浅谈测绘地理信息类《专业英语》教学实践

张翔

【摘要】测绘地理信息属于目前发展较快的交叉学科类专业，不断提高该学科本科生的专业英语读写能力是十分必要的。本文从测绘类专业英语的课程设置、教学手段等方面提供一些经验，以供探讨，旨在共同提高专业英语的教学效果。

【关键词】GIS;专业英语;教学实践

测绘地理信息是涉及地球表面数据收集、处理、分析、制图与可视化的学科。目前该学科处于高速发展阶段，很多新兴技术不断产生，需要从业者能够从英语材料上获取最新技术进展，灵活应用。因此，在该专业开设专业英语课程十分必要。笔者所讲授的专业方向为地图学与地理信息系统，专业英语课程安排在大三上下两个学期。该课程的目标是使学生在学习完通识英语后能够直接转入英语在专业领域的应用阶段，提高英语的综合使用能力;在知识层次上偏重于核心概念和原理的理解，摒弃过于晦涩的技术细节。同时，为使地图学专业学生对整个测绘系统体系有一个全面的认知，在学科内容上安排了相邻专业通识内容，包括大地测量，全球导航卫星系统，摄影测量等内容的介绍。在地图学与地理信息系统方向上，课程内容适当深入。

在课程建设和教学实践过程中，笔者始终思考的两个问题：（1）如何提高学生对专业英语的学习兴趣？（2）如何保证学生的持续注意力？在教学实践中，笔者的经验是通过多种教学手段结合，控制课堂节奏两个方面来把握，具体介绍如下。

一、课程设置

1授课阶段划分与组织

笔者把每一次课的结构划分为预热阶段、知识回顾、内容讲授、课堂互动、多媒体教学阶段。其中知识回顾、内容讲授、课堂互动为必选阶段。

1）预热阶段：从学科趣闻轶事，近期发生的重大新闻事件等方面寻找英文原文报道或新闻视频，与同学一起学习交流。材料内容一般与当天课程内容具有一定相关性，以起到课程导引目的，同时增加趣味性。重大新闻事件材料往往在上课前几天的备课阶段寻找与课程内容相关的、能够激起学生讨论热情的材料。比如2014年马航失联航班事件涉及到地图、定位、GPS等内容，与本专业内容结合密切，被选入预热阶段的学习材料。

2）知识回顾：根据艾宾浩斯记忆曲线，记忆专业术语最好的方式就是通过重复。因此，我在这门课程中的知识和语言回顾分几个阶段。首先，联系较为紧密的知识讲授完毕后，进入小结性回顾。其次，每周上课时对上周内容进行回顾。最后，第二学期对上学期内容做简单回顾。此外，学科中较为普遍的原理会在课程讲授中进行适时阐述和提问，以深化理解。

3）内容讲授：所有核心概念以及专业词汇都在这个阶段介绍。

4）课堂互动：主要通过课堂问答，学生讨论，临场翻译等形式开展。这一阶段主要训练学生的词汇发音，口语表达。此外，由于学生从被动接受变为主动思考，左右脑发生转换，可是紧张的大脑得到休息，为再次集中注意做好准备。

5）多媒体教学：本课程每周课程中都会安排多媒体内容，形式多为视频报告。本学科属于新兴发展的交叉学科，需要涉及多个学科交叉的内容学习，通过互联网获得的学科最新发展状况，有利于开阔学生眼界。此外可训练学生对专业内容的听力能力，通常播放两遍，第一遍获得内容梗概，第二遍抓取细节信息，在关键时刻老师暂停视频，进行讲解。

2灵活调节课堂节奏

控制课堂节奏旨在保证学生有效注意力的持续时长。每周课程通常安排为两节或三节连上，不光老师吃不消，学生高效学习的时间也不能保证。因此，合理调节课堂节奏至关重要。预热阶段往往能够使学生较为轻松的进入到上课状态，课堂互动和多媒体教学可以起到很好的调节作用，因此通常视学生状态而定。当老师和学生都觉得注意力涣散时，可转入课堂互动或多媒体教学阶段。这两种手段往往能够激起学生讨论，使大脑重新充电，往往效果不错。

二、与中文课程的协调

非母语教学环境下并不适合从一开始就学习全新的内容，所以在初期笔者将内容锁定在已经学过的专业内容，如果选择与本学期正在进行的课程同步，一般在课程时间安排上比同步课程相对滞后较好。这样有两点好处：（1）学生对于知识内容和知识体系较为熟悉，只是对相应的英语表述较为陌生，这样能降低学生的认知负荷，较快的建立专业术语和现有知识体系的对应关系;（2）通过英语语言对习得专业知识的学习，温故而知新，且英文材料能够从不同角度对同一知识进行阐述，能够巩固加深对专业知识的理解。

三、重视阅读与听力训练

加大语言刺激的输入量，语言输出会变得顺其自然。从笔者的海外留学经历来看，英语口语和写作（语言输出）就是在大量练习中不断积累和逐步成长的。然而，孤立的说和写很难取得实质性进步，一种输出需要对应一种输入，如口语对应听力，写作对应阅读。口语的提升一定是伴随着听力的刺激，当听力刺激达到一定量时，学习者就会想要主动进行口语表达。类似的，写作的提升则依赖大量的阅读输入，在阅读科技文献的时候，尽量选择母语国家作者的文章，内容上适合选择难度适中、具有较广读者群的科技文章，借鉴其谋篇布局，起承转合，特定表述，固定搭配等，然后在自己写作的时候尽量应用学到的用法，使英语写作越来越地道。

四、口语练习中的认知层次与认知支持

在课堂互动环节的问答从认知层次上分为低阶思维技巧（如what，when，where，which问题）和高阶思维技巧（如why，how问题）。后者需要用到更为复杂的语言技巧，认知负荷较大，根据国际同行的经验，应该在课程初期就尽快让学生进入发展高阶思维技巧阶段。当然，老师应该提供一定的认知支持，比如提供学生语言元素，让学生组织因果或逻辑关系。此外，笔者推荐使用概念图来辅助语言组织，概念图能够将所述内容可视化的展现在纸面上，并指明概念间的关系，能够记录非线性语言结构，在讲述时只用对概念图上的关键点进行正常语言组织，能够丰富对一个内容的口语描述。

五、结语

目前各大高校都在提升学校和学科专业在全国乃至全世界的影响力，专业英语课程首当其冲。为了提高学生在专业业务方面的英语综合应用能力，提高专业英语课程的教学效果也十分必要。本文以测绘类专业英语教学实践为例，探讨了教学目的，教学内容，教学方法，注意事项等方面，以供相关专业老师讨论，共同进步。

参考文献：

[1]Coyle，D.Theory and planning for effective classrooms：supporting students in content and language integrated learning contexts.In Masih，J.（Ed.）Learning through a Foreign Language，London：CILT，1999.

[2]吴洁.如何开展和改进专业英语教学[J].广西教育学院学报，2002（2）：34-37.

[3]李娜娜.基于当代大学生心理特点的信息技术资源下的大学通识英语教学策略探索[J].东方教育，2014（7）：17-19.

[4]晁怡，郑贵洲，郭际元.地理信息系统专业英语的教学与改革研究[J].测绘通报，2007（4）：75-77.