关于中日同形汉字词“气”的比较研究＊

金春实

（吉林师范大学 外国语学院，吉林 四平136000）

中日两国均属汉字文化圈。因此，不管是中国人日语学习者，还是日本人中文学习者都容易进入误区，以为同样的汉字表达同样的词义，用法也相同，学习起来轻松易懂。但事实则不然，中国人日语学习者在初学日语时，常常被日语汉字词弄得啼笑皆非。汉字不但没有为学习者提供方便，反而带来了无尽的苦恼。对中日两国同形汉字词进行对比研究，相信会对同形汉字词的学习与掌握带来一定的帮助。

本文通过考察中文日文共用的汉字“气”的词义及用法，并进行中日对比，找出“气”字在中文和日文中词义及用法的共同点与不同点。通过考察“气”在历史长河中的演变过程，进而研究中日同形汉字词的具体学习方法，希望为外语学习者提供有效的提示。

1 中文中的“气”

作者选择《语言大典》与《现代汉语辞海》《现代汉语搭配辞典》等工具书作为参考材料进行整理，考察中文“气”，得出如下结果。中文当中的“气”有名词和动词两种用法，首先观察名词“气”的词义及用法。

①气体 〈气太胀了〉②空气〈吸一口气〉③气息〈憋气〉④怒气〈火气〉⑤气味〈臭气〉⑥精神状态〈气宇轩昂〉⑦习气〈歪风邪气〉⑧气势〈气焰〉⑨人体的生命力〈气脉〉⑩气氛 〈喜气〉⑪中国古代哲学定义 ⑫命运〈气数〉⑬自然界的气候现象〈秋高气爽〉

经过观察发现，中文“气”作为名词使用时，有单纯词用法和做复合词、成语词根的用法。

单纯词用法：气太胀了。这个病人的气已经断了。

词根用法：气象 香气 气急败坏 瑞气祥云

作为单纯词使用时，可表示①～⑤的意思，作为词根使用时，可造出大量的复合词及成语，以扩充、丰富中文词汇。

中文“气”还有动词性用法，一是不带宾动词“气：爷爷气出病来了”，二是带宾动词“气：故意气人”。作为动词使用的“气”词义较少，因此所造出的复合词及成语也不多，有“气愤；气恨；气恼；气煞钟馗”等。动词“气”主要作为单纯词使用，表达与“怒气”相关的词义。

通过对中文“气”的考察，发现作为名词使用的用法格外多，而且其词义相互之间没有关联性，因此会给中文学习者带来相当大的困难。此外，“气”还有中文特有的动词性用法，也会对同属汉字文化圈的其他国家中文学习者带来困扰。

2 日语中的“气”

日语中的“气”有“キ ギ ケ ゲ”等多种读音，读法不同，词义也不同，本稿为今后研究有关于“气”的日语惯用句打基础，因此仅对“キ”读音的“气”进行考察研究。所参考的工具书为《日本国语大辞典》《角川国语大辞典》《广辞苑》。日语“气”只有名词性用法。

①空气 ②水蒸气、雾等飘浮在空气当中的物体③风雨、寒暑等天地间的自然现象 ④一般的香气，气味 ⑤形成物体本身性质的要素 ⑥15日为一气 ⑦生育世间万物的天地之精 ⑧心情，感情⑨天生的气质，天性，气性，精神倾向⑩紧张的心理状态，耐性⑪意识，心理活动⑫担心，挂虑⑬打算，想法，意志⑭兴趣，关心，爱慕⑮精气，生气⑯气力，气势[78]呼吸⑱人气，（交易所）情 形⑲氛 围⑳精 液。

①～⑦的词义主要用于描写变化流动着的自然现象，⑧～⑰主要表达生命，精神，心里活动等。⑱⑲的词义虽然发源与日本，是日语特有的用法，不过，近年来中国语和韩国语中也使用这些词汇。从这种现象可以看出，虽然汉字起源于中国，但传播到国外之后，经过长时间在该国的使用与发展，被赋予了新的词义，现如今，这些汉字词又反被中国人引用过来，广泛运用于生活当中。但因为这些词与来自其他西欧国家的外来语有些不同，因此很少有人知道这些是外来语。

3 中日“气”之比较

经过上述对中日“气”的个别考察，对两国语的“气”有了一定的了解。两国语使用同样的汉字，之间会有哪些异同。经过对比研究就会发现，有相似之处，也有不同之处。

相似词义：①气体 ②空气 ③气息 ④香气 ⑤天气 ⑥节气 ⑦气势 ⑧氛围 ⑨生命力

不同词义：

中文①怒气 ②精神状态 ③习气 ④命运 ⑤（动词）生气 ⑥（动词）使生气

日语①心情 ②意识 ③意志 ④兴趣，关心，爱慕 ⑤担心 ⑥紧张的心理状态 ⑦天性，性格 ⑧人气 ⑨精液

仔细观察就会发现，两国语相似词义都是局限于表达自然现象，中文因为有动词性用法，所以出现了不同用法，日语扩充的多种不同于中文用法的词义，都是用于构成惯用句时使用的词义。由此可见，中文汉字“气”传播到日本之后，名词性词义全部保留下来，后来，经过人们长期使用，给“气”赋予大量的新词义，以惯用句的形式表现出不同的用法，来扩充日语的表达方式。

不过又说回来，即使说两国语词义有相似之处，也绝非完全相同。例如，“気が抜けたビール”与中文“跑了气的啤酒”相对应，不过，日语中的“气”是表达“物体所特有的味道，香气”的意思，而中文“跑气”则表达“具有发泡性质的饮品中的主成分气体”的意思。这种微妙的差异也需要学习者掌握。

复合词也不例外，中文中的“气味”有如下几种词义。①气味，香气，臭味〈气味芬芳〉②性格，趣味，爱好〈气味相投〉③情形，苗头，迹象〈他的话里有一种威胁人的气味〉

日语也有“气味”这一词，但它的词义则与中文词义有差别。①物体的香味与味道。〈喉乾き口損じて、気味も皆忘れにけりとて〉②风趣，雅趣，情趣，风味，味道〈道を楽しぶより気味深きは無し〉③心情，情绪〈気味が悪い〉④倾向，情形〈風邪の気味〉

这就表明虽然是同形汉字词，因长期在各自国家的使用与发展，词义上有些还保留着原来的词义，但更多的词义已经发生变化，增减了用法，给语言学发展带来了动力，同时也为使用同形汉字词的学习者带来一定的困扰。作为长期学习与研究外语语言学的作者来说，希望本次研究可以引起学术界的关注，出版关于同形汉字词使用规范类的工具书，为外语学习者提供有效的帮助。

［1］ 王同亿.语言大典［Z］.海口：三环出版社，1990.

［2］ 周行健.现代汉语辞海［Z］.长春：吉林摄影出版社，2002.

［3］ 梅家驹.现代汉语搭配词典［Z］.上海：汉语大词典出版社，1999.

［4］ 日本大辞典刊行会.日本国语大辞典［Z］.日本东京：小学馆，1973.

［5］ 时枝诚记，吉田精一.角川国语大辞典［Z］.日本东京：角川书店，1882.

［6］ 新村出.广辞苑（第五版）［M］.日本东京：岩波书店，2004.