生活用纸消费者感言

生活用纸消费者感言

Consumer Speak

Omar Chabane是阿尔及利亚人，目前他和老伴居住在巴黎，偶尔会回国居住。他向《世界卫生纸》杂志的记者讲述了阿尔及利亚生活用纸消费的改变。

67岁的Omar Chabane出生于阿尔及利亚，曾在造纸行业担任高管一职，他在该行业工作超过了35年。现在他和住在巴黎的老伴Bahia共享晚年，他还曾在阿尔及尔一所商业学校授过课。

过去几年中，阿尔及利亚生活用纸产品发展很快。以前，阿尔及利亚人还倾向于如厕后用水清洁而非卫生纸，但是情况变化很快。大家都知道我的老伴Bahia卫生意识极高，有时候简直可以说是有洁癖了。虽然我们分居12年，但是我们之间没有隔阂，感情已经持续了35年。只是由于健康原因，Bahia需在法国接受治疗。当她要回祖国时，我就得为她准备所有必需的生活用纸产品。尽管我工作忙，但为她做的第一件事总是购买卫生用品。

我们出去购物的时候，Bahia发现祖国变化太快了：生活用纸产品随处可见。她对此感到很高兴，如今生活用纸产品逐渐取代了用水清洁这一穆斯林国家的传统。

我们去当地的便利店就可以买到我们需要的生活用纸。我妻子不会把这儿的生活用纸产品价格同法国的比较，但是她会将通常在巴黎Lidl超市购买的产品进行质量对比。她特别在意所用的生活用纸，并且她发现在阿尔及利亚供应的生活用纸并不是高档的产品，尤其是那些进口产品。

当我们去阿尔及尔的时候，Bahia经常被那些沿街叫卖餐巾纸和手帕纸的小孩缠住，他们多半不足15岁，无论价格多么便宜，她都接受不了也从来不在这种地方购买生活用纸。她认为只有在大商店或超市购买的产品质量才有保证。

那些进口杂牌产品还有一个潜在的客户群，就是加油站的顾客。这些产品大多数来自中东或亚洲国家。

我们都喜欢白色的生活用纸产品，而不买有色产品，这种偏爱可能与我们的年纪有关。我们每周都会购买所需要的各种生活用纸产品，剩下的时间大多一起呆在家里。

当地的加工商向大商店和超市供应生活用纸，而且他们的销售渠道管控良好。我们喜欢购买“Awane”等当地品牌的产品，我们对这些产品的质量和价格都感到满意，而且产品色泽白净。

当夏季来临时，这里非常热。到了斋月，我们也禁食。斋月是我们接待家人朋友拜访的好时机，和宾客一起喝薄荷茶，一起分享幸福时光。而此时，昔日的桌布已经被白色餐巾纸所取代了。

（曾晓桂编译自Tissue World/2014年3—4月，陈海昌审校）