基于商务文本翻译的转换法与增补法应用探究

蔡华 陈达

【摘要】商务文本具有术语精确、语气恰当和用词准确的特点，在商务文本英汉互译时，为了精确传达原文信息，须合理使用词性、词义、句型和语态转换法与实义词汇、连词、同义词和句子成分增补法来实现商务英语英汉互译的准确合理性。

【关键词】商务文本;转换法;增补法

一.商务文本特点

1. 术语精确
3. 语气恰当
5. 用词准确

二.商务文本翻译之转换法应用

• 词性的转换
• 词义的转换
• 句型的转换
• 语态的转换

三.商务文本翻译之增补法应用

1. 增加实义词汇
3. 增补连词
5. 增补同义词
7. 增补句子成分

四.结论

参考文献：

[1]车丽娟，贾秀梅.2007.商务英语翻译教程[M].北京：对外经济贸易大学出版社.

[2]陈玲，肖楠，肖文科.2008.商务英语的词汇特征[J].外语教学研究（2）.

[3]董晓波.2011.商务英语翻译[M].北京：对外贸易经济大学出版社.

[4]李灿.2008.商务英语翻译中的词汇与句法特征分析[J].湖南商学院学报（5）.

[5]刘春环.2006.商务英语的语言特点及翻译[J].文教资料（18）.