旅游发展对当地居民语言影响力研究——以咸宁市温泉旅游区为例

赵巧丽

（咸宁职业技术学院，湖北 咸宁 437100）

旅游发展对当地居民语言影响力研究
——以咸宁市温泉旅游区为例

赵巧丽

（咸宁职业技术学院，湖北 咸宁 437100）

旅游发展必然带来社会文化的融合，地域文化的交融势必影响到旅游地的语言变化。旅游区居民的语言的影响力研究是对文化影响研究的重要方面，是分析当地社会文化变迁的重要指数。论文对咸宁当地居民语言影响力研究中发现，随着旅游业的日益深入和成熟，当地居民语言内容、形式、对语言的认识也发生着变化，甚至带动了地方语言体系结构的重建。

旅游；咸宁；语言；影响

在20世纪60年代，旅游所带来的影响研究成为西方旅游研究的重点问题。旅游发展对当地社会文化有着不可忽视的影响，这种影响在旅游地居民与游客的接触中产生，主要体现在旅游地居民的日常个人行为、生活方式、生活观念、世界观、价值观及语言等方面的变化。

在国外，旅游发展对当地语言文化影响的研究始于20世纪70年代怀特(White.P)的研究。他总结了旅游发展对当地居民语言影响的三种方式，认为旅游发展影响了当地居民语言的稳定性，影响了当地社会原有的社会模式，使当地的语言、文化、社会都在改变。艾丽斯特(Alister)的研究则认为，分析社会、文化变化的一个重要因素是语言。理查德·夏普里(Richard Sharpley)也把语言作为影响文化的重要指数，认为旅游开发使当地居民想学习旅游者语言，同时旅游的发展也影响当地居民的行为方式。

国内关于旅游发展对当地居民语言的影响研究尚处于起步探索阶段，相关研究成果不足。最早是保继刚、戴凡于1996年探索了旅游对云南大理居民学习英语态度的影响。潘秋玲以西安为例，从地理学视角出发，就旅游开发对当地语言文化的影响效应进行了综合分析。徐致云、陆林以周庄为例，对旅游语言的发展进行了探讨。杨艺以阳朔高田镇历村为例，对旅游对目的地居民语言影响进行研究。就国内的旅游对目的地语言影响研究现状看来，实证研究比较不足，缺乏实例数据的支撑和理论研究的提炼和归纳。论文将以湖北省咸宁市温泉旅游区为研究个案，通过田野访谈、问卷调查等方法分析探索旅游对目的地居民语言的影响。

一、湖北省咸宁市咸安区温泉旅游景区概况

咸宁市咸安区是咸宁地区升地级市（1998年）之前的咸宁县,现咸宁市五县一区中的“一区”。咸安区包含三个街道办事处，分别为永安街道办事处、浮山街道办事处、温泉街道办事处。咸安区温泉街道办事处始建于1971年，是咸宁市委、市政府所在地，是鄂南经济、政治、文化、信息交流中心，温泉街道办事处辖区总面积24平方公里,总人口12.6万人。咸宁温泉地处华中腹地，东临赣北、南及萧湘、西望荆楚、北靠武汉，处在武汉、黄石、鄂州、岳阳等大中城市核心地带，距武汉86公里，京广铁路、武广高速铁路、106和107国道、京珠高速公路穿境而过，区位优越，交通便捷。咸宁（现咸安区）是著名的中国桂花之乡、中国温泉之乡、茶叶之乡、千桥之乡、楠竹之乡、溶洞之乡，是华中地区旅游休闲度假胜地，被誉为武汉的后花园。

2009年11月“中国·咸宁首届国际温泉文化旅游节”的成功举办，使咸宁温泉旅游品牌破茧而出。2009年12月26日武广高速铁路开通运行，进一步为咸宁旅游业带来交通便利，旅游业进入快速发展阶段。近年来，咸宁旅游业也走向全国，迈向国际，咸宁旅游人次、旅游业总收入节节升高，咸宁旅游业的发展也提高了当地居民对发展旅游业的热情，成为咸宁的品牌产业。

二、研究方向及方法

任何一种语言都不会是静止的，语言总是在不断地变化发展中。咸宁温泉作为旅游热点地区，不少当地居民也参与到旅游经济大潮中。作为地域文化之一的当地语言来说，随着不同地域、不同人种的来往交流，不同的语言就随着他们的交流接触而相互之间产生影响。咸安方言更是如此。咸安区当地方言是极具特殊性和复杂性，只要是接触到咸安方言的，都会深深感受到咸宁方言的与众不同，其语音在湖北乃至全国汉语方言中都极具特色。随着近年来当地旅游的发展，当地居民语言也悄然发生着变化，本文以咸宁市温泉旅游区的居民为研究对象，通过田野访谈、问卷调查等方法探索旅游发展对咸宁当地居民语言的影响。

问卷调查由两部分组成：第一部分是调查咸宁市温泉旅游区当地居民的基本情况；第二部分问卷的主要部分调查旅游发展对当地居民的影响，如居民使用语言的现状、语言习得方式、语言习得效果以及居民对语言发展方向感知。

问卷调查于2013年10月进行，下发了问卷100份，采取现场填写和回收、现场访谈的方式，共回收有效问卷98份，回收率98%。在该次问卷调查中，男性占56%，女性占44%，民族都为汉族，各年龄段分布较为均匀，文化程度以高中和大专为主，职业以个体商户和农民为主。被调查问卷的居民覆盖面较广，调查具有真实性、代表性和广泛性。

三、调查数据统计

（一）居民语言构成情况方面

调查数据统计出的当地居民使用情况如下：36%的居民会说咸安方言，22%的居民会说咸安城关话，42%的居民二者都会说；在居民日常与家人亲戚说的语言调查中，40%的居民使用的咸宁方言，16%的居民说咸安城关话，8%的居民说温泉话，20%居民说普通话；58%的居民对孩子用普通话交流，6%的居民用英语与孩子交流，只有36%的居民用本地方言与孩子交流；在居民做生意或工作时所用语言调查中，17.3%的居民使用的咸宁方言，75%的居民说普通话；在语言运用调查中，7.7%的居民运用简单英语单词与游客沟通；对于语言学习的途径调查，27.5%的人通过电视广播学习语言，23.5%的人向身边的人学习语言，23.5%的人自学语言，13.7%的人通过培训机构学习语言；对于自己方言与上辈相比，26%的人认为自己方言比上一辈好，62%的人认为自己方言比上一辈差，12%的人认为自己方言和上一辈差不多。

（二）居民对语言认知方面

大部分居民认为普通话对他们的生活很有帮助，68.8%的人会主动去学习普通话，30.8%的人认为语言学习能加强自己的沟通能力，13.4%的人认为语言学习提高自己自信，26.9%的人认为语言学习能使自己得到更多信息，28.8%的人认为语言学习能增加收入和提高就业机会；在对方言前景的看法上，9.6%的人认为方言会逐渐消失，19.2%的人认为方言不会消失但会逐渐弱化；对未来方言发展的看法上，16%的人认为方言需要保护，60%的人认为方言不需要保护，24%的人认为无所谓；在对于后代使用何种语言的调查上，82%的人选择普通话。

（三）语言学习方向性方面

在未来想学习的语言调查中，54%的人想学习普通话，38%的人想学习英语，8%的人想学习方言；在语言学习方向选择上也很丰富，想学习家庭餐饮方面的语言知识的占16%，想学习导游方面语言知识的占16%，想学习小商品经营方面语言知识的占52%，想学习家庭旅馆方面语言知识的占16%。

四、旅游发展对当地居民语言影响分析

（一）旅游对方言传承的影响

咸宁市温泉旅游区的居民以汉族为主，40%居民都为土生土长的咸宁人，会说咸宁本地方言。居民与本地人交流时仍会选择方言，当地人觉得用方言交流更亲切，更便于沟通，可见咸宁方言仍在当地有很强的活力，有着很广的通行度。随着当地旅游业的发展，咸宁方言仍受到其他地域语言的影响。尽管当地人的普通话水平和外语水平有限，但在不同场合，针对不同的游客，普通话和外语正在被越来越多的人使用。同时，人们对普通话和外语的认同度上也体现在对下一代的教育上，而且态度非常明确，认为学好普通话和外语非常重要。有66.1%的居民认为普通话很重要，82%的居民会让下一代学习普通话，87%的居民会让下一代学习外语。在与上一辈方言使用比较中，人们普遍认为自己的方言不如上一辈。在方言的保护和传承方面，咸宁方言的命运让人不甚满意，在对“咸宁方言的发展前景”一题上，表现出咸宁方言必须积极保护的只有16%。可见，在当地咸宁方言有一定的活力，但在方言的传承上呈现逐渐萎缩和弱化的趋势，咸宁方言的命运也让人担忧。

（二）旅游对居民语言习得内容的影响

社会交换理论认为，人类的一切行为都受到某种能够带来奖励和报酬的交换活动的支配，人类一切社会活动都可以归结为一种交换，人们在社会交换中所结成的社会关系也是一种交换关系。而旅游也可看作一种社会交换，在旅游的过程中，旅游者需要一种异地风俗文化的体验，寻求一种心理愉悦，而当地居民更多是对利益和经济的需求，因而在旅游的过程中形成了一种社会交换，当地居民与游客以为了取得最大的经济效益为目的进行语言沟通，必然促使当地居民的语言选择。在语言调查中也正验证了这一结论，居民们觉得普通话和外语对于他们做生意交流是最有用处的，最想学习的语言是普通话和外语，在未来学习的语言中都选择对产生经济效益有帮助的语言类型。

（三）旅游对地方语言构成体系的影响

在旅游的过程中，游客到达旅游目的地获得一份文化惊喜和身心体验，是不同文化背景、不同地域的人们的一种交际，而交际过程也是不同地域和不同文化背景的人们相互影响，相互借鉴、习得过程，进而形成跨文化交流。语言作为文化重要要素，在这种交流与借鉴的过程中表现尤为突出。语言是不断变化和发展的，而语言的载体是人们对语言的运用，在旅游发展中，当地居民有意识、有目的地学习普通话、外语和其他方言，形成了咸宁市温泉旅游区咸安方言、咸安城关话、温泉话、普通话共同存的语言体系。

（四）旅游对居民价值观的影响

旅游业的发展把经济发达地区的生活方式带到发展地区，在很多情况下，当地人本来的价值观已经被强势的外来价值观所影响，旅游者为当地人带来了先进的物质资料和思想方式以及“外面世界”的资讯。随着旅游活动的开展，旅游者不可避免地会将自己的生活方式带到旅游目的地。另一方面，随着旅游的发展，当地居民不但脱离了贫困，而且文化修养、商品经济观念、文化视野都有了进步，当地居民主动学习普通话和外语，能够用多国语言与外商做生意，也推动了当地文化与外来文化的交流与融合。当地居民在关注外来文化的同时，也在反观自身文化，并在比对过程中不断构建着新的地方文化价值观念。

[1]史帝芬·佩吉，保罗·布伦特等.现代旅游管理导论[M].北京:电子工业出版社，2004：227-233.

[2]戴凡，保继刚.旅游社会影响研究——以大理古城居民学英语态度为例[J].人文地理，1996，11（2）:37-42.

[3]潘秋玲.旅游开发对语言文化景观的影响效应研究——以西安为例[J].旅游学刊，2005（6）：23-25.

[4]徐致云，陆林.周庄旅游语言的初步研究[J].安徽师范大学学报，2007（3）：181-184.

F59

A

1673-0046（2014）2-0053-02

湖北省教育科学“一二五”规划立项课题（课题编号：2013B394）