足，作者从女性视角用独特的表现形式塑造了一个个鲜明生动的人物形象，用对比和讽刺的叙述手法描绘了一个围绕两位年轻姑娘而展开的爱情故事，告诉读者要珍重感情，突出了简·奥斯汀的生活和情感态度，使这部小说更加富有现实特色，增添了小说的艺术魅力。

［1］冯俏.人同此心，心同此理——浅析张爱玲与简·奥斯汀小说的异同［J］.天津成人高等学校联合学报，2004（04）.

［2］李亚峰，高涵.文学翻译的创造性叛逆与可接受性［J］.商业文化（上半月），2011（06）.

［3］Barbara Hardy.AReading of Jane Austen［M］.London：The Athlone Press Ltd，1979：113.

［4］Merryn Williams.Women in the English Novel 1800－1900［M］.London：The Macmillan Press Ltd，1984：45.

［5］Leroy W.Smith.Jane Austen and the Drama of Woman［M］.London：The Macmillan Press Ltd，1983：86.

［6］Josephine Donovan.Feminist Theory［M］.trans.Zhao Yuchun.Nanjing：Jiangsu People’s Press，2003.

胡轶瑗（1978— ），女，江西鄱阳人，新余学院外国语学院讲师，文学硕士，研究方向为应用语言学、文学。