优雅的山西方言

明灯

提起方言，人们的第一感觉总是有些粗俗不堪，甚至对其有些鄙夷。殊不知，山西很多方言都是古老而优雅的。

譬如“恓惶”——咱山西人不说“可怜”，说“恓惶”。

“恓惶”意为烦恼不安的样子，例如，唐人韦应物诗句：“恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。”“恓惶”是奔忙不定的意思。元人高文秀《黑旋风》第三折：“阁不住两眼恓惶泪，俺哥哥含冤负屈有谁知？”恓惶为委屈不安之意。这些流传千年的词语，至今仍在三晋大地的乡野阡陌间焕发着生命力。

山西方言中的“恓惶”所表达的含义和情感，比较复杂。

“看那孩子哭得真恓惶哩”——意思就是说那个孩子哭得很“悲伤”；

“那年月，日子过得真恓惶”——是说为生活奔波不定，受苦受难的意思。

母亲说儿子“俺孩恓惶的可是个好孩！”——是说自己的孩子孝顺、听话、辛苦，言语中饱含了母亲对儿子的疼爱之情。要饭的如果在山西乞讨，不说“可怜可怜吧”，会说“咳，大爷大娘，恓惶的，给上些吧”，这里的“恓惶”就是“可怜”的意思了。

看来，方言背后代表的文化，值得我们好好去发掘呢。