第一夫人的私人时间

Jennifer+Steinhauer

她磨练出了凶狠的正手击球，还在完善她的瑜伽姿态，在华盛顿热闹的地中海美食餐厅Zaytinya和女性朋友一边吃小卷心菜、喝脏马天尼（放一个橄榄），逼着两个十几岁的女儿从事两项体育运动—一项由她选择，一项由她们自己选。就在今年1月，她表示，肉毒素这样的现代皮肤学奇迹，目前正在她的考虑范围内。

从很多方面来说，米歇尔·奥巴马正是当今美国富裕的城市中年女性的化身。她喜欢享受“我的时间”，额外花了一周时间离开家人，独自在夏威夷度假，引来小报对她婚姻状态的种种猜测。看到她15岁的女儿马莉娅与高她一级的男生外出，她会担心。她也搞园艺，但和其他人不同，她会在除草方面得到许多帮助。

她会玩假睫毛。

1月17日晚，奥巴马夫人在白宫国家楼层用甜食和跳舞庆祝她的50岁生日，至少这一夜这个国家会将注意力暂时从她丈夫的身上移开。宾客们会一边抿着美国产的葡萄美酒，吃着精致的马卡龙，一边欣赏表演—碧昂丝就在现场。

这种好莱坞和奇异个性特征的混合（美国宴会餐饮承办商们，准备好迎接只供应甜点和鸡尾酒的派对风潮吧）突显了美国第一夫人身上特有的那种矛盾：一方面是富有魅力、充满神秘感的女人，一方面是那个经常参加家长会的母亲。入主白宫5年后，她已在华盛顿规划出了充实的生活。

有时她出行时实在太低调，以至于在华盛顿塔吉特百货公司里，有个没认出她的顾客要这位第一夫人帮忙拿放在高处的卫生纸。其他时候，她会常常出现在城市各处，在足球场边线外看她12岁的女儿萨莎踢足球。

马克·霍华德的女儿佐依曾和萨莎在同一支足球队里，霍华德记得在华盛顿的一个炎热日子里，他的女儿把带来的小水壶里的水一下子就喝光了。奥巴马夫人开玩笑地指责她，“她说，‘这是什么水壶啊？然后把她的水给了佐依。”霍华德说道，“这些都是镜头以外的。”

奥巴马夫人时常抱怨在白宫的生活与世隔绝，无时无刻不处在众人目光之下，不过还是在华盛顿过出了丰富多彩的生活。同时，她还有一套时不时能和丈夫的议程相吻合的政策议程，特别是在教育方面。但她依然在低调的朋友和大权在握的白宫东翼的帮助下，维护着一个强有力的隐私区域。媒体对她的华盛顿生活的描述，全都来自对白宫工作人员、朋友以及马莉娅、萨莎同学父母的采访。这些描述也参考了奥巴马夫人的公开演讲和评论，包括最近与《人物》（People）杂志的一次访谈。

虽然奥巴马夫人十分谨慎，不会狭隘地通过种族来为自己和自己的角色定性，但她一直是出身贫困的少数族裔儿童效仿的模范和导师，她也十分重视这一角色，并且围绕它制定了许多自己的政策议程。奥巴马夫人自己就出身贫困的少数族裔家庭。

“跟以前的第一夫人们相比，她的自主性更强，因为她很少会卷入分散注意力的谈话。”研究第一夫人的历史学家卡尔·安东尼说。此外，他说，“她在一个群体中引起了共鸣，除埃莉诺·罗斯福（美国第32任总统富兰克林·德拉诺·罗斯福的妻子）之外的几乎所有美国第一夫人都忽视了这个群体。”他举的例子包括：奥巴马夫人前往华盛顿的阿纳科斯社区开展活动，白宫邀请函远及当地工薪阶层非裔美国人。

奥巴马夫妇通常和女儿们阖家在白宫吃饭，但有时也在家举办小型晚宴，邀请朋友、当地知名的专栏作家等人物参加。典型的菜品有番茄胡椒烤虾，然后上瘦肉菲力牛排（第一夫人的最爱）配土豆，甜点是各种馅饼。一般不给客人提供面包。

奥巴马夫人还经常光顾华盛顿的一些时新餐厅。不止一次有人看到她和几个叽叽喳喳的女伴进入位于I街的BLT牛排餐厅，直奔一个包间而去。

“她对本地食物很感兴趣。”美食网站obamafoodorama.com的执行主编埃迪·葛曼·科恩说，该网站记录了奥巴马一家的饮食和营养之道，“餐厅里的应季精华菜肴是什么，通常她就吃什么。”

奥巴马夫人还以喜欢参观博物馆和在白宫看电影闻名，她偏爱那些探索贫困和奋斗的电影。日前她看的电影《米斯特和皮特不可避免的失败》（The Inevitable Defeat of Mister and Pete）讲述的是纽约贫困儿童的生活，其制片人是歌手艾丽西亚·凯斯。

“这绝对是今年我最喜欢的电影之一。”奥巴马夫人对包括凯斯在内的客人说，“显然，我被它打动了，它将是未来3年中我要做的工作的标杆。”

发型方面，2013年的刘海不见了，改成了传统的第一夫人波浪。正如奥巴马夫人去年曾对电视烹饪节目主持人瑞切尔·雷所说：“刘海跟我的中年危机有关。我不能去弄辆跑车，他们也不会同意我去玩蹦极，所以我就剪了个刘海。”

然后还有她的健身习惯。奥巴马夫人的二头肌很出名，最近她采用瑜伽来进行力量训练，并在岩溪公园健走。

她偶尔也和马莉娅去上网球课，或者跟朋友们参加改善挥拍动作的纠正训练。除了正手球之外，“米歇尔的反手也很强。”母女俩的教练戈迪·恩斯特说。

跟以前的第一夫人们相比，奥巴马夫人做得比较少的一件事是旅行。不过现在也为时不晚。endprint