夏日里最后一朵玫瑰

托马斯·穆尔

这是夏日里最后一朵玫瑰，

还在孤独地开放；

所有她美丽的伴侣，

都已凋谢死亡；

再也没有一朵鲜花，

陪伴在她的身旁，

映照她绯红的脸庞，

和她一同叹息悲伤。

我不愿看你继续痛苦，

孤独地留在枝头上；

既然可爱的同伴都已熟睡，

你何不与她们同往？

于是我把你那芬芳的花瓣，

轻轻撒落在花坛上，

让你与亲爱的伙伴们团聚，

在芳香的泥土中埋葬。

当那爱人的金色指环，

失去宝石的光芒，

当那珍贵的友情枯萎，

我也愿和你同往。

當那忠实的心儿憔悴，

我亲爱的人儿已死亡，

谁还愿孤独地生存，

在这凄凉的世界上。