时代·教育·娱乐

张晶鑫

“世界名作剧场”是“日本Animation”动画制作公司自1975年起推出的一系列根据世界文学名著改编的动画片。此外，“NHK”电视台也十分热衷于名著类动画的制作，其风格和前者相似，创作水准也与之不相伯仲，再加上两个团队经常合作（如1979年的《风之少女艾米莉》，改编自加拿大女作家露西·莫德·蒙哥马利的《绿山墙的安妮》），故许多观众常将二者视为一体。“世界名作剧场”题材丰富，涵盖了从古至今欧美、亚非各国的神话传说、民间故事、儿童歌谣以及文学名著等，西方中世纪的《圣经故事》、阿拉伯地区的《一千零一夜》、文艺复兴时期莎翁的名剧，以及近现代的雨果、大仲马、马克·吐温、海明威、奥尔科特、梅特林克、安徒生和格林兄弟等著名作家脍炙人口的佳作。

文学的重要作用之一便是揭示人间百态，彰显时代精神，动漫属于文学的一个变种，面对的观众又多是儿童和青少年，具有一定的特殊性，这就要求其在表现深刻内涵的同时，易于这个年龄层次的观众理解和感悟，并使之富于时代性，以达到教育和娱乐互为一体的目的。故而，“世界名作剧场”的工作人员在选材时非常留意作品的深度和广度，并力争于适当的范围内对之进行改编或再解读。在观赏这些佳作的过程中，笔者对其改变策略进行了一番粗疏的归纳和分析，主要有如下几点：

一、生态意识的彰显

伴隨着越加迅猛的社会发展进程，工业化和城市化逐渐迈开步伐，短短几十年便有了比过往一百年，甚至几百年更加辉煌的成就，物质财富的积累和人类生活水平的提高也达到了前所未有的水平。然而，随之而来的是工业文明和城市文明对农业文明和原始文明的侵蚀，生活节奏急剧加快，人类的精神危机也达到了空前之高。自20世纪70年代起，生态批评学便作为一门全新的文学理论于美国异军突起，主要关注文学作品中的生态描写、所揭示的人与自然的关系，以及文学与环境的关系等问题。这一思潮很快席卷全球，于20世纪80年代末传到亚洲大陆，当时的日本正值经济复苏，环境面临考验的尴尬时刻，在这种大背景下，“世界名作剧场”的工作人员抓住时代脉搏，利用故事中的人物，以深入浅出的方式向小观众们发出了“热爱自然、返璞归真”的呼吁，以期达到寓教于乐的效果，可谓意义深远。

法国作家大仲马的长篇小说《三个火枪手》本是一部以描写友情为主的浪漫主义佳作，“世界名作剧场”的工作人员在改编的过程中，于保留原来精彩情节的基础上又增加了“人与大象”这条支线，从而彰显出“热爱自然、关心动物”的主题。动漫《三个火枪手》（1988）中，主人公达达尼亚离开家远赴巴黎的原因除了欲报效国家、建功立业外，还多了想看大象这一心愿。之后，围绕着大象，达达尼亚和他的伙伴们展开了一系列冒险，通过他们与大象的互帮互助表现了人与自然的和谐关系，从而使蕴含在其中的生态意识得以表现。

事实上，《三个火枪手》中的大象仅是个不太重要的元素，在《罗宾汉大冒险》（1990，改编自英国中世纪的谣曲《罗宾汉》）和《神秘花园》（1992，改编自美国女作家弗朗西斯·伯纳特的同名小说）等作品中“生态”这个主题皆作为主要线索贯穿始终。其中，人类与自然从矛盾到和谐的整个历程几乎占据了《罗宾汉大冒险》的三分之二篇幅，这是原著所不曾涉及的。在该动漫中，主人公罗宾受亚鲁恩男爵迫害，与亲友被迫逃入夏伍德森林，做了一名匡时济世的绿林好汉。在拯救穷苦百姓于危难，帮助查理国王复位，与邪恶领主亚鲁恩和其帮凶夏佛多主教相周旋的同时，罗宾和他的伙伴们还守护着夏伍德森林里的一草一木。尤为引人注目的是，这里的夏伍德森林已不单单是一个孕育着诸多生命的场所，还是一个有感情、有意志、有灵性的生命体。由于欲壑难填的亚鲁恩和夏佛多为谋私利在林子里放了一场大火，忍无可忍的森林之神大发雷霆，对一干恶徒和住在这里的人类施加了严厉的惩罚，最终在罗宾的诚心祷告和祈求下才平息愤怒，饶恕了众人。通过一系列富于神话色彩的情节，人类对大自然的敬畏之心不言自明。

二、浓郁亲情的弘扬

“世界名作剧场”的观众多为未成年人，尚未离开父母的怀抱，与亲人之间的关系甚为密切。更为重要的是，日本受中国儒学影响深远，一直重视礼法，强调“尊师重道”“长幼有序”，常常通过各种直接或间接的手段对未成年人进行该方面的教育，因而，亲情，尤其是母爱和父爱的弘扬几乎在每部作品中都有所涉及，甚至于相当一部分作品中还成为中心线索。

与尊重原著，主写亲情的《三千里寻母》（1975，改编自意大利作家亚米契斯的《爱的教育》）和《牧场上的少女卡特莉》（1984，改编自芬兰作家奥妮·伊丽莎白·卢欧里瓦拉《牧场上的少女》）不同，《悲惨世界 · 少女珂赛特》（2007，改编自法国作家维克多·雨果的《悲惨世界》）和《蓝宝石之谜》（1991，改编自法国作家凡尔纳的小说《海底两万里》和《神秘岛》）中的亲情线索是动漫中新增加，且浓墨重彩的，虽与原著有很大不同，但同样耐人咀嚼。

《悲惨世界》本着力描写苦役犯冉·阿让的一生，而由此改编的动漫《悲惨世界·少女珂赛特》在尊重原著的基础上又增加了一条亲情主线，即珂赛特对已故母亲芳汀的思念，而且芳汀从母亲那里得到的一条项链作为线索贯穿了剧情始终，先由芳汀托冉·阿让转送给了珂赛特，再由珂赛特传给她和马吕斯的女儿，象征着生命不息、母爱不止。剧情以芳汀和小珂赛特在油菜花田里散步为开端，以长大后的马吕斯、珂赛特和他二人的女儿在油菜花田里散步为结尾，结构严谨，首尾呼应，连片尾曲《我的母亲》也以柔婉的调子歌颂着母女深情，从而在反映艰难时世的同时，使作品呈现出一抹更加温馨感人的色彩，更适合未成年人观赏和解读。

类似于《悲惨世界·少女珂赛特》，《蓝宝石之谜》将主人公尼摩船长换成了他的女儿娜迪亚和爱好科学的少年让，亲情也被重笔勾勒。以娜迪亚颈上戴着的一颗蓝宝石作为线索，在动漫的高潮部分尼摩船长与娜迪亚之间的亲情互动虽然带着浓郁的悲剧色彩，但却感人肺腑，观看后即便时隔多年，依旧令人记忆犹新。

如果说《悲惨世界·少女珂赛特》着力描写的是母女情，《藍宝石之谜》着力描写的是父女情的话，那么改编自美国女作家奥尔科特的小说《小妇人》的《爱之若草物语》（1987）经过小幅度改写和再创造后重点渲染的则是姐妹情。该动漫以家中年龄最小的艾米为叙述者，通过儿童的视角描绘了形形色色的人和事，温柔美丽又有点虚荣的梅格，男孩子气十足又极富文学天赋的乔，内敛善良、好弹钢琴的贝思，任性却善良可爱、有绘画才能的艾米这四姐妹各个形象鲜明，尽管当时的美国正在进行着南北战争，四个姑娘的父亲又在战场上生死未卜，但发生在马奇家的故事依旧是那样温馨动人，时时刻刻都能熨帖着小观众们的心，马奇家四姐妹乐观坚强的生活方式不仅带着她们冲破了层层困难，也感染了周遭的人们，同时向观众传递着一股正能量。

三、主要人物的增改

不可否认，“世界名作剧场”中播放的动漫作品基本上是尊重原著的，纵然是《悲惨世界·少女珂赛特》这类调换主人公的作品，依旧将冉·阿让传奇的一生和种种善举，以及“ABC之友”（参加街垒革命的安灼拉、公白飞、让·博鲁维尔等人）的英勇行为进行了浓墨重彩的描写。然而，为了在更大程度上满足小观众们的心理需求，更好地发挥动漫作品本身的娱乐功能，制作方常常会对原著中的重要人物进行一些大胆的增改，以期达到更好的收视效果。

提起新增人物，小观众们恐怕对《爱之若草物语》中的男主人公之一安东尼·布恩记忆最为深刻。安东尼是纽科德镇时报报社的记者，与主人约瑟芬·马奇（乔）堪称一对欢喜冤家。善写浪漫故事的乔向时报报社投稿，尽管得到了报社主编亨利·墨铎的称赞，却被欣赏马克·吐温，推崇现实主义作品的安东尼狠狠地打击贬斥。经过这次不愉快的初遇，安东尼与乔又发生了许多既有趣又温馨的故事，曾经一见面便吵得唾沫横飞的两人也渐渐成为挚友，安东尼虽非乔的亲人，可不仅在创作上为乔提出了许多卓有见地的意见，而且给马奇家制造了种种惊喜，比起另一位男主人公洛利·罗伦斯多了几分成熟和睿智，为这部动漫增色不少。

若论及改写得最为成功的角色，非《三个火枪手》中的阿拉米斯莫属。在原著中，阿拉米斯本是一位信奉基督教，风度翩翩又剑术精湛的火枪手，周围总是不乏贵族名媛的追求，而在改编的动漫里，阿拉米斯摇身一变，成了一位巾帼不让须眉的女剑客。她原名露娜，出身贵族之家，美丽可人，对未来满是憧憬，16岁时与菲利普王子的剑术老师弗朗索瓦邂逅，继而订婚。可惜，以骆驼贼曼森为首的一伙强盗绑架了菲利普王子，并杀害了弗朗索瓦等人。为了惩治恶人，露娜改名阿拉米斯，女扮男装加入了火枪队，几经周折，和达达尼亚、阿多斯和波尔多斯等人结为肝胆相照的朋友，数次救国王与王后于危难之间，最终将铁面人和曼森一党绳之以法，完成了自己多年来的夙愿。动漫中的阿拉米斯在保留原著智勇双全、相貌俊秀等良多优点的前提下，被赋予了传奇的经历和坎坷的际遇，使本就错综复杂、高潮迭起的故事更加引人入胜，着实吸引了小观众们的眼球。鉴于阿拉米斯在该动漫中获得的超高人气，制作方大胆地脱离原著，在《三个火枪手》完结的第二年创作了以这位女剑客为主线，时长45分钟的剧场版动画《阿拉米斯的秘密》，对52集的TV版动画进行了润色和补充，获得了不俗的评价。

“世界名作剧场”中的每部动漫作品皆以细腻的笔触向小观众们讲述着娓娓动听的故事，这些故事虽然进行了一系列的改编和再创造，但仍保持着原著中丰富精彩的情节和寓意深刻的内涵，只是通过工作人员的精心改编，更加通俗易懂，更加适应时代需求，更加贴近青少年的视觉和心理感受，达到了“看中学，学中看”的观赏层次。或许这些动漫的画面不是最绚丽的，运用的技术含量也不是最高超的，但所讲述的故事和其中所蕴含的感情基调却是最温馨柔和的，它们不仅滋润了小观众们的心田，更加以娱乐的形式增长了他们的知识，激发着他们对文学、对生活的热爱，吸引着他们对当今时代一些焦点问题及普遍现象进行关注和反思，从而促进其良好人生观和世界观的锤炼和修养，对正处于不断汲取知识阶段的小观众们来说，无疑是一枚枚激励其增加阅读量、开阔视野的金钥匙，堪称动漫作品中的瑰宝。