为塑料注入生命，让塑料为生活添彩——访科莱恩执行委员会委员Christian Kohlpaintner（顾培楠）

本刊记者/楚念良 洪玉蓉

全球领先的特种化学品制造商科莱恩强调支持中国塑料行业不断变化的需求及未来发展的承诺。科莱恩涉及供应和服务的最新投资、应对影响该地区大趋势的解决方案，以及面向包装和电子电气（E＆E）等终端市场的更具创新力和可持续性产品。科莱恩执行委员会委员Christian Kohlpaintner（顾培楠）接受了本刊记者的专访。

记者:科莱恩的四大业务板块里面都有跟汽车相关的业务,那有没有相关的数据可以说明，科莱恩在所有的汽车业务有多大的规模以及这几年的演变过程。

Christian Kohlpaintner（顾培楠）：汽车行业是科莱恩所服务的重点行业，不仅是今天介绍的业务单元跟汽车行业有密切的关系，公司其他几大业务领域都跟汽车行业有密不可分的重要关系。到底哪一些产品,在很多情况下，添加剂都会应用到聚合物中，在聚合物中再进一步运用到色母粒里面，很难说具体哪一些产品应用到汽车，总而言之他们都是通过复杂的，间接的形式进入到汽车行业的。如果从大的宏观产品周期角度来看，科莱恩塑料和涂料业务领域约有30-40%服务于汽车行业，而纵观整个科莱恩的业务，这个比例则约为15-20%。

记者：有消息说中国明年会出台车内空气质量强制性标准，科莱恩在这方面有没有解决方案，尤其是低成本的解决方案，关注汽车厂商降低空气污染。

Christian Kohlpaintner（顾培楠）：中国的汽车行业毫无疑问，是全球跟汽车所有有关的供应商聚焦的市场，无论是供应商还是整车厂都将中国市场作为最具有战略意义的市场之一。刚才我在发言中提到了，我们通过新的技术和解决方案，进一步减轻重量，减少排放，从而帮助实现节能减排的环保目的。同时在科莱恩其他业务领域中，也有相关空气净化的解决方案。

记者：科莱恩关于新厂的投资方面，刚才您也提到在镇江会建立世界级规模的颜料生产基地，具体来说，量化上能不能提供一些数字；其次您提到的颜料业务领域的投资，科莱恩在印尼以及在广州会建设新厂，在色母粒方面的产能扩张的规模能不能给我们提供一些具体的数字呢？

Christian Kohlpaintner（顾培楠）：正如我刚才所提到的，我们目前还在做进一步评估，仍在最后的投资阶段，这些决定会涉及到建哪一些生产基地，产能多少、投资规模，以及用什么样的方式进行修建。在具体的规划和设计阶段还没有完全完成之前，产能增加的数据没有办法给大家提供具体数字，就投资总数而言，大约为千万瑞郎。

记者：农膜产品领域在中国有很多企业，面对这样的情形，科莱恩的农膜特点又体现在哪，与其他公司农膜相比又有什么优势呢？第二个问题，因为我们国家政府前几年提出了循环经济的发展理念，优先发展可持续发展的材料，农膜在这方面也有很大的机遇与挑战，科莱恩农膜材料中，在这两个问题有什么最新进展？

Christian Kohlpaintner（顾培楠）：有关中国的农膜发展，就像刚才发言中说到的，中国市场一直都是我们关键性的市场，我们一直在针对中国的市场提供一些定制的、专业的、个性化的解决方案；同时，我们还提供了一系列的优势产品，我们的产品在生产制造的过程当中能够减少浪费，我们知道现在中国市场的整体需求，是能够让农膜跨季节地加以使用，比如在温室使用的农膜，科莱恩提供的产品集抗农用化学品能力和高效抗紫外线功能于一身，并将薄膜的使用寿命延长至2年以上。除此之外，它除了环保、可回收、耐用、覆盖多个季节使用、生产简单之外，还有一个非常显著的优势，那就是能保护农作物，我想这对于中国的乃至世界的农户都是特别有意义、有价值的。

记者：刚刚您也有提到微粉蜡工厂的情况，那能不能具体说一下详细的细节呢？建微粉蜡工厂的目的又是在哪里呢？

Christian Kohlpaintner（顾培楠）：微粉蜡工厂的建设主要是为了更好地满足本地化供应和本地化服务，目前能够提供的数据就是实现2016年正式投产，具体的产能是多少，我现在还无法马上提供。

记者：现在的竞争是越来越激烈，科莱恩是如何保证为大中华区各市场提供优秀的产品和服务的呢？

Christian Kohlpaintner（顾培楠）：除了刚刚有提到的，科莱恩励志做“中国市场的局内人”， 在真正了解当地客户的需求，包括现在及未来的需求的前提下，我们正通过本土化创新、本土化发展、本土化生产和本土化业务驱动力满足当地客户的需求，而这些“本土化”的质量却是“世界级”的。对于科莱恩而言，创新需要比产品本身走得更远。具体就大中华区而言，我们在上海、广州、香港、台北和首尔等城市设有销售办事处，作为广泛的亚洲销售、营销和应用中心网络的组成部分，强大的，优秀的人才和技术支持，以及服务和创新一直是科莱恩持续发展的源泉和动力。

后记：

通过这次采访，让我们更加深刻的认识了科莱恩。科莱恩一直致力于通过创新和可持续发展创造价值，专注于具有未来增长前景的市场。并且通过自己的创新和服务，一直致力于做“中国市场的局内人”相信在以后的发展道路上会越来越好，让我们拭目以待！