英译汉中重复现象的出现和使用*

2014-04-01鲁静

湖北科技学院学报 2014年3期

鲁静

(广东培正学院，广东广州 510830)

一、英语语言表达中的重复现象

英语的语言表达回避重复，主要体现在英语的同一段落中，不可以出现重复的观点。比如，对于语句中已经出现的信息，就不可以再一次重提，即便是在语句中有隐含的未知信息，也不可以重新提及。这样做的目的是避免同一语意表达经过多次的重复之后，给人以赘述之感，更为重要的是，很容易导致理解模糊并出现歧义。各种重复信息的频繁出现，会严重地妨碍语言接受者的思路。

(一)指代法避免英语重复

在英语的语言表达中，恰当地使用代词可以避免语言重复的现象。

比如：Many factors accounted for the extraordinary achievement. One was the expansion into the west. Another was the application of machinery to farming.

翻译为汉语：

取得这样特殊的成就源于很多的因素，向西部扩展是其中的一个因素，另一个因素就是在农业上广泛地机械化。

(二)省略法避免英语重复

采用省略法，通常是将语句中重复出现的同一词语省略掉。

比如：The flat has a bedroom, a dining room and a sitting-room. Each has a window overlooking the park.

翻译为汉语：

这套公寓中有一间卧室、一个餐厅和一个起居室，每一个房间都有一扇窗，可以看到外面的花园。

在这个句子中的“each”就是“each room”的意识，其中的名词“room”被省略，但是并不影响整个句子的语意表达。

不难看出，在源语的表达中，重复性的语意是用代词来表达的，而汉语则以词语重复出现的方式以试图将翻译语意表达明晰到位。

二、汉语语言表达中的重复现象

汉语的重复与汉语的语言文化息息相关。中国的传统文化讲究意会，即语言的表达除了字面的意思之外，更含有深意。因此，在汉语语言所传达的信息中，为了能够将思想内涵明确传递出来，就会运用语言表达技巧，结合汉语的语法和修辞来强调语言中更深层次的涵义。

比如：在秘鲁，有一种鸟叫卡西亚，据说这是一种会种树的鸟。它们成群地聚集在一起啄食甜柳树叶，然后将甜柳树枝一枝又一枝地插入到泥土中，于是大片大片的树林被栽插而成了。卡西亚为当地的人们植树造林，因此而被当地生活的群众所喜爱，并受到保护。

不难看出，句子中出现了各种形式的重复，包括词语本身和涵义的重复。但是阅读起来并不会觉得有赘述之感。“大片大片的树林被栽插”与“植树造林”是很显然的重复，但是从句子的整体表达来看，前者是指造林本身，后者则更具有社会意义，因此，同意的表达，深层的涵义却存在着很大差异。

在汉语中的语意重复，也会使用指代词以避免语言累赘之感。

比如：清晨的太阳在地平线酝酿了很久，终于跳跃而出，红艳艳的颜色从这个深红色的圆东西中绽放出来，耀眼的光芒照耀着整个大地。其中“这个深红色的圆东西”就是指代“太阳”。从语句本身而言，两者之间并不存在重复之意，而是具有进一步描绘之意，但是所表达的是同一事物，因此而不会感觉有重复之感。

三、英译汉中语句重复现象的处理

在进行英译汉的过程中，无论是英语还是汉语，往往会遇到词语重复的现象，主要体现为一个词属于多个词类，表达为不同的涵义；一个词语也可以表达为几个不同的词义。将英语翻译为汉语，主要是英语文化和汉语文化的转移，那么就要首先对英语的语言结构进行分析，善于运用其中的关键词来弄清语句要表达的涵义，然后将这种意思用汉语语言逻辑表达出来。

比如：This is the last place where I expect to meet you.

如果按照文字对应的翻译，即为：我期待着能够在这里遇到你。

从汉语语法的角度审视，这个汉语翻译并不存在语法错误，而且表达顺畅。但是从语言翻译的角度而言，显然不符合源语的语境。为了弥补英译汉中所存在的不足，可以从文化的角度对于这句话以新的汉语表达，即：怎么也没有想到，能够在这个地方遇到你。

无论是英语的表达，还是汉语的翻译，事实上都是思想的一种表达方式，而且都在竭力避免语言重复现象出现。

(一)英译汉中，将英语中的代词还原为其本意

英语表达中，为了避免重复的现象，会灵活地运用各种代词。在英译汉的过程中，这些代词需要还原为其本意，用恰当的汉语词句表达出来，以符合汉语的语言表达习惯。

A big nation has its problems while as mall nation has its advantages。

翻译为汉语：大国存在着大国的问题，而小国也存在着自己的优势。

英语中的“its”是为了避免词句的重复而使用的代词，翻译为汉语后，就将其按照汉语语境进行还原。其目的是为了使语言的表达更为明确，而避免出现歧义。

(二)英译汉中，灵活运用四个字的汉语词组

在汉语中有大量的四个字的词组，特别是中国的成语，读起来朗朗上口。不但可以增强文字的修辞效果，而且会给人以活泼之感。

比如：

1. To be as dependent on each other as the jowls and the jaws.

翻译为汉语：唇齿相依

2. But there had been too much publicity about my case.

翻译为汉语：关于我的一些事情已经被公开了。

为了使语言表达言简意赅，可以使用四个字的词组简洁表达为：我的事情现在已经尽人皆知了。

关于汉语中的四个字词组，可以选用对偶的词组，四个字中的前两个字和后两个字存在着同义。这种重复的使用，可以增强译文的活泼效果，使语义的表达深刻。

比如，A awful fool 翻译为汉语为：一个可怕的傻瓜

为了增强语感，可以将其翻译为中国的成语“愚昧无知”。

She is an awful fool of a woman．

按照语境进行翻译，可以将这句话翻译为：她是一名愚昧无知的妇女。

而不可以翻译为：这个女人是一个可怕的傻瓜。

(三)英译汉中，英语中隐晦的词语重新译出

在英语的语言表达中，为了避免出现语言的重复，往往会在能够完整表达语意的情况下，将一些词语省略掉。在进行英译汉的时候，就要将所省略的词句补充，以确保语言表达完整。

比如：The use of atomic weapons is a clear violation of international law-in particular of“Geneva Convention”．

翻译为汉语为：原子武器的使用是违反国际法的，具体而言，就是违反了《日内瓦公约》。

四、使用重复译法，要运用好衔接功能

针对于英译汉存在的词句重复现象，可以运用翻译的衔接技巧，不但可以解决语言表达习惯的问题，而且还会促进语言表达更为顺畅而易懂。

(一)重复译法的技巧

重复译法是为了再现源语中的语义，并保持语言的连贯性，可以以字面反复的形式将源语重新表述出来。重复译法是语际之间的转换，重要的是做好不同语言之间的衔接。使用重复译法，可以提高译文之间衔接技巧，使原文具有连续性。重复译法所采用的技巧为：

1.将衔接模式进行变通，往往会采用重复技巧的方式，以弥补由于复制原文的照应而导致的语意连贯效果受到影响。采取替代衔接的模式，可以使汉语的语意具有连续性，但是在语言的表达上，却无法达到汉语语境的效果。

2.采用汉语重复搭配的方式，可以解决英译汉中所出现的不同机制。由于英语和汉语的语境有所不同，那么英语原文与翻译的汉语在搭配形式上也会出现差异。在保持语义的情况下，采用重复译法，可以保持英语与汉语文本之间的异形同义联系。

3.为了加强原文的语气，可以将英语原文的重复修饰形式保留下来，以获得更为良好的语言表达效果，并达到渲染语言环境氛围的目的。

4.在不改变英语原文语意的情况下，采用重复译法可以加强语言的节奏。特别是采用复词、重叠词，或者是具有复义效果的四字词组，可以增强汉语译文表达的音韵。在汉语语言中，重叠词是一种常用的修辞方法，如果运用得恰到好处，就会使汉语译文变得生动活泼，而且能够语义达意，而且能够起到强调语气的作用。比如，心底坦荡，可以表达为：心底坦坦荡荡。

Magnanimous broad and level 翻译为汉语为：坦荡

当词组在语句中表达出来后，翻译为汉语，就可以表达为：坦坦荡荡。

然而同样的词语，在英语的语境中可以出现不同的表达形式。如：I had been completely honest in my replies，with holding nothing．

翻译为汉语：我的回答是真诚的，而且完全没有保留。

如果运用汉语的叠词表达，则可以翻译为：我的回答是坦坦荡荡的，直言无讳。

(二)英译汉中重复译法的应用

以替代式重复译法为例。采用汉语重复出现的衔接模式，替代原文的衔接模式取缔，在翻译操作上以被代成分取代替代的成分。这种替代式的重复方式是一种媒介，对于语言不通的人们来讲可以起到重要的沟通作用。英语语义的定位决定了替代词的意义。要检索语义定位词，遇到替代词是非常重要的心理过程。替代词的含义是由被代项所决定的。

比如：Mary speaks Chinese，and that very well．

翻译为汉语：玛丽会讲汉语，而且讲得很好。

其中的替代词“that”，所替代的就是动词短语“speak Chinese”。