你是我的姐妹
2014-04-10菲利帕格里高利著滕芮译
[美] 菲利帕·格里高利著滕芮译
希望出版社2010年版
你是我的姐妹
《傲慢与偏见》
[英] 简·奥斯汀著
王科一译
上海译文出版社2013年版
第一印象与最终答案
命运的偏见和傲慢，都有机会被真爱化解。
这是一个古老的故事，200年前的畅销小说，今天读起来依旧好看有趣，而且百看不厌。班纳特家有五个待嫁闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。故事里每位千金的最后归宿，放到今天也全都可以作为婚恋教材来观察，或许可以让大家重新审视自己的婚姻爱情观。
第一印象到底有多重要，一见钟情比较好，还是像伊丽莎白与达西再见钟情更靠谱？婚姻的幸福是否靠命运？这些疑问其实不论读多少遍小说，每个人的答案都不可能统一，甚至同一个人每次读的感受也都有不同。我想这是因为简·奥斯汀对细节的细致描绘，才使得我们想象的图画有了更多可能，加上她俏皮诙谐的语言，自然不论怎么读都不会累。
《简·爱》的作者夏洛蒂·勃朗特曾经批评奥斯汀视野狭隘，认为她的描写太细枝末节，小说情节都是小事情，不符合激情浪漫主义的悲喜交织，但我觉得这是风格问题。激情浪漫主义虽然高潮迭起，看起来很有起伏，但作为睡前小说，我还是选择《傲慢与偏见》放在床头相伴。
彼岸双生，殊途同归
你是红色的安妮，还是白色的玛丽？
双生花，传说中只能在黑暗中生长，却一身洁白美丽。同气连枝，为了生存，却不断互相争抢，不惜致对方于死地。安妮和玛丽正是波琳家这样一对双生女子，在无休止的宫廷斗争中，彼此相爱却互相伤害着。然而双生花在一枝死去时，另一枝也会悄然委靡。安妮和玛丽在《另一个波琳家的女孩》故事的进展中，经历着一场场幻灭。
“没有安妮的世界对我来说是不完整的，可又没有世界能同时容下我们两个”，在安妮即将来到自己身边的时候，玛丽就明白这个道理。两个人有着近乎同样的生长环境，安妮却处处要与众不同。“因为人各有志……每个女人都要做些让自己独特的事、引人注意的事、众所瞩目的事”，一语成谶，安妮成功当上了王后，后又因通奸罪被处死。无论是在王宫中的做派表现，还是退出历史舞台的方式方法，都为世人所瞩目。
行刑台上手起刀落，玛丽认为她和另一个波琳家女孩之间的漫长较量结束了。其实宫廷的争斗又何止存在于那个混乱的都铎王朝？最终他们的子嗣还是回到那个宫廷，一半是都铎、一半是波琳的“波琳家的女孩”还在继续开创着属于她的时代。
安妮和玛丽就像是硬币的两面：一个争强好胜，只为成为王后，希望自己的儿子可以继承王位，哪管对其他人造成的无尽伤害；一个随波逐流，安于居室，喜爱安静恬淡，纯良地希望对所有人都无所亏欠。历史最终给了她们各自想要的结局，尽管在世人看来，多了些血淋淋的不堪和残忍：安妮最终也没有生下一个男孩，但是她的女奥斯汀那逗趣的语言里，处处都藏着小智慧：无论是班纳特太太的喋喋不休，还是班纳特先生装傻的躲避，抑或是伊丽莎白与达西的针锋相对，都能让人看得时而忍俊不禁，时而揪心着迷。在现代人越来越快的生活节奏里，反而会需要这种细致的描写，让我们慢下来去思考。
太多时候，我们都会带着自己的傲慢与偏见，为他人匆匆下判断，却忘记问一句“真的是这样么？”伊丽莎白与达西先生的“傲慢与偏见”依旧会在200年后的现在不断上演，并且持续，这大概是命运所设置的考题，每个人可能都逃不过，而答案也许就在这本小说里。儿伊丽莎白开创了英国历史上的“黄金时代”；玛丽在这场庞大的宫廷游戏中“玩够了”，想要获得安宁，最终与威廉相濡以沫，幸福终老。
都铎王朝在英国历史上是一个符号性的时代，或奢靡，或混沌，光鲜华丽的外表下掩盖了太多的灰暗面。也许“波琳”这个姓氏不为众人熟知，但“波琳家的女孩”却铭刻于历史。不得不佩服作者菲利帕·格里高利，她为我们写下了一个时代的传奇，同时也恰到好处地填补了对靡乱时代的认知空白。既可以满足大部分读者的猎奇心理，又在历史卷轴中还“波琳”这样一个带有历史厚重感的家族一席之地。
有关于历史的文字读上去总是会多一份沉重感，可以预想的，往往只是在一番争斗归于平静后留下的阵阵唏嘘。试想，若不是生在都铎王朝，若不是面对亨利八世，若不是长在宫廷，若不是安妮那样对待玛丽，“波琳家的女孩”会不会相安无事一辈子？然而，现实就是一场幻灭，无论用文字和想象把生活构思得多美丽，现实的绳索一捆紧，就注定走向一片荒芜。历史不给我们假设的机会，格里高利的小说已经阐释出真实的结局。
彼岸双生，人生的路选择很多，惟愿殊途同归，每个人最后选择的世界都是自己想要的。
《另一个波琳家的女孩》
[美] 菲利帕·格里高利著滕芮译
希望出版社2010年版
