赣南红色旅游英汉平行语料库建设

朱佩颖 邹艳菁

基金项目：赣州市社会科学研究课题“赣南红色旅游英汉平行语料库建设与应用研究”（编号：13181）

摘 要：旅游宣传无疑是地方旅游业发展的重要环节，只有准确而全面的对外宣传才能使地方旅游特色得到关注和认可。旅游景点及相关材料的英译水平对于地方旅游业提升层次、扩大影响和吸引游客有着直接而深远的意义。英汉平行语料库建设可以提高旅游资料的英语翻译水平，并能统一和规范对外宣传口径。本文以江西省赣南地区红色旅游为例，对旅游资源英汉平行语料库建设的必要性和具体实施途径进行了初步探索。

关键词：赣南地区；红色旅游；平行语料库

作者简介：

第一作者：朱佩颖（1982-），女，助教，主要研究方向：英语教育。

第二作者：邹艳菁（1980-），女，讲师，主要研究方向：跨文化研究、英语语言学。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-26--02

一、引言

地方旅游业的发展需要深度挖掘当地名胜景点的内在价值，并做出具有前瞻性的战略规划和总体设计。不同旅游景点有其自身的历史发展背景，在整体旅游产业大环境中形成属于自己的特色旅游产品。毫无疑问，结合广告宣传进行持续的品牌建设对于旅游景点的开发、发展和维护都具有重要的意义。

旅游景点介绍和标牌等对外宣传用语的英语翻译不仅仅可以扩大国际影响，打开跨国旅游市场，它还能够展现地方旅游景点甚至所在城市的国际化程度、开放与文明水平，达到提升旅游景点整体层次的效果。但是，从目前的旅游英语翻译现状来看，总体情况不容乐观，存在大量中式英语、版本多样、表达简单、拼写错误、用词不当和以讹传讹等翻译错误（王严超， 2013）。要改善当前的旅游英语现状，需要来自旅游业经营者、翻译工作者和外语教学人员等各方面力量的齐心努力。随着语料库与翻译研究的逐步深入，我们发现，通过建设英汉平行语料库，可以提高旅游英语翻译的整体水平，并能对专用名词和特定表达进行统一规范，从而强化对外宣传效果。基于这种思路，本文以赣南红色旅游英汉平行语料库建设为例，探索语料库在旅游英语翻译领域的应用途径。

二、赣南红色旅游及其英译现状

赣南地区是革命的主要发源地之一，承载着红色革命文化，具有丰富的红色旅游资源，能够体现出强烈的革命主题。首先，前中华苏维埃共和国中央政府就设立在瑞金，所以瑞金有着“红色故都”、“共和国的摇篮”等称号。其次，于都县是红军长征集结出发地，有“长征第一渡”等著名革命遗址。然后，因兴国县产生过许多革命将领，为革命斗争做出较大贡献，有“将军县”和“烈士县”等称号，同时，它还是“苏区干部好作风”的诞生地。另外，宁都县黄陂、小布乡是中华苏维埃共和国成立之前的政治、军事中心。宁都是中央苏区的第一、二、三次反“围剿”斗争开始并取得了全面胜利之地，同时，著名的“宁都起义”是第二次国内革命战争时期我党领导下的一次规模最大、最为顺利的革命起义，并由此而诞生了中国工农红军第一方面军第五军团。

可见，赣南具有丰富的旅游资源和诱人的发展前景，尤其是赣南原中央苏区留下的珍贵文物和重要旧址，而做好本地旅游宣传是发展旅游的重要环节（林晓平， 1995）。有学者专门论述了红色旅游对外传播需要解决的现实问题，指出向国际友人准确而全面地传递革命老区历史传统和革命精神的重要性（袁爱清， 2013）。显然，红色旅游业的对外宣传研究越来越受到关注，其中与全球化发展和跨国旅游增多有密切关系。

英语翻译是红色旅游对外宣传中的重要内容之一，但由于现实条件，赣南红色旅游内容的英语翻译现状不容乐观，革命历史文化及相关遗址的英语翻译往往是零星随意、不成系统的。有人指出，赣南红色文化英译存在翻译缺失现象，且英译错误甚多，使国外游客无法准确和全面地了解赣南红色文化（吴娜， 2012）。

三、红色旅游英汉平行语料库建设的必要性

旅游资源的开发和经营需要政策支持、资金投入、完善管理和宣传营销等各方面的工作，但是对外宣传、树立品牌是其中极为重要的内容。要树立品牌、扩大影响，涉及到媒体推介、公关运作和营销网络建设等多方面的事项，但其中关于红色旅游资源的英语翻译却不可忽略。一方面，英语翻译可以产生国际影响，使区域红色旅游文化走向国际成为可能，另一方面，准确得体的英译导游手册和英译景点标识能够有效提升旅游景点的档次，产生良好的公共形象，达到积极的宣传效果。英汉平行语料库的建设将从理论和实践层次全面推动区域旅游业的健康发展，其必要性可简单归结为以下两个方面。

1. 从实践上来看，英语翻译平行语料库的建设对于红色旅游业对外宣传、提升品牌、走向国际和留存革命史料等方面具有积极意义。术语的规范和统一是应用型翻译的核心内容，而语料库的建设无疑是进行术语规范和统一的最主要途径。各级政府一直非常关注赣南红色旅游的发展。最近，由于国务院对原中央苏区建设的大力扶持，赣南红色旅游面临着前所未有的发展机遇。建设红色旅游英汉平行语料库也是响应国家总体發展规划，顺应时代发展的需要。

2. 从理论研究的视角而言，红色旅游英汉平行语料库的建设可以促进英语翻译的区域化研究，进一步丰富英汉平行语料库的建设，使翻译语料库更加多样化，从而推动应用翻译研究的深入发展。由近年来的发展趋势可知，英语翻译研究越来越走向区域特色化，翻译手段也更加注重机器辅助和语料支持。

四、赣南红色旅游英汉平行语料库建设的具体实施途径

平行语料库一般指两种语言的语料库，通过一定层级的对齐，使之关联对应，形成双语语料可同时检索。不同的双语语料库及其类型，有学者进行了详细分析（王克非， 2004）。本文所指的平行语料库并没有严格的“平行”之意，主要取两种语料对齐，达到辅助翻译之目的即可。北京外国语大学教授王克非领导建设开发预计达3000万词的英汉通用平行语料库将是目前规模最大的英汉双语语料库。目前的机器翻译研究与实践都以统计方法为主，平行语料在翻译研究与实践中都有重要的意义。通过建设赣南红色旅游英汉平行语料库，并将之应用于红色旅游资源的翻译及英语导游教学训练，可以促进赣南红色旅游资源的对外宣传。

一般而言，语料库建设包括语料采集、清理和适当标注等方面内容，需要用到一些语言信息处理手段，比如使用诸如Python等编程语言对语料进行清理，编制语料标注和对齐小工具等。考虑到人力物力的限制，语料库建设应该主要通过选取有代表性的内容为主，不必追求库容级别。将整体语料框架建设后，可通过后期添加、更新的方式持续完善。若条件许可，后续研究可以考虑将语料放在网上，供公开检索。另外，赣南红色旅游资源汉英平行语料库作为一种专门用途语料库，首先需要明确赣南红色旅游资源的概念，包括其内涵和外延，这样在后续建设工作中才能有针对性，语料收集才能做到有的放矢。

概而言之，旅游英语汉英平行语料库建设涉及到以下几方面的具体实施过程。

1. 采集赣南红色旅游资源的汉英双语资料。一般通过网络上收集现成英汉对译电子语料。如果条件允许，也可通过扫描一些英译纸质材料，通过扫描和校对，形成电子文本。另外，也可直接从红色旅游景点的公示语及宣传册中收集相关资料，并将之输入电脑，储存为电子文本格式。

2. 清理收集语料。将电子语料进行格式统一、核对和修订英译内容，确保准确无误。

3. 对齐语料。对齐语料是双语平行语料库建设中的重要步骤。只有将语料对齐了，才能实现语料平行组织。

4. 配置语料检索工具。语料库如果不能有效地检索，就没有任何意义，尤其对于双语平行语料库，配置好语料检索工具，才能方便后续应用。

根据以往的语料库建设经验表明，资源收集环节是语料库建设的主要难点所在。赣南红色旅游资源的汉英双语资料收集是语料库建设的关键所在。语料收集有可能要通过直接深入各个旅游景点进行数据资料收集，采集内容包括景点手册、公示说明语、宣传语等，将它们的英语翻译转写和修正为电子文本形式。走进田野，深入现场的田野调查法，在一定程度上，能够更深刻理解各个红色旅游景区的翻译精神之所在，从而使翻译语料更加准确和贴近实际。但是，如果采用纯粹手工收集，费时费力，十分麻烦，即使能够收集，其数量达不到一定要求。我们需要同时借助网络资源，使用软件，采集双语资源，以满足建库容量需求。

五、结论

区域性旅游资源相关资料英汉平行语料库的建设对于丰富各种类型的平行语料库具有重要的理论意义，能够拓展翻译研究视野，顺应了翻译研究的区域化发展趋势。同时，语料库建设可以规范旅游宣传资料的翻译，改善翻译质量，这对于地方旅游产业的对外宣传，提升本地旅游开发层次，增强旅游产业竞争力有着微妙而深远的意义。语料库建设要准确定位，以确定建库宗旨和期望达成的目标等关键内容，它是一项费时费力的工程，需要深入田野进行资料采集，也需要借助现代信息技术，通过网络，进行自动化收集语料。

参考文献：

[1]林晓平. 赣南旅游事业的发展前景与战略构想[J]. 赣南师范学院学报， 1995（01）： 18-22.

[2]王克非. 双语对应语料库：研制与应用[M]. 北京： 外语教学与研究出版社， 2004.

[3]王严超. 旅游英语错误分析——以河南省安阳市为例[J]. 中国地质大学学报（社会科学版）， 2013（S1）： 121-124.

[4]吴娜. 赣南原中央苏区红色文化传播中的英译问题与对策[J]. 华章， 2012（35）： 68+74.

[5]袁爱清. 红色旅游文化对外传播的现实考量──以红色故都江西瑞金为研究对象[J]. 對外传播， 2013（04）： 42-44.