《红楼梦》中间接感谢语的语用策略浅析

马晓炜 黄 乐

（湖州师范学院 文学院，浙江 湖州 313000）

《红楼梦》中间接感谢语的语用策略浅析

马晓炜 黄 乐

（湖州师范学院 文学院，浙江 湖州 313000）

本文采用计算机技术和语言学相结合的方法，充分运用SPSS软件，对《红楼梦》中的间接感谢语进行深度分析，从中归纳出10种不同类型的语用策略。直接感谢语可以与间接感谢语的各种语用策略形式相互配合使用，间接感谢语自身同样可以进行组合，形成复杂的间接感谢的表达形式。

间接感谢语 《红楼梦》 语用策略

一、《红楼梦》中间接感谢语举例

感谢语可分为直接感谢语和间接感谢语两类，本文以间接感谢语为着眼点，在《红楼梦》中，间接感谢语以独特的方式及灵活的词汇组合占据重要地位。从内部结构来看，间接感谢语包含醒示语、感谢事实陈述、感谢辅助策略三部分。感谢辅助策略是为了避免对对方的亏欠，维护双方的面子，而进行感谢的辅助表达，起到补充渲染感谢表达的作用。由于间接感谢语不包含专门感谢词，那么感谢辅助策略就不再是辅助的感谢表达，转变成感谢表达的中心。如图表1，我们根据《红楼梦》中的感谢语语料，将其中的感谢辅助策略概括成如下类型：

图表1：间接感谢语语用策略统计表

（一）关怀式。关怀式既可以让感激之情充分表现，又可以拉近双方的距离，让对方感到你是为他着想的。这种形式在社会不同层级中都有较为广泛的使用。位高者使用时可以体现自己的平易近人，位低者使用时则能让位高者感到对自己的关心，有助于与上级的沟通。

（尤二姐）：“亏姐姐照应。为我，姐姐也不知受了多少闲气……”（第六十九回）

尤二姐感谢平儿素日的照顾，还关心平儿为自己受了很多气，平儿从中能感受到尤二姐对自己的关心，自己平日的受苦受累一切都觉得很值，在尤二姐说完这句话后，“平儿也不禁滴泪”。

（二）抱歉式。受惠人通过因自己的受惠而给施惠者带来麻烦表示道歉，以表示感激之情，这种表达比直接的感谢表达显得更真诚。它既包含了受惠者欠施惠者人情的信息，又对施惠者所给的面子表示认可。

刘姥姥道：“不敢多破费了。已经遭扰了几日，又拿着走，越发心里不安起来。”（第四十二回）

平儿帮刘姥姥打点东西，刘姥姥以道歉形式表示感谢。既表达自己打扰多日的抱歉，又蕴含感激之情。在贾府中，刘姥姥是一个贫苦的外人，地位低，抱歉式的表达既符合自己的身份，又突出自己的真情实意。

（三）称赞式。通过赞美表达感激之情，此形式不仅局限于表达谢意，更有对对方品质、人格、外貌等方面的认可，通过这一形式，感激之情得以最大化，同时给了对方很大的面子。

马道婆道：“阿弥陀佛，慈悲大菩萨！”（第二十五回）

贾母允诺一日捐五斤油供奉菩萨，马道婆称赞贾母是“慈悲大菩萨”，感激之情不言而喻。而“贾母又叫人来吩咐：‘以后宝玉出门，拿几串钱交给他的小厮们，一路舍施给僧道穷苦之人’”，可以看出贾母在听到马道婆称赞后，立马做出行动凸显自己“慈悲大菩萨”的美誉，喜悦之情是显而易见的。

（四）责怪式。责怪式看似是一种毫无礼貌的形式，但在一定场合下，能够间接表达谢意。其中隐含一种因“不好意思接受”而动怒的意思，效果是极强的，双方关系越亲密，则使用频率越高。

（贾母）因说道：“你也胡闹，他们出家人，都是那里来的？何必这样？这断断不收的。”（第二十九回）

张道士送贾母传道的法器，贾母用“你也胡闹”这种责怪式，既传达了感谢之意，又表达了自己的想法：出家人这些东西来之不易，不应该收。这种责怪式同样极为符合贾母在贾府中高高在上的身份。

（五）允诺式。允诺式又称回报式，当别人给予自己恩惠时，说话人可能觉得不好意思，面子似乎受到了威胁，他们则允诺一些事实，或赠予一些东西作为回报，表达自己的感激之情，以挽回自己的面子，这些回报包含物质和精神两个方面。

（刘姥姥）说：“……我这一回去没别的报答，惟有请些高香天天给你们念佛，保佑你们长命百岁的，就算我的心了。”（第四十二回）

刘姥姥为表示贾府对其的款待与帮助的感谢，承诺天天念佛保佑贾府人长命百岁。对于刘姥姥来说物质的回报不在她能力范围之内，只能以这种非物质形式的回报表达感谢。

（六）奉承式。当说话人受到恩惠时，会说一些奉承的好话，一方面可以使施惠者开心，有讨好、逢迎之意，另一方面感激之情得以体现。在很多时候，这些奉承的话并非出自内心，仅是为了讨对方开心。

（赵姨妈）道：“……难为宝姑娘这么年轻的人，想得这么周到，真是大户人家的姑娘，又展样，又大方，怎么叫人不敬服呢……”（第六十七回）

宝钗送了贾环些东西，赵姨娘心中甚是喜欢，至王夫人房中，通过奉承宝钗的好表示感谢，但赵姨娘对宝钗的赞美并非发自内心，只是想在王夫人面前卖个好，这种虚情假意的感谢被王夫人一眼识破。

（七）谢天恩式。在《红楼梦》中，很多感谢语是出于对上天、皇上、祖宗的感激，由于感激的对象地位高，实为尊贵，因此感谢语较为庄重，用词也极为谦虚，这在《红楼梦》中形成了一大特色。

（林四娘）：“你我皆向蒙王恩，戴天履地，不能报其万一。”（第七十八回）

（八）客气式。客气在礼节上表示谦让，实则是讲场面，不吐真言。但是，客气式并非是一种虚情假意，只要客气适度，通过客气表示感激，是一种礼仪和素质的体现。

（贾芸）：“姐姐怎么替我倒起茶来？我到叔叔这里，又不是客，让我自己倒罢了。”（第二十六回）

袭人为贾芸倒茶，贾芸则客气地说“自己倒”表示感激。位高的袭人替位低的贾芸倒茶，贾芸当然要表示感谢，于是反说“让我自己倒”，表现自己的谦恭，是一个懂礼仪的人。

（九）安慰式。面对他人的关心、对自己的担心，安慰式一方面可以在一定程度上减缓对方的担心、焦虑等负面之情，另一方面可以表达自己的感激之情。

“请老太太宽怀，只愿儿子们托老太太的福，过了些时都邀了恩眷。那时兢兢业业地治起家来，以赎前愆，奉养老太太到一百岁”。（第一百七回）

贾家日益败落，贾母分派自己仅有的财产，贾政看到此情此景内心极为伤感，想到贾母内心的痛楚，便用安慰式表达感谢，同时是对自己的一种宽慰。

（十）幸运式。说话人常会通过表达自己的幸运之处表达感激之情。这种表达能让对方感到自己是不可缺少的一部分，认同感得以体现，增强感谢的表达效果。

（贾母）：“可见我如今老了，什么事多糊涂了。亏了有我这凤丫头，是我个‘给事中’……”（第八十五回）

贾母认为自己老了，管起贾府的大小事务显得吃力、不灵活，幸运自己有王熙凤帮忙管事，既有感谢感谢，又有对王熙凤的认可，可见王熙凤在贾母心中的地位之重要。

二、直接感谢语与间接感谢语的配合使用

通过这些语用策略的研究我们可以深层次地挖出说话人隐含的意义，并得以将一些非表面化的感谢表达挖掘出来。

随着时代的发展，感谢语并不是一成不变的。在实际运用中，直接感谢语可以与间接感谢语的各种形式相互配合使用，间接感谢语自身同样可以进行组合，形成复杂的间接感谢的形式。

（一）直接感谢语+间接感谢语。这种形式被称为直接感谢的组合形式，在这一形式中，直接感谢语在整个感谢表达中占据中心话语的成分，而间接感谢语则变为辅助成分。直接感谢语基本可以与所有间接感谢语语用策略进行组合。

直接感谢+奉承式+允诺式：“好侄儿，你果然能够说成了，我买两个绝色的丫头谢你”。（第六十四回）

（二）间接感谢语的各种组合。安慰式+允诺式：“请老太太放心。若是我的病托着老太太的福好了，我情愿自己当个粗丫头，尽心竭力的服侍老太太、太太罢”！（第一百七回）

间接感谢语语用策略组合往往会出现在对方的恩惠大，或者受惠者极为感动的情况下，以此加强自己的感激之情。上一例中贾府日益败落，凤姐病倒，钱财净失，在她痛不欲生的时候，贾母依旧疼爱她，凤姐内心感激涕零，用了两种语用策略表达感谢。

图2 ：感谢语内部组合形式统计表

如图2，《红楼梦》中间接感谢语自身有多种组合形式，有两项、三项组合，在此不一一列举。这些语用策略都根据实际需要，恰当进行组合，达到最佳感谢效果。

可见，《红楼梦》中间接感谢语的语料是极为丰富的，它凭借多种语用策略的多变形式，大大丰富了《红楼梦》这一著作的语言，读者得以从细腻的语言背后窥探到人物的内心，从更深角度挖掘这部著作。

［1］周艳琼.汉语“感谢”言语行为的研究——以《红楼梦》为例［D］.广西:广西师范大学，2007:50.

［2］曲卫固.上海话间接感谢言语行为研究［J］.暨南大学华文学院学报，2001（3）:66-74.

［3］李淑宁.浅谈中国高语境文化下的感谢语特点［J］.宜春学院学报，2010（2）:162-163.

［4］李丽娜.汉语感谢言语行为分析及其教学探讨［D］.暨南：暨南大学，2004:46.

2013年国家级大学生创新创业训练计划项目，项目名称：文学作品中的感谢语语用分析——以《红楼梦》为例（编号：201310347004）