浅谈现代维吾尔语对偶词

○吐尔逊阿依·阿不来提 阿布都热依木·沙力

（新疆师范大学，新疆 乌鲁木齐 830054）

一、引言

对偶词也是一种普遍性较强的综合语音现象，构成对偶的两个词不仅在语义上而且在语音上有一定的相似点，无论在突厥语族语言还是在其他语言中都会出现。对偶词是维吾尔语词汇重要成分之一。对偶词需要比较全面的、系统化的研究。对偶词通过重叠手段产生的形式会表达新的语法意义或词汇意义。对偶词一般是同等的两个成分交配而形成的词汇单位。对偶词的成分是同等意义的结合，并且各成分的先后顺序是由语义和语音规律确定的。对偶词的成分必须属于一种语类。也就是说两个名词（名词+名词）、两个形容词（形容词+形容词）、两个数字（数字+数字）、两个动词（动词+动词）和其他情况。本文对对偶词的结构特征和语法作用做以下初步探讨。

二、对偶词的结构特征

两个词汇在同等的情况下配对或者是一个词与另一个不能单独使用的成分配对而形成的词叫做对偶词。根据对偶词在现代维吾尔语里使用情况（是否独立使用）和词汇结构，它有以下几个特点：1.有两个独立词素同等结合而形成的对偶词。例如：Atɑ-ɑnɑ（父母：父亲-母亲），jemεk-iʧmεk（饮食：吃-喝）。2.第一个成分是实词，第二个成分只是充当第一个成分的语音增加成分，单独时不表意义但是跟前面的成分一起增强第一成分所表意义。例如：qɑzɑn-jomuq（餐具：在这里第二成分增强或者扩大第一成分的意义变成餐具大类）。øj-pøj（房屋：前面的成分是房子的意思，后面的成分没有具体的意义，但在这里增强或者扩大第一成分的意义）。3.由同义词构成的对偶词，这一类对偶词并不扩大语义，只表达一种概念。例如：Arzu-Armɑn（心愿），kyq-quvvεt（力量）。4.由反义词构成的对偶词，这一类的对偶词从概念上讲两个词汇都有单独意义，且还表达新的意义。例如：bɑr-juq（原意：有-无，新意义：总共），Az-tolɑ（原意：少-多，新意义：或多或少）。5.表数字的对偶词一般指数据的含糊或者不明确等。例如：qiriq-ællik（四五十），tøt-bε∫（四五）。6.意义方面有一定关系的两个词素的结合的对偶词。例如：dɑptɑr-kɑlɑm（文具）。7.第一个成分一般缀加“mu”附加成分的形式，但不使用连接号“-”，而是直接用空格隔开。例如：qolmu qo（l手把手）。

根据对偶词各成分的语法成分，可以将对偶词分为两类。第一，由两个词干构成的对偶词。例如：øj-ʤɑ（j房屋），ɦojlɑ-Arɑm（住宅）。第二，由两个派生词构成的对偶词。这一类的对偶词占的比例较高。不是说对偶词的成分必须是词干或者是派生词。有的时候词干和派生词相互构成对偶词。例如：sodɑ-setiq（买卖），第一成分是词干，第二成分是派生词。还有就是缀接构型附加成分的对偶词，对偶词成分含有格附加成分的情况。

对偶词的成分必须是同一个词类。也就是说 [名词+名词]、[形容词+形容词]、[数字+数字]、[动词+动词]和其他情况。成分归属于哪个词类，那么构成的对偶词也属于该词类。例如：kijim-keqεk（服装），etiz-eriq（农田） 都属于名词；Aq-qɑrɑ（黑白），oruq-semiz（肥瘦）都属于形容词；tøt-bε∫（四五），qiriq-ællik（四五十）都属于数词；bilnεr-bilnmεs（若有若无）都属于动词等等。

三、对偶词的语义特征

维吾尔语对偶词很常见，并且对偶词包含的语义范围非常广阔。不是说所有的词汇都可以构成对偶词。两个词汇可以表达某一领域中的事物或者概念的条件下构成对偶词。根据对偶词的语义特征我们可以对对偶词进行分类：1.两个成分为同义词的对偶词。例如：qɑjʁu-ɦεsrεt（悲伤）、Arzu-ymid（希望）。2.两个成分为反义词的对偶词。例如：juqiri-tøvεn（上下）、jɑχ∫i-jɑmɑn（好坏）。3.两个成分都表达某种概念的对偶词。例如：Atɑ-bovɑ（祖辈）、gezit-ʒurnɑl（报刊）。

句子中对偶词的语义包含了成分的单独意义或者是由各成分构成综合的意义。对偶词的综合语义是一个整体和广义的语义相互协调形成的细致的语义。特征如下：

1.有些对偶词表综合的意义。例如：Atɑ-ɑnɑ（父母）是由父亲和母亲这两个词构成的，成分各自所表的意义表达整体的语义，指天下的所有父母。表达某一类的一些对偶词的成分不光有总体的意义，还可能包括其他概念。例如：qurt-qoŋʁuz（昆虫）不仅是表达昆虫类，还表达了爬行昆虫的总类。

2.部分对偶词不直接确切地表达某一概念，而是表达估计和大约的意义。例如：ætε-øgyn、（不日，明后天），bɑʁ-vɑrɑn（园子）。

3.某些对偶词表达长期、持续的动作。例如：qɑrɑpqɑrɑp（看着看着）、bɑrɑ-bɑrɑ（逐渐地）。

4.有些对偶词则表达两个或两个以上的人之间进行的共同活动。例如：qolmu-qol（手把手），ʁɑʧ-ʁuʧ（快刀斩乱麻，唰唰）。

5.某些对偶词是由反义词构成。例如：juqiri-tøvεn（上下）、berix-kelix（来往）。

四、对偶词的语音特征

直接构成对偶词的重要因素就是语音规律。成分的相互押韵使对偶词的发音洪亮。维吾尔语对偶词一般满足以下语音条件时才能构成谐音。

1.押韵对偶词的两个成分的最后音节重复。例如：mevε-ʧevε（水果）、oŋʁul-doŋʁul（坑坑洼洼）。

2.一个词在有规律的重复下构成有押韵、谐音的对偶词。例如：Astɑ-Astɑ（慢慢的）、ʁiʧir-ʁiʧir（嘎吱嘎吱响）。

3.归属于象声词的对偶词为了表达模拟的语音或者场面的多样化，一般在第二个成分的元音上发生变化。例如：ʤɑq-ʤuq（哐啷）、pɑl-pul（一闪一闪）。

在对偶词成分的先后顺序问题上，在成分的音节数不一样的情况下，多音节词一般承担第二个成分，相对而言音节少的词担任第一个成分。例如：∫ɑχ-xumbɑ（树枝）、jyz-Abroj（名望）。成分的音节数相同的情况下，以元音开头的词一般承担对偶词的第一个成分。例如：ot-qøp（牧草）、Atɑ-ɑnɑt（父母）等等。对偶词的成分的顺序还与语义规则有关，如果成分在日常生活里使用比较广泛，那么该词担任第一个成分。这里还需要强调的是不是所有的对偶词都遵守语音和语义规则，有些对偶词与这些对偶词相互矛盾。例如：ʧɑŋ-tozɑn（尘土）、Azɑb-oqubεt（苦难）等等，像这样的对偶词多音节词承担了第一个成分。

[1]哈米提·铁木尔.现代维吾尔语语法[M].民族出版社，2011

[2]库热西·买和木提江.现代维吾尔语[M].新疆人民出版社，2003.

[3]阿布都鲁甫·塔克拉玛干.维吾尔语词汇学研究[M].民族出版社，2011.