英美禁忌语及其文化根源

庄馥妃

（广州华商职业学院 广东广州 511300）

英美禁忌语及其文化根源

庄馥妃

（广州华商职业学院 广东广州 511300）

在不同的国家，不同的文化底蕴下，禁忌语的由来也大有不同。虽然禁忌语也属于语言的一部分，但由于它在英语里的特殊性，因此也是人们有所避忌的语言。我们平常会发现，有的人外语掌握得非常好，能够与人沟通畅通无阻，但这不一定能达到很好的交际目的。其中一个最主要的原因就是对该国的文化习俗了解得不够深入透彻，特别是一旦无意地使用了禁忌语，就会触犯到该社会的禁忌，从而难以与该社会的人们进行正常的交流，造成不同程度的交际障碍甚至是交际的失败。因此，本文主要从英美禁忌语的主要类型、禁忌语的特点，指出禁忌语潜在的文化根源。

禁忌语；来源；特征；文化根源

一、英语禁忌语的定义和起源

1.英语禁忌语的定义。禁忌是对恰当使用语言原则的一种毁灭和对礼貌的交流都是要避免的。同理，要避免使用某些单词或表达式因为传统或社会习俗强烈皱眉，甚至某些话题是要避免的，因为他们是禁止的传统或社会习俗以同样的方式。这些单词和词组构成语言或语言禁忌。

2.英语禁忌语的起源。最初，禁忌来自波利尼西亚。引入英语在18世纪由詹姆斯·库克船长。当厨师来到南太平洋群岛，他观察到许多奇怪的社会现象。例如，一些对象只可以使用他们的领袖或只有上帝，但是只可以使用一些常见的人，和一些物品只可用于特殊目的，但也有一些只用于一般目的。这种现象被称为玻利尼西亚人的“禁忌”，意思是“神圣的”或“贱民”。遵守禁忌可以发现在许多领域除了在波利尼西亚。因此，“禁忌”一词被带到社会学和人类学，对这种特殊现象作为一种特殊的名词。这是解释为一个社会的方式表达了对某些类型的行为被认为是有害的，其成员超自然的原因或者因为雇佣了这些行为违反了道德准则。

二、英语禁忌语的主要类型

1.非语言禁忌。1.1寄礼物禁忌。在日常交流中，人们习惯送礼物给对方，尤其是在圣诞节送礼物给他们的朋友，家人。送昂贵的礼物是不恰当的。英语国家的人，有一些特殊习惯送礼物。例如，他们不会在进行商务交流时送礼物，以避免提供贿赂给他人；有人在场时男人送香水，衣服和化妆品(围巾和手帕除外)是不当的，这将使他们尴尬。1.2数字和日期禁忌。欧洲国家的人偏爱数字或日期。他们相信这些数字或日期会带来快乐和好运，他们不喜欢其他数字或日期，因为这些数字或日期会带来坏运气。例如，人们认为13是一个可怕的和讨厌的号码。根据圣经，当耶稣基督和他的门徒一起晚饭，十三门徒犹大出卖耶稣三十块钱，所以耶稣在星期五被钉死，13日。因为亚当和夏娃从伊甸园偷了苹果，吃了它，他们在星期五被逐出伊甸园。正是因为这些原因，人们不喜欢数字13，13和星期五相遇的那一天称为“黑色星期五”。

2.书面禁忌。死亡是生命的旅程不可避免的最后阶段。然而这是一种常见的经验，人类都不愿意接受。因此，所有这些恐惧、担忧和不愉快的情感结合导致死亡的语言禁忌。的时候，委婉语是首选软化现实的冲击。关于死亡委婉语非常丰富。例如，死亡是对，人们使用委婉语的“旅行或航行”，“分”，“离开”，“去世”、“被带走”等等。

三、英语禁忌的突出特征

1.普遍性。禁忌存在于生活的每一个文化，语言，宗教，等。从基本必需品到社会、政治、外交、经济、和文化活动，涉及的范围很广。无论在原始部落，或在的高度文明的社会，无论是在中国还是在西方国家，语言禁忌始终是一个普遍现象。世界上有各种各样的语言，通常伴随着禁忌。总之，人的一生，从出生到死亡被禁忌。

2.民族。国籍也可以称为特殊性。不同民族在民族发展过程的不同形式的语言和文化特征。一个国家的文化可以在其语言折射，禁忌语言也不例外，其底层一定的文化背景。民族文化代码有其个性和特点。人种的文化传统影响其社区和成员，因此，它拥有国家禁忌词的特点。然而，语言禁忌，或专业的跨文化交流，使不同民族的人在相同的现象经常在不同的意见相反。在西方历史、社会制度、价值观、习俗和生活方式，宗教信仰等方面有很大的差异在语言，使内容和形式遵循它的差异。

四、结束语

禁忌语占了民俗的一大部分，而且还是一个神秘的领域。正如霍德所说“禁忌是一个社会表达对某些类型的行为被认为是对其成员有害，可能是超自然的原因或者因为这样的行为违反道德准则”。 因此，作为学习外语的人应当有意识、有目的地去了解一些禁忌语，还得认真琢磨禁忌语的具体文化根源，这有助于我们更好地了解英美文化。

[1]袁瑛.从英语中禁忌语的应用看英美社会的文化价值观[J].理论观察,2005(04).

[2]孙丽红.英汉禁忌语比较及其跨文化语用问题［J].齐齐哈尔大学学报,2005(3):94-97.

[3]王昭.禁忌语和委婉语文化蕴涵透析[J].哈尔滨学院学报,2002(5):106-107.

[4]张春晖.从英汉语言禁忌看中西方文化差异[J].邵阳学院学报,2004(2).

British and English taboo language and its cultural origin

Zhuang Fu-fei

(Guangzhou Huashang Career Academy, Guangzhou Guangdong,511300, China)

In the different countries, different cultures, the origin of taboo is different. Although the taboos are a part of language, because of its particularity in English, so the people will also have taboo language. We usually find, some learning foreign language is very good, can communicate with people smoothly, but it can not achieve good communicative purpose. One of the main reasons is have not thorough enough the country's knowledge of cultural traditions, especially if inadvertently used the taboo, will violate the social taboos, cause the communication obstacle of different level and even the failure of communication. Therefore, this article mainly from the main types of taboo, the characteristics of taboo, points out the potential source of taboo culture.

taboo; origin; features; cultural roots

H31

A

1000-9795（2014）05-0386-01

［责任编辑：刘丽杰］

2014-03-12

庄馥妃（1985-），女，广东普宁人，英语助教，从事高职商务英语口语教学研究。