Riprap1

By Gary Snyder

Lay down these words

Before your mind like rocks.

placed solid, by hands

In choice of place,2. placed solid: 牢牢地放置。placed solid, ... In choice of place的意思是“牢牢地放置在精心选择的地方”。set

Before the body of the mind

in space and time:3. set... in space and time: 放置……在时空之中。

Solidity of bark, leaf, or wall

riprap of things:

Cobble of milky way4. milky way: 银河，此处抛石石块被比喻为银河里的无数星球。,

straying planets,

These poems, people,

lost ponies with

Dragging saddles—

and rocky sure-foot trails5. rocky sure-foot trails: 踏上去稳当的石径。.

The worlds like an endless

four-dimensional

Game of Go. 2

ants and pebbles

In the thin loam, each rock a word

a creek-washed stone

Granite: ingrained6. ingrain: 牢牢地植入，根深蒂固。

with torment of fire and weight

Crystal and sediment linked hot7. with torment of fire and weight / Crystal and sediment linked hot: 经过火和力的锤炼 / 结晶和沉积，炽热中凝聚，在此指石头形成的过程，同时也指文字经过思想的锤炼才成为诗歌。每个文字在诗歌中都牢牢地放置，恰到好处。

all change, in thoughts,

As well as things.

把这些文字放置

在心灵前，像石块一样。

用手放置结实，

在精心选择的地方，

在心灵的躯体前，放置

在时空之中：

结实的树皮、树叶或墙

物体的排列：

银河里的卵石，

零散的星球，

这些诗歌，人们，

走迷的幼马

拖着马鞍——

走上去稳当的石径。

世界像没完没了的、

四维的、

Go. 2游戏，

蚂蚁和卵石

在土壤里，每一石块都是文字，

被冲刷而成的卵石

大理石：镶嵌起来

经过火和力的锤炼

结晶和沉淀，在炽热中凝聚

一切都改变了，思想，

还有事物。