五河方言古语词“搦”与“搋”的考释

陈亮

（广西民族大学 文学院，广西 南宁 530006）

五河方言古语词“搦”与“搋”的考释

陈亮

（广西民族大学 文学院，广西 南宁 530006）

五河方言归属于中原官话的信蚌片，通过考释古语词“搦”与“搋”，总结语言演变过程中的继承性，从而为古语词引申义的梳理提供理据，这对五河方言的进一步研究和古代汉语词汇学习有重要意义。

五河方言 古语词 搦 搋

引言

“五河县位于安徽省东北部，地处淮河中游，行政区域介于北纬32°54′～33°21′与东经117°26′～118°04′之间”［1］，按《中国语言地图集》（1987）的分区，五河方言属于中原官话的信蚌片。五河方言中存在较多的方言古语词，以下就通过对五河方言中“搦”和“搋”这两个古语词进行分析，梳理它们的发展过程和使用情况，为五河方言的进一步研究提供一些资料及例证，也为古代汉语词汇教学和学习提供一种借鉴，如有挂一漏万之处，尚祈方家指正。

一、五河方言古语词界定

学术界关于方言古语词的研究主要集中在方言古语词考释方面。研究方言古语词，首先会涉及方言古语词的界定问题。关于方言古词语的界定，李荣先生说：“语言是历史的产物，父子相传，总保留很多古代的成分。有些字虽然古已有之，却没有人认为是古语。‘人、马’等字最古了，甲骨文里就有了，我们不说它是古语，那是因为这些字古今普遍使用的缘故。有些不普遍使用的古语，只限于某些方言，这才说某方言保留古语。”［2］也就是说，方言古语词是方言中所使用的古汉语词，这并不包括现代汉民族共同语中还在使用的古汉语词汇。但是，对于现代汉语书面语中所使用的古语词是否纳入方言古语词范围，目前学界的看法基本一致。如董绍克在“古代汉语千词表”收词原则中指出：“古语词中，普通话还在使用的词，如‘山’‘水’‘风’‘鱼’之类，一律不收。普通话还在使用的标志，权以《现代汉语词典》（修订本）为参照，凡该词典己收录的 （词后标有＜方＞＜书＞＜古＞字样者除外），都认作还在使用。”［3］

参照以上论述和做法，本文将五河方言古词语界定为：见于古代文献的在五河方言中仍然使用，而在现代汉民族共同语中己不使用的词语。此外，文中五河方言的音系代表点以新集镇为主，即本文所据声韵调的方言点。

二、方言古语词考释

（一）释“搦”

1.“搦”的词义发展

《说文解字》、《洪武正韵》皆释“搦”为“按也”，《齐民要术·杂说》：“河东染御黄法，碓捣地黄根，令熟，灰汁和之，搅令匀，搦取汁。”葛洪《肘后备急方》卷四：“用生枸杞子五升，好酒二斗，研搦匀碎，浸七日，漉去滓，饮之。”其中，“搦”皆释为“按压”。

《文选·班固〈答宾戏〉》：“当此之时，搦朽磨钝，鈆刀皆能一断。”李善注引韦昭曰：“搦，摩也。”至此“搦”的词义已由“按”引申为“摩”。“搦”作“摩”义使用。除此之外，在《神仙传》卷一、《养性延命錄》卷下皆有“摩搦身体，舐唇咽唾”一句。

《经籍籑诂》卷九十二入声：“搦，捉也。”《说文解字注》卷十二上：“玄应书曰：搦，犹捉也，此今义非古义也”。《集韵》卷九：“搦，昵角切，持也或从攴。”又曰：“捏，搦也”。“搦”的词义已由“按”引申为“捉”、“握”。如《文心雕龙辑注》卷十：“于是搦笔和墨，乃始论文。”郭璞《江赋》卷十二：“舟子于是搦棹，涉人于是榜。”

《古今通韵》卷十一入声：“捉，侧角切，搦也，捕也。”卷十二又曰：“搦，昵格切，捉搦。”《北齐书》卷十五：“士文闻之，令人捕搦，捶楚盈前，而哭者弥甚。”“搦”的词义由“捉”、“握”引申为“逮”、“捕”。此外，还有《禁断女乐敕》：“仍令御史金吾，严加捉搦”，《通典》卷一百五十七兵十：“司仓及佐，捉搦兵士粮食，封署点检，勿令广费”。

元代《小尉迟》第一折：“我如今着孩儿刘无敌，领十万雄兵，下将战书去，单搦尉迟敬德出马。”“搦”释为“挑”“惹”。此外，还有 《三战吕布》：“他不搦元帅，单搦他第三个爷爷哩。”《渑池会》：“今差使命下将战书去，单搦蔺相如出马。”

南北朝《十诵律》卷六十一：“若食当出道取一搦不受得食。”张鷟《游仙窟》卷四：“一搦腰支”，注：“搦，提也，按也。言其腰支小，容我一手握耳也。夫蒙云兩手搦物，言其小也。人之腰身例一尺圍，今言搦者，其形愈小也。”“搦”的词义由“握”引申为量词，一搦，相当于一把，一握。此外，周邦彦《详注片玉集》卷六：“玉骨为多感，瘦来无一把。”注：“一把，俗云一搦也，李百药诗‘一搦掌中腰’”，亦可为证。此外，还有《西厢记》第四本第一折：“绣鞋儿刚半拆，柳腰儿勾一搦。”《牡丹亭·诘病》：“他一搦身形，瘦的庞儿没了四星。”由于“一搦”常用来比作女子细腰，因此“搦”又引申出纤细、轻盈的意思。

从秦汉至清代的辞书训释，我们可以清晰地看出“搦”的发展源流。“搦”的词义由“按压”引申为“摩”和“捉握”，又由“捉握”引申为“逮”、“捕”，又由“握”引申为量词，又由量词引申出“纤细”、“轻盈”的意思。由“逮”、“捕”之义引申出“挑”“惹”的意思。

2.五河方言中的“搦”

“搦”在《广韵》中为入声娘母字，入声消失之后，次浊归去声，故而在普通话中读［nuo51］，而在五河方言中，入声“搦”字却归入了阴平，读［nuo31］，作动词，主要充当动语，有“（用手）挤压”、“握”、“（用手）搓洗”三种意思。

（1）你把菜馅搦一下，脱脱水。

（2）他手里搦一只小鸡。

（3）你把衣裳在水里搦一搦。

以上三个例子中，例（1）中的“搦”用于表示“挤压”的意思时，只限于表示事物在手掌内受到挤压。例（2）中的“搦”表示“握”的意思，在五河方言中表示“握”义的词还有“撮”和“攥”。虽然这三个词都有“握”的意思，但侧重点有所不同。当这三个词用于表示“握”义时，“搦”强调“挤压”义；“撮”强调“抓住”；“攥”则强调“紧握”。例（3）中的“搦”表示“搓洗”的意思，需要注意的是，这只限于用手搓洗，而不适用于借助搓板等工具搓洗。通过以上三个例子，我们可以看出，五河方言中“搦”主要保留了古语词“搦”的“握”、“挤压”这两种意义，由“挤压”义引申出了“搓洗”这个义项。需要注意的是，保持古语词意义的那两个义项，在五河方言中的适用范围是有所限定的，通过对比，可以得出：五河方言中，“搦”用来表示“握”、“挤压”这两种意思时，必须限定动作在手掌或手心内进行或完成。

（二）释“搋”

1.“搋”的词义发展

唐代《一切经音义》（释慧琳）卷三十六“相扠”条下：“《考声》云：扠谓以拳撃人也。《字统》：搰也，或从虒作搋”，又卷五十二“拳搋”条下：“下又作扠，同。勅佳反，犹手挃也”，又卷五十六“築搋”条下：“搋，以拳手挃曰搋也”。《淮南鸿烈解》卷第十五注：“挃，捣也。”《淮南鸿烈闲诂》卷下注：“挃，搏也。”

由此可看出，“搋”与“挃”义近，强调“以拳捣搏”，但受事对象则出现了两类，如《广韵》、《集韵》释“搋”为“以拳加物”，《重修玉篇》、《俗书刊误》释“搋”为“以拳加人”。

马致远《青衫泪》中：“俺娘吃不的荤腥教酒肉搋藏”释“搋”为“藏”，至明代《韵略易通》又释“搋”为“怀搋物也”，如《警示通言》中 “把那见钱怀中便搋”。由此可看出，“搋”由“藏”发展出“揣藏于怀”之义。

宋代《增修互注礼部韵略》卷三：“搋，同上，拆也，拽也”，宋代《附释文互注礼部韵略》上声第三：“搋，拆也。”明代《洪武正韵》卷七上声：“搋，同上，拆也，拽也。”清代《古今通韵》卷七上声：“搋，拆也，又拽也。”由此，“搋”又有“拽、拆”之义，此义在江西赣州客家话中还有保留。

以上为古代辞书中关于“搋”的主要解释，可以看出，古代关于“搋”主要有四种义项：以拳加物或人；藏；怀揣；拆拽。

2.五河方言中的“搋”

在五河方言中，搋”读［tʂuε31］作动词，保留了古义，有“以拳加物”、“以拳加人”和“怀揣”的意思。此外，由“以拳加物”引申出了“用拳压挤事物时掺入某些东西”，有“掺着”的意思。

（1）搋面的时候，要使劲搋。

（2）他用拳头搋我。

（3）他把钱搋在怀里。

（4）和面的时候，碱不能搋多。

在五河方言中，需要注意的是：搋面用拳，揉面用掌。此外，“搋”用于表示“以拳加人”时，多数会涉及出拳的方位问题，一般多指拳从上方击下，个别情况下也可表示拳头平直出击。

三、方言中古语词考释的意义

通过以上对五河方言中“搦”、“搋”的考释，可以窥见方言古语词的保留和发展状况。方言古语词既有直接保留的，如“搦”有“挤压”和“握”两种意思，“搋”有“以拳加物或人”和“怀揣”的意思；又有意义和用法有所变化，出现引申的如“搦”发展出“搓洗”义，“搋”引申出“用拳压挤事物时掺入某些东西”。“汉语方言都是历史发展的产物，各方言保留古汉语的痕迹有多有少，方言古语词的研究可以为这些远近关系提供线索”［4］。从而更加深入地探究古今汉语的演变情况，为方言研究提供丰富的资料。

此外，考释方言中古语词，对于古代汉语词汇教与学有重要意义。学生在学习古代汉语时，可以利用方言识记一些古语词，通过联系自己最熟悉的方言学习。在课堂教学和田野调查时，也可以将书本内容与地方方言联系在一起，这样可以进一步拉近古代汉语学习与现代语言之间的距离，从而减弱学习古代汉语的时空感，收到更好的效果。

［1］安徽地方志编纂委员会.安徽省志·建置沿革［M］.北京：方志出版社，1999：617.

［2］李荣.语文论衡［M］.北京：商务印书馆，1985：13.

［3］董绍克.汉语方言词汇差异比较研究［M］.北京：民族出版社，2002：148-149.

［4］贾盈荣.方言古语词的初步研究［J］.榆林学院学报，2012，（3）：62.