世界各国一起玩《西游记》

李越

《西游记》这个玄幻的故事，成为我国古典文化输出到西方的杰出代表——央视86版的《西游记》曾在美国、日本、德国、法国等国播出，均受好评。甚至，这些国家还拍出了版本不同的《西游记》。

韩国电影版

唐僧取经，其实为真爱

韩国在2011年推出了电影《西游记归来》。这部号称主打“将正邪较量放在现代背景下演绎”的影片，前半段主打古代节奏，讲述了五百年前唐僧师徒四人封印了作恶多端的牛魔王与白发魔鬼，后半段节奏瞬间现代化，穿越至2011年首尔某施工现场。施工队挖出了封印神器，盗宝贼不慎打开封印，苏醒的邪恶势力再度为祸人间。国安局于是提取师徒四人遗物上的DNA，注入四个小孩体内，让复活的师徒四人继续除妖。

此等“穿越”剧放在2011年看，不算创新，但不要以为该片没有突破：牛魔王跟白骨精拉帮结派，唐僧胖得慈祥，孙悟空发型“洗剪吹”，猪八戒拿起了手枪，沙僧基本可以拿“最佳啦啦队”奖，现代妖怪们也与时俱进地换上了烟熏妆……

美德合拍版

外国唐僧，不忘寻找真爱

《西游记》没逃过好莱坞的制作人的法眼。2011年德美联合拍摄名为《齐天大圣》的电影，将猪八戒、沙僧及唐三藏通通变成金发碧眼。剧中，美国商人尼克·奥顿接到观音菩萨的求助，探寻失传已久的吴承恩《西游记》手稿。只有找到这本书，才能破除一个五百年的咒语，否则世界将被毁灭。就这样，他被带进了中国的神话世界，和师徒四人一块儿，开始了拯救世界的旅程。值得一提的是，这位西游专家奥顿，由《犯罪心理》里的高级探员哈奇扮演者汤姆斯·吉普森扮演，女星白灵身披白纱扮演观音菩萨。

全片时刻展示着洋化后的师徒四人以及“改头换面”的各路神仙：唐僧高大英俊，是位美国学者；猪八戒成减肥达人，瘦得能看到肋骨……尽管，唐三藏和孙悟空在这里没有日久生情，但编剧让观音菩萨和唐僧爱得如痴如醉。这样的情景设定与韩国版相比也没好到哪儿去。

英国版

公主别生气，悟空给你跳hip-hop

2008年，将原版昆曲《牡丹亭》搬上美国林肯艺术中心的美国华裔导演陈士争，在欧洲排了一个新的音乐剧《Journey to The West》（《西游记》）。不过这个剧最受关注的不是陈士争，而是请到了原英国“污点”乐队的作曲、主唱达蒙·奥尔本以及他的搭档杰米·修莱特分别来作曲和做舞台服装设计。这两位正是风靡全球的虚拟电子乐队“街头霸王”的首脑。此作品的周边产品极为丰富——除了音乐剧本身，还有唱片、MV、漫画，甚至包括一部纪录片。

深知西方观众欣赏口味的陈士争，在这个东方魔幻经典故事里加入了大量他们喜闻乐见的中国元素。舞台上，“孙猴子”穿宽条纹黄色运动衣，也就是李小龙的经典着装，紧箍咒上是竖起来的短发，一口一个“打死你”。同时，他也中西结合做了不少改编：孙悟空会大跳hip-hop，唱流行歌；唐僧由一位妙龄女孩反串，被塑造成潇洒少年非虔诚僧人。

该剧最大亮点在于表演和音乐。前者集动画、杂技、音乐、表演和武术于一身，视觉效果惊艳，演员主要来自中国大连杂技团，整场戏演得精确到位，人物、动物和妖怪都演得活灵活现。音乐由达蒙·奥尔本亲自操刀，有歌词的部分均为中文，开篇第一首为《猴子的世界》，歌词一共只有四个词“好玩、痛快、自由、自在”，算是对西游记不错的理解。另外一首歌曲的MV对于国人来说有点难以接受：铁扇公主的奇特唱腔，对上孙悟空娇嗔说唱“你别那么小气呀，借你铁扇用一用”，再配以僵尸妆容，让人说不清是幽默感还是其他。endprint