粤语吴川话和湘语的关系

摘 要：本文主要通过历史考据和词汇对比，论述粤语吴川话和湘语的关系。粤语广州话、吴川话和湘语有不少共有的的词语，它们有的直接来源于中原古汉语；部分粤语吴川话词汇直接来源于湘语；粤语吴川话和湘语都留有壮语的痕迹；粤语吴川话和湘语有不少共通的地方。

关键词：粤语吴川话 湘语 历史考据 词汇对比

一、前言

吴川县位于广东省西南部，南临南海，东与电白县接壤，北与化州市、茂名市交界，西与廉江市、西南与湛江市毗邻。吴川地处粤西的鱼米之乡——鉴江平原。周朝时期，吴川属百越之地，县境内居住着部分南越族的先民——古越人。秦统一后，许多中原的汉族“谪徙民”强制迁到岭南，“与越杂处”。此后，由于战乱、灾害等原因，中原汉族人民又多次南迁，发生民族融合，古越人逐渐同化于汉族。唐宋以后，许多福建人来吴川当官或经商，后定居下来[1]。

因此，粤语吴川话的成分很复杂，它受到了上古汉语、壮侗语、闽语、客家话的影响。粤语吴川话保留了大批上古汉语词汇，如卬（第一人称代词）、集（鸟停在树上）。也有古壮语词留下的痕迹，如翻书、书页（壮语：55；吴川话：p55）[2]。粤语吴川话也存有一些闽语词汇，如种公猪（雷州话：猪公22 213；吴川话：猪哥55 55）。[3]明清以来进入粤西的客家方言虽然对粤语影响不大，但也有少量词语进入了粤西粤语，进而影响到粤语吴川话，如吃早饭：食朝（客家话：5 45；吴川话：4 55）。[4]

以上四者，基本得到了学界的认可，但是粤语吴川话和古楚语的关系，似乎未引起人们应有的注意，因此没有足够的文献资料予以证实。本文就历史考据和粤、湘方言的词汇比较两个方面，试图探讨二者的某些关系。

二、古代的粤、楚关系

据考据，战国初年，楚悼王任用吴起为相，实行变法，南攻扬越（扬越最初分布在湖北江汉之间的汉水一带），有部分扬越人不甘臣服于楚，通过“湘桂走廊”或东南沿海，南迁岭南以外，有的进入雷州半岛，跟当时散布在沿海极少数过着半流动生活的、以渔猎为生的“土著”（交人或称鲛人）杂处，最后“融合”了“交人”。故《史记·货殖列传》：“九疑、苍梧以南至儋耳……扬越多焉。”而南迁儋耳，雷州半岛是必经之地。1977年12月，在雷州半岛东部附近的硇洲岛出土一批青铜器，经鉴定出自一座战国时期的墓葬。这些青铜器的形制跟湖南、湖北等地楚墓出土的青铜器形制相似。有关专家根据此墓出土的青铜剑考证，认为墓主有可能是当时楚国“抚征南海”时牺牲的“军人”。[5]明朝黄佐《广东通志》云：“楚子熊挥受命镇粤，至此（指雷州）开石城，建楼（即楚豁楼）以表其界。”也就是说，战国时期，雷州已成为“楚界”。[6]这可作为楚国势力南伸粤西的佐证。

另一方面，屈大均《广东新语·人语》记载，楚成王时，“南海臣服于楚，作楚庭”“地为楚有，故筑庭（即地方行政机构）以朝楚”[7]。可见这时楚国已与岭南部分地方发生了政治关系。直到楚威王时，楚国才基本把整个岭南地区置于楚国统治之下。于是现在的广东地区全部归入楚国版图。[8]因此，吴川也自然落入楚国囊中。

由于年代久远，吴川又偏居粤西一隅，古代吴川与楚国的关系在典籍中没有体现。2001年版的《吴川县志》关于吴川的建制仅有如下记载，“吴川县地先秦时属百越之地。秦属象郡”[9]。

要把这段历史钩沉出来，有些地方只能靠推理了。

从地理环境看：吴川是粤西地区水资源最为丰富的地方，江河纵横交错，鉴江是粤西最大的河流，以鉴江为主流，从北至南贯穿全县，其支流袂花江、梅江、三丫江分布于东北部，塘缀河、板桥河（板埠河）、乌坭河分布于西南部，形成了鉴东和鉴西两大水网。而且吴川是多雨地区，累年平均降水量为1579.8毫米。

从生产方式看：楚国以稻作为主。鉴江平原也是以稻作为主。雷州虽然为其边界，但毕竟靠海，淡水资源并不丰富，再加上雷州半岛的西南部属于少雨区，如此粤西最为肥沃宜农之地应为鉴江平原。况且吴川开发得比较早，5000多年前就有人居住了。而且早在上古时期就有中原人来此定居，留下了一大批上古汉语词汇（例子请参看本文第一段）。吴川自然应该成为外地移民首选之地。

三、粤语与湘语词汇比较

从语音上看，粤语和湘方言的语音差别很大，泾渭分明，二者没有太大的联系。从语法上看，这两种方言的语法差别又太小，没有可比性。从词汇上看，湘方言和粤方言中有不少相同之处，我们只能根据这一线索来探讨二者间的关系了。

因为吴川话是粤方言的次方言，而粤方言区的中心方言又是广州话，湘方言区的中心方言是长沙话。将吴川话、广州话、长沙话三者进行比较，可以使我们高屋建瓴，更能看清粤语吴川话和湘语的关系。下面的两个词表，主要用广州话和吴川话的词语对照长沙话相应的词语制成，以说明广州话、吴川话和湘语之间的关系。第一个表现的是湘语、广州话和吴川话共有的词语；第二个表现的是粤语吴川话中独有的湘语成分。

（一）粤方言共有的湘语成分

粤方言共有的湘语成分

长沙 广州 吴川

菢u11：孵卵（动词） 菢pou22：孵卵（动词） 菢pou32：孵卵（动词）

哴ln11：晾晒（衣物）[动词] 哴l22：晾晒（衣物）[动词] 哴l32：晾晒（衣物）[动词]

挦11：拔取（动词）[湖南祁阳话] 挦im11：拔取（动词） 挦in21：拔取（动词）

嗍so33：啜，吸（动词） 嗍k33：吸饮；深吸气；深吸着气闻（动词） 嗍uk5：吸（动词）

辘liu33：推滚、滚动、转动（动词） 辘lok55：滚；滚压；摔（动词） 辘lok5：滚动（动词）

fa35：用力甩（动词）[湖南新余话] fek22：用力甩（动词） fek2：用力甩（动词）

绹tau13：绳索；用绳索捆（动词） 绹tou4：（用绳索）捆绑、拴紧（动词） 绹tou21：（用绳索）捆绑、拴紧（动词）endprint

簕lie35：植物的刺、荆棘（名词）[湖南衡山话] 簕lk22：植物的刺（名词） 簕lk2：植物、动物的刺（名词）

当tan24：地方（名词）[湖南衡阳话] 定t22：方位、地方（名词） 定t32：地方（名词）

杀sa24：割（动词） 杀at33：切（一般指把物体切开）[动词] 杀at5：切（瓜果）[动词]

丫a33：张开（动词） 丫a22：叉开肢体；占地方、占据（动词） 丫a32：叉开肢体（主要是脚）；走开（祈使）[动词]

觇tan33：抬头（动词） 觇tam55：抬头（动词） 觇tan55：抬高肢体（动词）

讠厊讠厏a55 tsa55：性情乖戾，喜欢扯皮（形容词） 讠厊讠厏a22 ta22：体积过大；占地方；横行无忌（形容词） 讠厊讠厏an55tan55：霸道（形容词）

扌刍：tsu33：双手托物（动词） 扌刍：tu55：提（动词） 扌刍：tu55：用手搬、捧；提（动词）

禾o13：水稻（名词） 禾w11：水稻（名词） 禾w21：水稻（名词）

新妇si24 fu11：儿媳妇（名词） 新妇m55 pou13：妻子；儿媳（名词） 新妇n55 pou44：儿媳（名词）

崽tsai41：儿子；幼兽（名词） 仔i35：儿子，年轻男子；泛指儿女；年纪较小的人；动物幼子（名词） 仔ti35：儿子；泛指儿女；年纪较小的人（较少用）[名词]

女24：女儿（名词） 女ny35：女儿；用于年轻女性；女恋人（俗）[名词] 女n44：女儿；未婚女性（名词）

崽女tsai41 41：子女（名词） 仔女i35 ny35：子女（名词） 仔女ti35 n44：子女（名词）

龅pau55：牙齿不齐，向口外突出（形容词） 龅pau22：牙齿不齐，向口外突出（形容词） 龅pau21：牙齿不齐，向口外突出（形容词）

镬o45：锅（名词）[湖南新化话] 镬wk22：锅 镬wk2：锅

搇tsn11：用手按（动词） 搇k6：按、摁（动词） 搇kn32：按、压（动词）

核ua24：果核（名词）[湖南新化话] 核wt22：果核（名词） 核wt5：果核（名词）

屙o33：排泄（动词） 屙55：排泄（动词） 屙55：排泄（动词）

睺hu24：羡慕，想得到（动词） 睺hu55：希望得到；想要（常用于否定）；（对某些情况或人等）注意、留意；侦伺；监视[动词] 睺hu55：虎视眈眈，想得到；侦伺；监视；要（动词）

炅mia55：很黑（形容词） 麻ma1：用作词缀（如夜麻麻、黑咪麻） 麻ma55：用作词缀（如暗麻漏夜）

估ku41：估计（动词） 估kwu35：猜想；以为；谜语（动词） 估ku35：预测、猜测；以为（动词）

走tsu41：跑（动词） 走tu35：跑（动词） 走tu35：跑（动词）

企ti11：站（动词） 企kei22：站立（动词） 企ki44：站立（动词）

凼to11：坑（水坑、粪坑）[名词] 凼tm13：水坑（名词） 凼tm35：水坑，水窝（名词）

细si55：小（形容词） 细i3：小（形容词） 细i44：小（形容词）

餐tsan33：顿（量词） 餐tan55：顿（用于饭）；顿、场（用于做事情等做得时间长的）：如打咗个仔一餐（打了儿子一顿）[量词] 餐t55：顿（用于饭）；顿、场（用于做事情等做得时间长的）：如得餐做（做得很辛苦）[量词]

癫tie13：疯病（形容词） 癫tin55：精神病（形容词） 癫tin55：疯病、精神病（形容词）

起屋ti41 u24：建房子（动词） 起屋hei35ok55：建房子 起屋hi35 uk5：建房子

熛piau33：（火花、油、泥浆、水等）飞溅[动词] 标piu55：喷，冒（出来）；迅速往上长；长高[动词] 标piu55：喷，冒（出来）；迅速往上长；长高[动词]

谷ku24：稻谷（名词） 谷kok55：稻谷（名词） 谷kuk5：稻谷（名词）

屋u24：整所房子（名词） 屋ok55：房子；楼房（名词） 屋uk5：房子；楼房（名词）

跳皮tiau55 pi13：顽皮、跳皮（形容词） 跳皮tiu33 pei11：顽皮、跳皮（形容词） 跳皮tiu44 pi21：顽皮、跳皮（形容词）

手板su2 pan2：手掌、手心（名词） 手板u35 pan35：手掌、手心（名词） 手板u35 pan35：手掌、手心（名词）

吊颈tiau55 tin41：上吊（动词） 吊颈tiu33 k35：上吊（动词） 吊颈tiu44 k35：上吊（动词）

部pu11：辆、台，用于机器、车辆（量词） 部pou22：辆、台，用于机器、车辆（量词） 部pu32：辆、台，用于机器、车辆（量词）

撩liau13：招惹、挑逗、挑衅（动词） 撩liu11：（用言语）戏弄、逗弄；招惹、挑衅[动词] 撩liu21：招惹；玩耍（动词）

怕丑pa55 tu41：害羞、害臊（形容词） 怕丑pa33 tu2：害羞、害臊（形容词） 怕丑pa44 tu35：害羞、害臊（形容词）

潲水sau55 yei41：泔水（名词） 潲水au33 y35：泔水（名词） 潲水au44 ui35：泔水（名词）

帮pan33：替，给（动词） 帮p55：替，给；同、和；帮助（动词） 帮p55：替，给；帮助（动词）

黏ia13：粘贴（动词） 黏nim11：粘贴（动词） 黏na55：粘贴；有粘性；紧紧地跟随，不肯离开（动词）endprint

人客13 k24：客人（名词） 人客jn11 hak22：客人（名词） 人客j21 hak4：客人（名词）

丢格tiu33 k24：丢脸（形容词） 丢假tiu55 ka35：丢脸（形容词） 丢假tiu55 ka35：丢脸（形容词）

（二）粤语吴川话中特有的湘语成分

粤语吴川话中特有的湘语成分

长沙 吴川

佻tiau11：下垂、摇摆（动词） 佻tu44：下垂（动词）

晚man41：排行最末的亲属称谓（形容词） 晚man24：祖辈、父辈中排行最末的（形容词）

焮in55：小火焖（饭）；小火焙干；把冷了的食物重新热一下（动词） 焮t24：用蒸汽加热（动词）

啜to55：骗（动词） 啜55：唆使、哄骗（动词）

达ta24：没有相遇；错过；耽误；遗漏 达ta35：遗漏

爹tia33：祖父（名词） 爹t55：祖父；伯伯（名词）

惯肆kuan55 s：溺爱、娇惯、纵容 惯肆kwan44 i24：溺爱、娇惯、纵容；习惯

干kan33：口渴；干旱（形容词） 干k55：口渴；干旱；干燥（形容词）

墈ko55：高陡的堤岸（名词） 墈h24：陡坡（名词）

易得i11 t：容易（形容词） 易得ji32 tk5：容易（形容词）

自家ts11 ka：自己（代词） 自家ti44 ka55：自己（代词）

听讲tin33 kan41：乖、听话（形容词） 听讲t44 ka35：乖、听话（形容词）

插田t24 tie13：插秧 插田ta55 tin21：插秧

蔸tie33：棵（量词）[湖南衡山话] 蔸tu55：棵；条（量词）

发风fa24 xo33：刮风 发风fat4 fu55：刮风，打台风

点ti55：点播、种豆（动词） 点tin35：点播、种豆（动词）

走棋tsu41 ti13：下棋 走棋tu35 ki21：下棋

嫁二嫁ka55 11 ka55：改嫁、再嫁 嫁二嫁ka44 l24 ka44：改嫁、再嫁

心子sin33 t：包子、饺子的馅儿（名词） 心55：馅儿（名词）

郎lan13：女婿（名词） 郎l21：女婿（名词）

目古ku41：怒视、怒视（动词） 目古ku44：生气而不说话（动词）

打眼ta41an41：惹人注目，显眼，突出（形容词） 打眼ta35 an44：惹人注目，显眼，突出（形容词）

颈根tin41 kn33：脖子（名词） 颈根k35 k55：颈部（名词）

冲33：山谷（名词） 冲55：山间田（名词）

四、结论

由于粤语吴川话的湘语成分见于文献的很少，因此笔者不敢妄下结论，只是在此谈谈笔者得出的一些推论。

（一）三者都有直接来自上古汉语的词汇。如：

（1）熛：（火花、油、泥浆、水等）飞溅。战国《尸子·贵言》：“熛火始起，易熄也。”

（2）绹：用绳子绑；绳子。在《诗经》中就已出现。如《豳风·七月》：“宵尔索綯。”《尔雅·释言》：“绹，绞也。”刑昺疏：“绹，绳之绞也。”

（3）走：跑。《左传》：“循墙而走。”

（二）粤语吴川话许多词汇直接来源于湘语。如：

（1）易得：容易。长沙话[i11 t]：如咯件事易得，我包你办好（这件事容易）。吴川话[ji32 tk5]：呢件事好易得（这件事很容易办）。

（2）啜：长沙话[to55]：骗，如他被别个啜咖二十块钱（他被别人骗走了二十块钱）。吴川话[55]：唆使、哄骗，如你冇好听佢啜哦（你不要听他唆使，不要受他哄骗哦）。

（3）佻：长沙话[tiau11]：下垂、摇摆，如打佻（物体下垂）、佻脑袋（摇头）。吴川话[tu44]：下垂，如被佻下来嗲（被子垂下来了）。

岭南和中原地区的经济文化交流可以远溯至商周时代。当时南北的交往，主要是经过楚地。尽管那时还没有灵渠，但珠江支流桂江和湘江的上游很近，因此从楚到广州并不艰难。[10]后来，正如裴渊《广州记》所载：“六国时，广州属楚。”当时广州是楚国的行政机构驻地，楚人与广州人之间的来往必定更加频繁。秦始皇扫灭六国后，为方便运送征讨岭南所需的军队和物资，于是命史禄开凿河渠以沟通长江水系的湘江和珠江水系的漓江。它自贯通后，二千多年来就一直是岭南与中原地区之间的水路交通要道。与偏居粤西的吴川相比，广州人与楚人的来往更加密切。据《湛江市志》记载，汉末是广东陆路交通处于开创时期。[11]所以我们可以推测战国时广东主要交通运输方式是水运，楚人应该是从水路来鉴江平原的。楚人经湘江，转桂江，再溯西江，驶向西江的南江口，再沿罗定江（即南江）而下，至信宜处，可沿鉴江信宜段直到吴川。[12]楚人至吴川也可以有另一条路线，我们根据《古代广东史地考论》可以推测，楚人可从西江上溯到广西梧州，再从浔江进入郁林（今玉林市）的北流市，后从九洲江的陆川段进入廉江，而吴川就正位于廉江的东南方。[13]从路线来看，楚人来广州是比较顺利的，这有利于保持古湘语的纯粹性。而楚人来吴川是比较困难的，要经过今湖南、广西、广东三个省，湘语在这个过程中可能会与古壮语、古粤语进行接触、借鉴，那么楚人来到吴川后，他们的古湘语就不太纯粹了。

如此说来，上古时期，广州和楚地的关系远比粤西和楚国的关系密切，而二者方言的相互影响程度也会比粤西深，但是为什么现代吴川话保留的湘语词汇反而会比广州话多呢？原因主要是历史演变。我国沿海都市中，拥有最辽阔腹地的港市，首推广州。珠江流域是它的基本腹地，而且越过南岭上的低平山口，就可以北达长江而至于黄淮流域。加之古代集散于广州的商品多为海外输入和热带地区的珍贵物品，如珠宝香药之类，为王室及各地贵官富豪所喜爱，这些物品便于长途运输，所以广州自昔有“犀、象、珠、玉，走于四方”的说法。[14]广州自古以来就是商贸名城，国内外人士活跃其中，受多种语言的影响，因此方言更新换代的速度很快，很多湘方言词汇因而被淘汰。而处于鉴江平原的吴川则不然，它偏于粤西一隅，被廉江、电白山区、南海等包围起来，地理环境较为封闭，语言间的交流、接触不像广州如此频繁，因此湘语来到吴川后就停留在此，以至吴川话中保留着较多的湘语词汇。endprint

（三）粤语吴川话和湘语都留有壮语的痕迹。如下[15]：

（1）馅儿：壮语：im24；湘语：sin33 t ；粤语吴川话：55

（2）点播、点种：壮语：tim35 ；湘语：ti55 ；粤语吴川话：tin35

（3）女婿：壮语：lu33 ki24；湘语：lan13；粤语吴川话：l21

粤语吴川话和湘语中都留有一些壮语的痕迹，而广州话中却很少有。自古以来，岭南地区都是百越族的聚居地。以百越族为主体发展而来的民族主要是壮侗语族各民族，他们的语言有壮语（广西、云南、广东）、侗语（湖南、贵州、广西）等等。[16]据地方志所载，直到宋代，吴川的汉族人口数才与少数民族人口数量相当[17]。可见吴川汉壮杂居的历史很长。而且秦朝时吴川属象郡（郡治在今广西崇左），吴川与广西较近，二者交往也较为密切。吴川话中自然就留下了壮语痕迹。再者，吴川的地理条件相对封闭，语言的更新换代较为缓慢。因此，虽然吴川结束了杂居的历史，但许多壮语成分依然留在吴川话当中。湖南在原始社会时是三苗、百濮与扬越之地，至今也是多民族杂居之所，存在壮语成分不足为奇，如湘方言的次方言邵阳南路话的形成，不单是汉语本身分化的结果，同时也是汉语和古越语及其后继者（即壮语）互相融合的结果。[18]可见粤语吴川话与湘语中留存的壮语痕迹较多。而广州古属“南越”之地，自秦始皇岭南设郡开始，大批中原人（士兵、流放的官吏、犯人）移居到此，渐渐地与越人通婚，两族逐渐融合了。[19]由于广州地理位置优越，大约秦汉时期就成为了海上丝绸之路的起点之一，陆续不断有汉人南下，中原汉人的语言渐渐地成为了主流，“打败”了该地区的古百越语，于是两个民族彻底融合了。又由于广州开发早、经济发展快，对内、对外交流频繁，语言的发展较快，而且很早地结束了汉壮杂居的历史，于是便更加容易冲刷掉残存的古百越语痕迹。

（四）粤语吴川话中的湘语词多有同义形式

举例如下：

（1）女婿：粤语吴川话：阿郎 55 l21、姑爷ku55j；湘语：郎 lan13

（2）陡坡：粤语吴川话：墈h24、坡po55；湘语：墈ko55

（3）插秧：粤语吴川话：插田ta55 tin21、插秧ta55 j55、登田t55t in21；湘语：t24 tie13

由于粤语吴川话词汇来源复杂，所以同义词多[20]，而湘语词则为此提供材料。同义词的出现是出于不同语族间交际的需要，如果是同一种族的人，又何必使用同义词呢？同义词只会成为语言的累赘。这可能透露了一项珍贵的信息：部分楚人南征后就在吴川定居了。在两个甚至多个语族交流的过程中，人们有时需要使用对方语言中的词汇以让对方明白自己的意思。长期以往，同义词就产生了，有些同义词源于湘语，有些源于壮语，有些源于吴川话。

这也说明了一点：吴川话是具有“湘语”底层的。李敬忠先生认为“基本词汇”是“表示全人类活动共同的、最基本的概念与情境的词汇”，是语言词汇总库里最稳固的部分，因而也是变化最缓慢的部分。如果一种语言真的是另一种语言的“底层”的话，那么“底层”保留的则主要是“基本词汇”。[21]从表一、表二以及同义形式举例中可以发现，这些词都是与人民生活息息相关的词汇，也即基本词汇。如果楚人当年只是南征时路过鉴江平原，他们根本不可能留下与生活关联如此密切的词汇，他们的词汇更不可能在两千多年后依然保留在吴川话中，这再一次证明了楚人曾经在吴川地区生活过。

五、结语

本文主要通过历史考据和词汇对比，论述粤语吴川话和湘语的关系。粤语广州话、吴川话和湘语有不少共有的的词语，它们有的直接来源于中原古汉语；部分粤语吴川话词汇直接来源于湘语；粤语吴川话和湘语都留有壮语的痕迹；粤语吴川话和湘语有不少共通的地方。粤语吴川话和湘语的关系尚未引起足够的重视，笔者只是提出一些管窥之见，由于文献资料的缺乏及本人能力有限，有些地方论述得不够透彻。期待更多的专家做出更加深入的研究。

注释：

[1][9]吴川市地方志编纂委员会：《吴川县志》，北京：中华书局，2001年版。

[2][3][4][20]参见李健：《吴化粤语的多种词汇成分及特征词研究》。

[5][6]王增权：《试论先秦时期雷州与楚国的关系》，岭南文史，1993年，第2期。

[7][8]何光岳：《楚灭国考》，上海人民出版社，1990年版。

[10][14]徐俊鸣，郭培忠：《古代广州的对内交通和贸易初探》，中山大学学报（自然科学版），1980年，第4期。

[11]湛江市志办：《湛江市志》，北京：中华书局，2004年版。

[12]欧锷：《林召棠上京》，湛江新闻网，http：//www.gdzjdaily.com.cn/news/2007-04/22/content_368083.htm.

[13]颜广文：《古代广东史地考》，广州：中山大学出版社，2007年版。

[15]罗黎明：《壮汉英词典》，北京：民族出版社，2005年版。

[16]王文光，李晓斌：《百越民族发展演变史——从越、僚到壮侗语族各民族》，北京：民族出版社，2007年版。

[17]化州市地方志编纂委员会：《化州县志》，广州：广东人民出版社，1996年版。

[18]黎良军：《邵阳（南路）话中的“那”文化成分——湘语中的壮语底层现象研究系列论文之二》，广西民族研究，2000年，第1期。

[19]宋蜀话：《百越》，长春：吉林教育出版社，1991年版。

[21]李敬忠：《粤语中的百越语成分问题》，学术论坛，1991年，第5期。

（陈宇宇 广东广州 华南师范大学文学院 510006）endprint

（三）粤语吴川话和湘语都留有壮语的痕迹。如下[15]：

（1）馅儿：壮语：im24；湘语：sin33 t ；粤语吴川话：55

（2）点播、点种：壮语：tim35 ；湘语：ti55 ；粤语吴川话：tin35

（3）女婿：壮语：lu33 ki24；湘语：lan13；粤语吴川话：l21

粤语吴川话和湘语中都留有一些壮语的痕迹，而广州话中却很少有。自古以来，岭南地区都是百越族的聚居地。以百越族为主体发展而来的民族主要是壮侗语族各民族，他们的语言有壮语（广西、云南、广东）、侗语（湖南、贵州、广西）等等。[16]据地方志所载，直到宋代，吴川的汉族人口数才与少数民族人口数量相当[17]。可见吴川汉壮杂居的历史很长。而且秦朝时吴川属象郡（郡治在今广西崇左），吴川与广西较近，二者交往也较为密切。吴川话中自然就留下了壮语痕迹。再者，吴川的地理条件相对封闭，语言的更新换代较为缓慢。因此，虽然吴川结束了杂居的历史，但许多壮语成分依然留在吴川话当中。湖南在原始社会时是三苗、百濮与扬越之地，至今也是多民族杂居之所，存在壮语成分不足为奇，如湘方言的次方言邵阳南路话的形成，不单是汉语本身分化的结果，同时也是汉语和古越语及其后继者（即壮语）互相融合的结果。[18]可见粤语吴川话与湘语中留存的壮语痕迹较多。而广州古属“南越”之地，自秦始皇岭南设郡开始，大批中原人（士兵、流放的官吏、犯人）移居到此，渐渐地与越人通婚，两族逐渐融合了。[19]由于广州地理位置优越，大约秦汉时期就成为了海上丝绸之路的起点之一，陆续不断有汉人南下，中原汉人的语言渐渐地成为了主流，“打败”了该地区的古百越语，于是两个民族彻底融合了。又由于广州开发早、经济发展快，对内、对外交流频繁，语言的发展较快，而且很早地结束了汉壮杂居的历史，于是便更加容易冲刷掉残存的古百越语痕迹。

（四）粤语吴川话中的湘语词多有同义形式

举例如下：

（1）女婿：粤语吴川话：阿郎 55 l21、姑爷ku55j；湘语：郎 lan13

（2）陡坡：粤语吴川话：墈h24、坡po55；湘语：墈ko55

（3）插秧：粤语吴川话：插田ta55 tin21、插秧ta55 j55、登田t55t in21；湘语：t24 tie13

由于粤语吴川话词汇来源复杂，所以同义词多[20]，而湘语词则为此提供材料。同义词的出现是出于不同语族间交际的需要，如果是同一种族的人，又何必使用同义词呢？同义词只会成为语言的累赘。这可能透露了一项珍贵的信息：部分楚人南征后就在吴川定居了。在两个甚至多个语族交流的过程中，人们有时需要使用对方语言中的词汇以让对方明白自己的意思。长期以往，同义词就产生了，有些同义词源于湘语，有些源于壮语，有些源于吴川话。

这也说明了一点：吴川话是具有“湘语”底层的。李敬忠先生认为“基本词汇”是“表示全人类活动共同的、最基本的概念与情境的词汇”，是语言词汇总库里最稳固的部分，因而也是变化最缓慢的部分。如果一种语言真的是另一种语言的“底层”的话，那么“底层”保留的则主要是“基本词汇”。[21]从表一、表二以及同义形式举例中可以发现，这些词都是与人民生活息息相关的词汇，也即基本词汇。如果楚人当年只是南征时路过鉴江平原，他们根本不可能留下与生活关联如此密切的词汇，他们的词汇更不可能在两千多年后依然保留在吴川话中，这再一次证明了楚人曾经在吴川地区生活过。

五、结语

本文主要通过历史考据和词汇对比，论述粤语吴川话和湘语的关系。粤语广州话、吴川话和湘语有不少共有的的词语，它们有的直接来源于中原古汉语；部分粤语吴川话词汇直接来源于湘语；粤语吴川话和湘语都留有壮语的痕迹；粤语吴川话和湘语有不少共通的地方。粤语吴川话和湘语的关系尚未引起足够的重视，笔者只是提出一些管窥之见，由于文献资料的缺乏及本人能力有限，有些地方论述得不够透彻。期待更多的专家做出更加深入的研究。

注释：

[1][9]吴川市地方志编纂委员会：《吴川县志》，北京：中华书局，2001年版。

[2][3][4][20]参见李健：《吴化粤语的多种词汇成分及特征词研究》。

[5][6]王增权：《试论先秦时期雷州与楚国的关系》，岭南文史，1993年，第2期。

[7][8]何光岳：《楚灭国考》，上海人民出版社，1990年版。

[10][14]徐俊鸣，郭培忠：《古代广州的对内交通和贸易初探》，中山大学学报（自然科学版），1980年，第4期。

[11]湛江市志办：《湛江市志》，北京：中华书局，2004年版。

[12]欧锷：《林召棠上京》，湛江新闻网，http：//www.gdzjdaily.com.cn/news/2007-04/22/content_368083.htm.

[13]颜广文：《古代广东史地考》，广州：中山大学出版社，2007年版。

[15]罗黎明：《壮汉英词典》，北京：民族出版社，2005年版。

[16]王文光，李晓斌：《百越民族发展演变史——从越、僚到壮侗语族各民族》，北京：民族出版社，2007年版。

[17]化州市地方志编纂委员会：《化州县志》，广州：广东人民出版社，1996年版。

[18]黎良军：《邵阳（南路）话中的“那”文化成分——湘语中的壮语底层现象研究系列论文之二》，广西民族研究，2000年，第1期。

[19]宋蜀话：《百越》，长春：吉林教育出版社，1991年版。

[21]李敬忠：《粤语中的百越语成分问题》，学术论坛，1991年，第5期。

（陈宇宇 广东广州 华南师范大学文学院 510006）endprint

（三）粤语吴川话和湘语都留有壮语的痕迹。如下[15]：

（1）馅儿：壮语：im24；湘语：sin33 t ；粤语吴川话：55

（2）点播、点种：壮语：tim35 ；湘语：ti55 ；粤语吴川话：tin35

（3）女婿：壮语：lu33 ki24；湘语：lan13；粤语吴川话：l21

粤语吴川话和湘语中都留有一些壮语的痕迹，而广州话中却很少有。自古以来，岭南地区都是百越族的聚居地。以百越族为主体发展而来的民族主要是壮侗语族各民族，他们的语言有壮语（广西、云南、广东）、侗语（湖南、贵州、广西）等等。[16]据地方志所载，直到宋代，吴川的汉族人口数才与少数民族人口数量相当[17]。可见吴川汉壮杂居的历史很长。而且秦朝时吴川属象郡（郡治在今广西崇左），吴川与广西较近，二者交往也较为密切。吴川话中自然就留下了壮语痕迹。再者，吴川的地理条件相对封闭，语言的更新换代较为缓慢。因此，虽然吴川结束了杂居的历史，但许多壮语成分依然留在吴川话当中。湖南在原始社会时是三苗、百濮与扬越之地，至今也是多民族杂居之所，存在壮语成分不足为奇，如湘方言的次方言邵阳南路话的形成，不单是汉语本身分化的结果，同时也是汉语和古越语及其后继者（即壮语）互相融合的结果。[18]可见粤语吴川话与湘语中留存的壮语痕迹较多。而广州古属“南越”之地，自秦始皇岭南设郡开始，大批中原人（士兵、流放的官吏、犯人）移居到此，渐渐地与越人通婚，两族逐渐融合了。[19]由于广州地理位置优越，大约秦汉时期就成为了海上丝绸之路的起点之一，陆续不断有汉人南下，中原汉人的语言渐渐地成为了主流，“打败”了该地区的古百越语，于是两个民族彻底融合了。又由于广州开发早、经济发展快，对内、对外交流频繁，语言的发展较快，而且很早地结束了汉壮杂居的历史，于是便更加容易冲刷掉残存的古百越语痕迹。

（四）粤语吴川话中的湘语词多有同义形式

举例如下：

（1）女婿：粤语吴川话：阿郎 55 l21、姑爷ku55j；湘语：郎 lan13

（2）陡坡：粤语吴川话：墈h24、坡po55；湘语：墈ko55

（3）插秧：粤语吴川话：插田ta55 tin21、插秧ta55 j55、登田t55t in21；湘语：t24 tie13

由于粤语吴川话词汇来源复杂，所以同义词多[20]，而湘语词则为此提供材料。同义词的出现是出于不同语族间交际的需要，如果是同一种族的人，又何必使用同义词呢？同义词只会成为语言的累赘。这可能透露了一项珍贵的信息：部分楚人南征后就在吴川定居了。在两个甚至多个语族交流的过程中，人们有时需要使用对方语言中的词汇以让对方明白自己的意思。长期以往，同义词就产生了，有些同义词源于湘语，有些源于壮语，有些源于吴川话。

这也说明了一点：吴川话是具有“湘语”底层的。李敬忠先生认为“基本词汇”是“表示全人类活动共同的、最基本的概念与情境的词汇”，是语言词汇总库里最稳固的部分，因而也是变化最缓慢的部分。如果一种语言真的是另一种语言的“底层”的话，那么“底层”保留的则主要是“基本词汇”。[21]从表一、表二以及同义形式举例中可以发现，这些词都是与人民生活息息相关的词汇，也即基本词汇。如果楚人当年只是南征时路过鉴江平原，他们根本不可能留下与生活关联如此密切的词汇，他们的词汇更不可能在两千多年后依然保留在吴川话中，这再一次证明了楚人曾经在吴川地区生活过。

五、结语

本文主要通过历史考据和词汇对比，论述粤语吴川话和湘语的关系。粤语广州话、吴川话和湘语有不少共有的的词语，它们有的直接来源于中原古汉语；部分粤语吴川话词汇直接来源于湘语；粤语吴川话和湘语都留有壮语的痕迹；粤语吴川话和湘语有不少共通的地方。粤语吴川话和湘语的关系尚未引起足够的重视，笔者只是提出一些管窥之见，由于文献资料的缺乏及本人能力有限，有些地方论述得不够透彻。期待更多的专家做出更加深入的研究。

注释：

[1][9]吴川市地方志编纂委员会：《吴川县志》，北京：中华书局，2001年版。

[2][3][4][20]参见李健：《吴化粤语的多种词汇成分及特征词研究》。

[5][6]王增权：《试论先秦时期雷州与楚国的关系》，岭南文史，1993年，第2期。

[7][8]何光岳：《楚灭国考》，上海人民出版社，1990年版。

[10][14]徐俊鸣，郭培忠：《古代广州的对内交通和贸易初探》，中山大学学报（自然科学版），1980年，第4期。

[11]湛江市志办：《湛江市志》，北京：中华书局，2004年版。

[12]欧锷：《林召棠上京》，湛江新闻网，http：//www.gdzjdaily.com.cn/news/2007-04/22/content_368083.htm.

[13]颜广文：《古代广东史地考》，广州：中山大学出版社，2007年版。

[15]罗黎明：《壮汉英词典》，北京：民族出版社，2005年版。

[16]王文光，李晓斌：《百越民族发展演变史——从越、僚到壮侗语族各民族》，北京：民族出版社，2007年版。

[17]化州市地方志编纂委员会：《化州县志》，广州：广东人民出版社，1996年版。

[18]黎良军：《邵阳（南路）话中的“那”文化成分——湘语中的壮语底层现象研究系列论文之二》，广西民族研究，2000年，第1期。

[19]宋蜀话：《百越》，长春：吉林教育出版社，1991年版。

[21]李敬忠：《粤语中的百越语成分问题》，学术论坛，1991年，第5期。

（陈宇宇 广东广州 华南师范大学文学院 510006）endprint