浅谈英语中some和法语中quelque的用法

徐海燕

摘要：在语义上，英语中some对应法语的quelque。它们都可以做副词、泛指形容词、泛指代词、构词成分，用法极多。基于此，从它们各自的用法出发，通过静态的分析展示其使用特点，比较二者在使用上的异同。关键词：some；quelque；英法对比中图分类号：H313文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）02-0158-02英语和法语虽分属于不同的语族，但都属于印欧语系（语言学家谓之为“同系不同族”）。由于历史和地域的缘故，英语和法语有着千丝万缕的联系。特别是比较开放的词汇系统，二者互相补充、互相丰富。英语中的some和法语中的quelque的基本词意都是“一些”，在书面还是口语中使用频率极高。本文对这两种语言的两个单词的主要用法进行对比，归纳总结它们的异同点如下。endprint

摘要：在语义上，英语中some对应法语的quelque。它们都可以做副词、泛指形容词、泛指代词、构词成分，用法极多。基于此，从它们各自的用法出发，通过静态的分析展示其使用特点，比较二者在使用上的异同。关键词：some；quelque；英法对比中图分类号：H313文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）02-0158-02英语和法语虽分属于不同的语族，但都属于印欧语系（语言学家谓之为“同系不同族”）。由于历史和地域的缘故，英语和法语有着千丝万缕的联系。特别是比较开放的词汇系统，二者互相补充、互相丰富。英语中的some和法语中的quelque的基本词意都是“一些”，在书面还是口语中使用频率极高。本文对这两种语言的两个单词的主要用法进行对比，归纳总结它们的异同点如下。endprint

摘要：在语义上，英语中some对应法语的quelque。它们都可以做副词、泛指形容词、泛指代词、构词成分，用法极多。基于此，从它们各自的用法出发，通过静态的分析展示其使用特点，比较二者在使用上的异同。关键词：some；quelque；英法对比中图分类号：H313文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）02-0158-02英语和法语虽分属于不同的语族，但都属于印欧语系（语言学家谓之为“同系不同族”）。由于历史和地域的缘故，英语和法语有着千丝万缕的联系。特别是比较开放的词汇系统，二者互相补充、互相丰富。英语中的some和法语中的quelque的基本词意都是“一些”，在书面还是口语中使用频率极高。本文对这两种语言的两个单词的主要用法进行对比，归纳总结它们的异同点如下。endprint