对《傲慢与偏见》中拒绝语的语用分析

杨君　周莉琨

摘要：随着我国社会主义文化建设的不断发展和进步，语言文学方面的研究也变得越来越重要和越来越广泛。而对语言文学的研究离不开语言学，因为语言学能够对语言文学中所使用的语言进行具体的揭示和深入的表现。而对语言学的研究同样也离不开语言问题的形象描述的作用和效果。只有把语言文学和语言学进行具体的结合，然后进行深入的研究和探讨，才能够更好地对文学进行深入的理解。本文主要是对英国著名女作家简·奥斯丁的代表作《傲慢与偏见》中拒绝语的语用进行具体的分析和探讨。

关键字：《傲慢与偏见》拒绝语语用分析

本文主要对英国著名的女作家简·奥斯丁的《傲慢与偏见》这部代表作进行透析，简·奥斯丁是英国非常有名的女作家之一，她的作品众多，而从她众多的作品来看，她的作品大部分都令读者心情愉悦，并且还耐人寻味，所以简·奥斯丁的作品在英国的文学上有着巨大的影响。并且简·奥斯丁的作品被众多读者推崇，由此她也成为英国文学史上最具影响力的女作家之一。在简·奥斯丁的作品《傲慢与偏见》中，作者对于人物形象的塑造和人物对话场景及模式的设定，充分地揭示了在当时英国保守和闭塞的社会形态下生活的人与人之间的相互关系和相互语言形态。通过小说中人物的语言特点与态度，来对当时社会进行深入的剖析，从而有效地对小说中人物语言文学进行理解。本篇文章主要对简·奥斯丁众多作品中的《傲慢与偏见》中的拒绝语的语用进行透彻分析。

一、对于《傲慢与偏见》的主要背景描述

简·奥斯丁的作品《傲慢与偏见》主要是通过本纳特夫妇的五个女儿的婚姻故事为主要故事展开的。她以女性特有的比较细腻的手法来对小说中的人物进行了详细的描述，《傲慢与偏见》主要以人物对话的艺术表现手法通过语言文学中的语法和词汇进行了巧妙的衔接，并且充分地运用了语用学的理论。而该小说最主要的就是对为人处事方面的“傲慢”情况以及人们对于“偏见”的态度进行了人物的具体刻画和描述。小说通过对故事中所涉及的每个人物的形象、特征、语言、行动进行丰富地刻画和描述，充分、真实地揭露了社会中人和人之间的不同思想文化和价值理念之间的矛盾冲突。而面对这种矛盾冲突，人们又怎样运用恰当的语言或者行为来进行有效地制止和避免，这样才能使得人们在良好的语言环境下进行交流。简·奥斯丁在《傲慢与偏见》中通过对人物对话中场景氛围的巧妙运用，充分突出了小说所要表达的主题，进而有效地推动了小说情节的发展。

而简·奥斯丁在写《傲慢与偏见》的时候经历了比较漫长的时间，而当时英国正值昌盛时期，这个时期也就是英国的资本主义正逐步走向世俗的阶段，并且当时英国的整个社会的价值观正在逐步地沦为低俗，英国众多民众的社会意识也普遍向保守进行着逐渐的转变。这个时期的英国正式物欲横流的阶段，人们对于金钱和利益的盲目追求，而对于人性的泯灭的现象日趋严重。因此，也就有了《傲慢与偏见》这部著作的问世。在《傲慢与偏见》这部著作中，不同的人物对于婚姻和爱情的态度截然不同，进而来反映社会的现状。在小说的描绘中，并没有像其他小说那样对平时生活的细小事情进行具体的叙述，而是通过另外一种诙谐幽默的刻画方式和艺术风格来对人物生活的小事进行描述，这样就使得整個小说的气氛变得非常风趣，而简·奥斯丁对于小说中人物的语言对话进行了充分的描述，这样也同样使得整个小说在英国的文学史上占据着重要的位置，并且充分地表现了小说语言文学的独特魅力。

二、对于《傲慢与偏见》中的拒绝语的语用分析

在小说《傲慢与偏见》中，每个人物和每个场景中的拒绝语的情境具体分析如下：

（一）人物采用直接拒绝的方式语用分析

场景一：伊丽莎白对达西说：“您要跳舞吗，达西先生？”

达西对伊丽莎白说：“如果可能，那么我尽量不跳。”

这段对话的拒绝语属于直接拒绝类型。伊丽莎白在舞会上邀请达西跳舞，而达西直接就拒绝了伊丽莎白，达西的这种拒绝语言严重地伤害了伊丽莎白的自尊心，而且达西这种语气较强的条件句，这样就对拒绝的语气产生了一种强调的作用，所以这样直接的拒绝使得达西给伊丽莎白留下了一种傲慢的印象，正是由于这种拒绝的语气使得达西在伊丽莎白的心里产生了一种很大的隔阂，进而拉远了达西和伊丽莎白之间的距离。

场景二：伊丽莎白对她母亲说：“母亲，为简准备马车好吗？”

伊丽莎白的母亲说：“当然不行，简必须要骑马回去。”

伊丽莎白的母亲面对女儿提出的建议，采用了直接拒绝的态度，而且还用命令的口吻决定了另外一种方式。这个情境中，虽然伊丽莎白的母亲对伊丽莎白采用的是直接拒绝的态度，但是她依然是伊丽莎白的母亲，是伊丽莎白最亲近的人，并且还是伊丽莎白非常尊敬的长辈，所以由此可知，这种直接拒绝就不会伤害到伊丽莎白的自尊心，并且也不会对她们之间的母女关系产生什么影响。这和达西拒绝伊丽莎白的情境是不同的。

场景三：伊丽莎白说：“先生，对于你的求婚，我深感荣幸，但是遗憾的是我一定要拒绝。”

这个场景主要讲的就是柯林斯对伊丽莎白求婚，但是伊丽莎白对柯林斯的求婚采用了直接拒绝的语言。对于婚姻的拒绝来说，本身就拥有很大的伤害性，不管用什么样的语言都会对被拒绝的一方造成相应的伤害。虽然伊丽莎白采用的是非常缓和和抱歉的语气和态度，但是这种拒绝依然会对柯林斯造成很大的伤害，但是伊丽莎白采用的语言和态度能够很大程度上缓解其拒绝对柯林斯的心里和面子上的伤害。

场景四：伊丽莎白说：“我并不是故意的捉弄像你这种绅士的女人，请求你能够理解我，我不能够接受你。”

这个场景主要讲的也是伊丽莎白直接拒绝了柯林斯的求婚，但是这个场景中伊丽莎白的说话语言和语气和上个场景就截然不同，在这个场景中，伊丽莎白在采用直接拒绝的语言中还添加对柯林斯的尊称，并且还对柯林斯的求婚请求采取积极应答的方式，在语气中充分地表现出对柯林斯的遗憾情绪，在伊丽莎白的语气中还另外添加了一些说明的成分，这样就能够充分的体现出伊丽莎白作为淑女应该具有的礼貌与成熟。

（二）人物采用间接拒绝的方式语用分析

1.充分地表明自己的立场和态度来拒绝别人

场景一：莉迪亚对伊丽莎白说：“伊丽莎白，借我一些钱。”

伊丽莎白对莉迪亚说：“你已经欠了我一些钱了。”

这个场景主要讲的就是伊丽莎白的妹妹向伊丽莎白借钱，而面对妹妹的借钱语言，伊丽莎白并没有采用直接的拒绝语言，而是采用了另外一种语言形式来表述其对妹妹请求的拒绝。对于伊丽莎白的这种语言形式，不但充分地说明了自己对于妹妹借钱问题的观点和态度，而且还能有效地避免了由于拒绝而给妹妹带来的难堪，并且还能在很大程度上保全了自己的面子。这种语言不但能使伊丽莎白的妹妹明确自己的态度，而且还可以使得自己不会对妹妹造成伤害，一举两得。

2.采用沉默的态度来拒绝别人

场景二：伊丽莎白对父亲说：“爸爸，请您留下来。”

伊丽莎白的父亲说：“……”

这个场景主要讲的就是伊丽莎白的父亲面对女儿请他留下来的请求，采用了沉默的态度，这种语言充分体现了伊丽莎白的父亲对于女儿的请求迫于无奈又不能不离开的复杂情绪，这种无声的拒绝充分地表明了他离开的无奈性，也是这种语言形式使伊丽莎白能够更加理解父亲对于这种两面为难的无奈选择，一方面想让女儿得到真正的快乐和幸福，另一方面又对女儿有着极大的不舍。

3.采用打消请求人的念头的方式来拒绝别人

场景三：伊丽莎白的母亲对伊丽莎白说：“快去说你已经改变主意了，替你的家人多想想。”

伊丽莎白回答母亲：“你不能这样的左右我。”

这个场景主要讲的就是伊丽莎白的母亲强烈要求伊丽莎白去嫁一个自己不爱的人，而伊丽莎白面对母亲的这种要求，采用的是打消母亲逼迫自己这种念头的方式来拒绝母亲的请求。这种语言的运用，不但可以使伊丽莎白的母亲明确自己是在逼迫女儿做自己不愿意做的事情，而且还不会给母女之间的关系造成很大的矛盾冲突。并且伊丽莎白的这种拒绝的语言可以使得母亲能够认真地思考她对伊丽莎白的要求是不是合适。

场景四：凯瑟琳夫人对伊丽莎白说：“请问，你的年龄是多大？”

伊丽莎白回答：“我都已经拥有三个长大的妹妹了，您总不能再问我的年了把。”

这个场景主要讲的就是伊丽莎白面对凯瑟琳夫人关于年龄的提问，采用了幽默诙谐的反问语气形式，这样不但可以充分地拒绝凯瑟琳夫人对于年龄问题的追问，而且还不会造成两人的尴尬气氛，并且这样还能够有效地制止了凯瑟琳夫人的继续追问。从伊丽莎白的回答中，我们可以看出，伊丽莎白拥有机智坦率的性格特点，而且她的才思敏捷，通过这种语言的良好运用，使得这个问题得到了最好的解决。

三、结语

综上所述，语言是人与人之间进行交流的一种有效工具，而对人们之间的语言形式的运用又能夠体现出人物自身的特点。而在小说《傲慢与偏见》中就能够深刻体会到作者对于整个小说中的人物语言的具体、丰富的描述。小说中的人物形象都具有鲜明的个性和独特的魅力，而作者又运用了丰富多彩的语言形式来对小说中的人物形象特点和个性进行了淋漓尽致的展现。而对于拒绝语言形式和方法的选择上，作者也在小说中进行了充分的描述，因为人物不同，所以对于拒绝语言的形式选择上也就截然不同。有的人物性格特点比较不善于表达，这样就会经常采用直接拒绝的语言形式，而对于机智果敢，幽默诙谐的人物则会根据请求人的不同而采取相应的幽默风趣的拒绝形式。而有的人物又会采用简洁的拒绝语言的形式等等。语

参考文献

[1]赵淑萍.女性主义视野下的中西方婚恋观——以《红楼梦》和《傲慢与偏见》为例[J].江西社会科学，2010 （12）.

[2]么孝颖，宁志敏.从会话含义解读《傲慢与偏见》中的人物性格[J].时代学，2010 （04）.

[3]韩欣华.《傲慢与偏见》，从小说到电影[J].电影文学，2012， （11）.

[4]刘云静.18-19世纪英国女性意识的觉醒及其边缘化特性——以奥斯汀的《傲慢与偏见》为例[J].山西师大学报（社会科学版），2012（04）.