论死

哈利勒·纪伯伦

于是爱尔美差开口了，说，现在我们愿意问“死”。

他说：

你愿知道死的奥秘。

但是除了在生命的心中寻求以外，你们怎能寻见呢？

那夜中张目的枭鸟，它的眼睛在白昼是盲瞎的，不能揭露光明的神秘。

假如你真要瞻望死的灵魂，你当对你的肉体大大地开展你的心。

因为生和死是一件事，如同江河与洋海也是一件事。

在你的希望和愿欲的深处，藏着你对于来生的默识；

如同种子在雪下梦想，你们的心也在梦想着春天。信托一切的梦境吧，因为在那里面隐藏着永生之门。

你们的怕死，只是像一个牧人，当他站在国王的座前，被御手恩抚时的战栗。

在战栗之下，牧人岂不喜乐，因为他身上已着了国王的手迹么？

可是他岂不更注意到他自己的战栗么？

除了在风中裸立在日下消融之外，“死”还是什么？

除了把呼吸从不息的潮汐中解放，使他上升，扩大、无碍地寻求上帝之外，“气绝”又是什么呢？

只在你们从沉默的河中啜饮时，才真能歌唱。

只在你们达到山巅时，你们才开始攀援。

只在大地索取你的四肢时，你们才真正的跳舞。

冰心译