从门外汉到歌剧通

“圣洁的女神”——一首著名的抒情短歌

小琼：上个月，我们讨论意大利歌剧的辉煌传统。大家一起推敲一首非常著名的女高音美声歌曲“圣洁的女神”，好吗？这首曲目出自贝利尼的歌剧《诺尔玛》，该剧在1831年首演于米兰的斯卡拉歌剧院。

小薇：那首曲目就是经典。首演后的一个多世纪，女高音玛丽亚·卡拉斯（1923-1977）把《圣洁的女神》当作自己的代表作。即使是现在，人们仍旧捧着她当年在现场表演的《诺尔玛》的盗版录音如痴如醉。

小琼：事实上，卡拉斯饰演《诺尔玛》这个剧目角色共有89次（其中包括现场饰演及录音）。

小薇：为什么“圣洁的女神”如此受欢迎？

小琼：这首曲子的旋律优美，紧紧抓住了观众的注意力：你屏息凝神，等待每一个词句的唱诵直到结束。贝利尼成功地吊足了人们的所有期望：在每一个短句里埋下对下一句的期待。由于一句落另一句又起，装饰音也越显精细。这种效应不仅要求歌手要有雄厚的技术实力，面对观众还要有强烈的感染力。这就像攀越一座巨大的山峰。

小薇：我听人们说“圣洁的女神”被视为美声作品中的“珠穆朗玛峰”，它强调声线中戏剧性表现的美感。

小琼：贝利尼没有把这首曲子称为“咏叹调”，而是称它为“抒情短歌”。这种形式的曲子比较简单，像是一首歌谣。“圣洁的女神”是由两段诗节构成：旋律的再现重复，更方便让观众们记住曲调。

小薇：这首曲子的歌词大意是什么？

小琼：这一段抒发了诺玛对月亮神的无限赞美与崇拜。卡拉斯将自己完全融入角色之中。她在1954年为EMI录音的介绍文字里提到自己的心得：“诺玛与我在某种程度上说非常相似。她看起来很强大，有时甚至很凶猛。其实，她并非如此，即使她像狮子一般咆哮。”

小薇：这首曲子曾在电影中被引用过。我记得在王家卫的电影《2046》中，有一个情景是演员王菲在听着这首“圣洁的女神”。

小琼：这背后还有一个故事。导演王家卫曾给我看了这一幕的初稿。但当这段由卡拉斯演唱的歌曲响起时，她那急切而有质感的声音，吸引了所有本该一心关注电影角色的注意力。最终，王家卫决定换成由安吉拉·乔治乌演唱的版本作为电影配乐。endprint