常见义近字辨析（二十三）

嘉行

从“法制”到“法治”

——谈“制”与“治”

“从法制到法治，20年改一字。个中艰辛，法学界深尝其味。”这是中国社科院荣誉学部委员李步云研究员的话。《财经》记者专访了最高检察院副检察长王振川，在谈到反腐时，王振川说：“在我分管反贪工作以来，这种情况应该是第一次。这次，党纪和法制结合得比较好”。在回答性贿赂要不要写入法律的问题时，他说：“我个人认为，目前在中国条件下纳入法律范围还不成熟……当然，随着今后法治的进步，不排除把这种情况以及其他一些更为隐蔽的犯罪形式逐步列入《刑法》调整范围。”

两次回答中分别用了“法制”和“法治”两个词，用得都很准确。为什么“党纪和法制结合得比较好”用“法制”，“随着今后法治的进步”用“法治”。能不能换用，或者统一用“法制”或“法治”？

用作动词，“制”有拟定、规定的意思；“治”有整治、处治的意思，二者意思较接近。它们与“法”构成“法制”和“法治”后，用作名词，按《现代汉语规范词典》的解释是：

【法制】指通过国家政权建立起来的法律制度（包括法律的制定、执行和遵守）和根据这些法律制度建立的社会秩序。

【法治】指依照法律治理国家的政治主张和治国方式（跟“人治”相区别）。

可见，“法制”侧重于法律自身制度的制定、完善、健全或实行，强调一个“制”字；“法治”侧重于用法律手段来治理、处理或管理国家的一切事务，强调一个“治”字。由此反观上述用例，既不能换用，也不能只用“法制”或只用“法治”。

语用中，这两个词的误用还是比较常见的，比如2007年7月21日《江南时报》上的一篇文章就出现了这种误用：“毕竟现在是法制社会，多一点法律规范，是好的事情。”这里的“法制”就用错了，应该用“法治”才对。

房间不能“妆饰”

——谈“妆”与“装”

“妆”与“装”音同义近，都有修饰、打扮的意思，它们的误用常出现在“妆饰”和“装饰”这组词上。如下例：

①医护人员自己动手制作玩具、拉花、壁画等妆饰房间。（《京华时报》2005.03.24）

②适时变换家庭妆饰。（《江南时报》2005.02.17）

③邻家女孩总有种清新自然的味道，无需太多的装饰，却依然展现出最青春靓丽的一面。（《环球时报》2007.07.15）

例①②应写作“装饰”，例③用“妆饰”更好。因为用作动词时，“妆饰”只指人的打扮而且偏重于容貌的修饰，如“着意妆饰”；“装饰”多指在物体或身体的表面加些附属的东西，使之美观，如“把店铺装饰一下”“她崇尚朴素不爱装饰”。用作名词时，“妆饰”多指打扮出来的样子，如“妆饰淡雅大方”；“装饰”指装饰品，如“她不买昂贵的装饰”。“装饰”还可以用于抽象事物的点缀、装点，如“他们用言语装饰自己的道德仁慈”。

“装”的语素义比“妆”的语素义宽，所以“装饰”的适用范围也就比“妆饰”要大，以第③例来说，如果意在强调身上饰物，用“装饰”未尝不可，但如果是用于头部或脸面的还是用“妆饰”为好。endprint