自由不自在

David White

每年的二月，NBA球员都按照相同的惯例，在默默中忍耐着交易截止日过去。甭管他们是否乐意被交易，甭管他们是否考虑过这种可能，或者只是希望留在原地，每个交易爆发的新闻都会给他们带来焦躁和不安。无论是什么局势，当你被告知卷入了一场交易时，情感的洪流就会瞬间被激起。

马尔辛·戈塔特，正是期待在赛季期间的某个时刻发生交易的球员之一，但当他在常规赛之前接到电话时，还是吃了一惊。

“说真的，这真不是什么好感觉，”他在10月末来到了华盛顿，“当你听到被交易时，你的腿立刻就软了。每件事都发生的很快，快到你都难以置信。”

被交易到奇才是戈塔特七年职业生涯中第二次在赛季中更换主队，事实上，他早就知道自己并不在太阳的未来计划中，于是，在他去太阳的训练营报到时，他就做好了被交易的准备。

“我并没有带很多东西去菲尼克斯，我还和公寓签了协议，我可以提前终止合约，”戈塔特说，“我就是觉得，这事儿早晚会发生的。”

当然并非所有人都准备好了，即便他们有所意料，搬家的物流工作也绝不是件轻松的事。当一个球员在赛季中被交易时，在向新球队报到前只有24到48小时时间，这绝对需要你有旋风般的速度去完成一切。要知道，交易事关的是合同，工资帽，球员角色以及阵容，这些对被交易的球员来说，就是他们脑海中最后的东西。

罗杰·梅森在公牛的第二个赛季在只打了三场比赛后，他就被送到了多伦多。他是靠着在新城市遇到的老将们所施以的帮助才渡过难关的，当然，联盟也会施以帮助，方式就是由球队联络人在此过程中协助他能顺利打包，顺利搬家。但对于一名年轻球员而言，他这次所要接受的东西还是太多了。

“小杂物，像汽车，衣服，”罗杰说，“你已经走人了，所以你得找其他人来帮忙收拾你的房子。与此同时，你还有比赛在眼前，这其中的琐事远比你眼睛所见的要多得多。”

职业球员在打客场时，往往会将大半时间花在酒店，在被交易后，酒店就直接成了他们的家，除非你能找到一个更加固定的地方来生活。对于多数球员而言，在赛季中寻找一个真正的家还真不太现实，尤其是在临近截止日时就更加如此了，因为，当你在客场之旅结束后兴起回家的念头时，这样思想的着陆点却是在另一家酒店入睡。

这样的事情对于鲁迪·盖伊而言早已经是家常便饭。在孟菲斯度过六个赛季后，他在2013年的交易截止日前被送到了多伦多。他和妻子搬到了那座城市，在剩下的赛季中一直住在酒店里，伴随他们的还有宠物狗。那年夏天，他们发现了一个适合自己的家，可没过几个月，盖伊就又被送到了萨克拉门托。不足10个月，他就经历了两次这样的遭遇。

有经纪人在，球员就会始终处于圈内消息的肆虐中；有粉丝在，出现在各种社交网络上的交易传闻就不会停止滋扰。而对大多数球员而言，除了关注截止日那一周的事态进展，别无其他选择。盖伊知道去年他有机会离开孟菲斯，于是他像戈塔特一样，为那一通电话做好了准备。

“电话响起时我就明白了，我要打包自己的西装了，”盖伊说，“在NBA中，你永远不知道何时需要一套西装，所以我一直备好了一套。”

尽管早有准备，但在交易发生后第二天，混乱却丝毫没有减少。“我早上6点就醒了，前一晚入睡则是在凌晨3点，”盖伊说，“我醒来后就登上了飞机，前往多伦多，参加了新闻发布会，睡了45分钟的觉，而后就开始打球了。当我到那里后，在赛前准备会上我和教练组的一位成员坐了下来，我们大约谈了5分钟。他告诉我，只管上去打就是了。”

那一晚，盖伊在33分钟内得到了20分，带领猛龙25分大胜快船。当盖伊穿着国王队服首秀的那一晚，他则是12投8中，拿下了24分。

当一切都在变化时，专注于比赛是非常关键的。雷·阿伦在他的职业生涯中经历了二次交易，一次是在截止日时通过大规模球员交易前往西雅图，一次则是在2007年的选秀夜加盟凯尔特人。他对日常生活有着细致规划，阿伦说关键就在于让自己把精力放在球场上。

“你只需要控制你能控制的东西，”阿伦说，“你并不是交易了你自己。有时候，一些行为会令你被交易，但你必须要控制好自己所打的篮球，这样你就能给自己最佳的机遇，前往你期待的地方。”

当然，在交易后那几天，就连阿伦也不得不承认，聚焦于篮球之上并不是那么容易。

“你只带了一半衣物，（剩下的）其他人会快递给你，”阿伦说，“如果你没有配齐衣物，你在球场上就会有点儿蹒跚。人们提到的第一件事是，‘你能赚那么多钱，但我赚的钱对这事儿可无效，这令人很不舒服。对联盟中的任何人而言，这多多少少都会令他们精神错乱，就算是一个要求被交易的家伙，也会遇到这个问题。这就是一种调整。”

梅森对这种寄情于球场的说法也点了个“赞”。

“球场才是避风港，”梅森说，“整个生命中，我们都在做这件事。我们很多次代表一批批AAU的球队打球，从篮球的角度上说尽管这是一种调整，但事实上依然是篮球领域内的事。而艰苦的事情则是在场外，就是那些并不会被常常提到的事情。”

在戈塔特平稳度过交易过渡期期间，队友内内和简·维塞利给予了他很大的帮助，他们为他提供了关于城市、球队训练师的知识，而器材管理员则在他等车、或者不知该去哪时，载他回家。

“你真的会很失落，”戈塔特说，“你对未来一无所知，你不知道未来几天会发生什么，你不知道人生接下来会如何，不知道职业生涯会如何发展，不知道该如何调整适应球队。”

精神耗竭，这是本项讨论中常常提到的主题。抛开了解新的战术手册，新的教练团队，新的队友，球员们还得为汽车、衣服、电话号码以及——在盖伊和梅森的案例中——家人的护照问题操心。这些家庭也是有孩子，配偶的，也是需要转移的。

“有时候，人们好像觉得我们压根不会累，”盖伊说，“我们在不到24小时的时间里穿越了1800公里，在24小时的时间里跑了两三座城市，你的东西会在房间里七零八落，你不知道该穿什么，甚至不知道去体育馆该干什么。”

职业体育就是这样的一个地方，在这里人们进行着孩子们就能玩的游戏，拿着天价的薪水，不过这实际上是场生意。剩下的天平另一端，则是他们在一个联盟中打球，这个联盟的一切会在一夜之间发生改变，这是一种大挑战。运动员们获得很高的劳动报酬，同时也意味着一夜之间，他们需要打包行李、搬家去另一个城市，并因此精疲力竭。

尽管戈塔特很乐于交易到华盛顿，他还是用最简洁的句子总结了麻烦的交易。“太烦人了。”