文化翻译角度看太极拳英译

周洁

摘 要：太极拳具有独特的中华文化特色，蕴含着丰富的文化宝藏。随着世界对中国的了解加深，更多的外国人迫切了解太极拳文化，在此情景下，做好太极拳的文化翻译至关重要。对太极文化信息分类，进行二度性过滤，助益于解码和编码太极文化。

关键词：文化翻译；太极拳英译；武术文化

[中图分类号]： H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-09--01

一、翻译的文化学派与太极拳翻译

文化学派的主要代表巴斯内特曾强调，翻译中不同功能的等值只是翻译的手段而已，而文化转换才是翻译的目的[1] 。太极拳（Taijiquan）根植于源远流长的中华文化之中，涉及到道家学说，中医经络、吐纳引导之术，还不乏一些哲学思辨问题，有着深厚的文化内涵。目前，太极拳的翻译著作较少，且以动作讲解居多，文化理论介绍的著作寥寥无几，加强太极拳文化翻译势在必行。

二、文化信息分类

太极拳直接来源于道教，有着强烈宗教色彩，心理活动层的文化信息较多，如无极、太极与八卦。

超语言文化信息， 即汉语文论中的言外之意。它渗透到文章细节中，具有宏观性。刘宓庆说它是“我们做好文化翻译的关键” [2]。太极拳中自始至终贯彻的一些思想，如阴阳五行定律、气机循环规律等都应为译者熟知。

三、文化信息的处理：二度性过滤[3]

（一）理解性过滤

气（Qi）： 太极拳中所说的内气（通作“气”），是功能与物质的综合体，“它不仅概括了中医学中的 ‘元气、‘经络之气等物质的气，还包含武术中所说的‘内劲等功能的气。”[4]气的运动，称作“气机（The Movement of Qi）”。

缠丝劲（Silk-twining Energy）：支配人体肢体的一种螺旋式缠绕进退的力，缠丝其实就是指人的内劲像丝一般的缠绕运动。

（二）表达性过滤

1.移植翻译法

移植（transplanting）， 包括直译，音译，借词等。

直译。Alex Golstein将缠丝劲译为Jing essence “ flows reeling along the arms”， 顺缠为“qi flows in direct rotation （shun）”， 逆缠 “ Jing essence flows in reverse direction （ni）”. [5]这样解释虽然明白，但这几个词语出现频率较高，运用起来十分不便， 建议直译为 silk-twining energy （ chan si jing），direct silk-twine （shun chan）， a和 reverse silk-twine （ni chan）再添加腳注。

音译。在运气方法中经常出现各种人体穴位、脉络可使用音译。一些高频特色词语如内劲，太极八法等直译后需加音译参考。但译者需弄清太极拳中的特殊读音，比如 “劲” 在太极拳里就不读 jìn 而读 jìng；“掤”不读bīng而读 péng等。另外，音译的时候还需要避免误解与歧义，比如中医“导引”“吐纳”之术，建议使用拼音加注法，如Tu Na （ancient arts of breathing）。有些太极译本中将吐纳译成 “Tuna”（金枪鱼也是tuna）， 易引起误解。

2.文化诠释法：

文本加注法，如阴阳 Yin Yang （ Yin is believed to have the qualities of water—such as coolness， darkness， and inward and downward directions-and to be feminine character； Yang has the qualities of fire-such as heat， light， action， upward and outward movement—and to be masculine） [6] . 或在正文之外增添文化背景注解。

太极拳中还有一种特殊的诠释方法，就是附图加文字说明，比如缠丝劲图，穴位位置，动作讲解图等，能直观形象表达太极文化。

3.归化翻译法

“腰脊为第一主宰，喉头为第二主宰”。”The waist and spine acts as a general while the throat （or the neck） is like a colonel.” 用第一和第二位的军衔来表示第一第二主宰，更加简洁直观。

4.文化阻断法

陈氏太极拳十二代传人陈有刚经常提到“曲中有直，直中有曲”，这是个针对腰脊或肢体动作的要求，不可弯曲，否则不便于身形稳固；不可过直，否则身体僵硬，不利于发力。这其中其实也包含着一种“曲”与“直”的辩证思想。然而只能把它译成（the spine or limb） “ curves naturally”. 其中的辩证思想就丢掉了。

四、结语

太极拳的深度文化内涵决定译者要不仅谙知太极文化理论，还要熟习太极拳的动作，形成一定水平的文化素养，加以选择适当翻译模式，才能在翻译中实现文化内涵等值，将太极文化推向世界。

参考文献：

[1] Bassnett Susan. Translation Studies.[M] London/New York. Routledge. 1980

[2] 刘宓庆，翻译基础 [M]. 上海：华东师范大学出版社，2008

[3] 李建军，文化翻译论 [M]. 上海：复旦大学出版社，2010

[4] 陈正雷，陈式太极拳剑刀 [M]. 郑州：中州古籍出版社，2002

[5] Chen Xin （Author）， Alex Golstein （Translation）， The Illustrated Cannon of Chen Family Taijiquan [M]. Australia， Matrix Pty Ltd.，2007

[6] 张宗豪等，太极英语 [M]. 北京：北京体育大学出版社，2011

[7] 杨汝舟，太极道 [M]. 台北：天晖文化出版公司，2000