张恨水小说标题中的诗歌

⊙刘伟周林妹［丽水学院文学院，浙江丽水323000］

张恨水小说标题中的诗歌

⊙刘伟周林妹［丽水学院文学院，浙江丽水323000］

通俗小说大家张恨水在小说书名命名中表现出浓厚的诗歌情结，其众多小说的书名都与诗歌有关，诗歌使其作品充满古典诗意美：含蓄而又不失雅趣，俗中见雅。

张恨水小说标题诗歌

张恨水以通俗小说家为人所熟知，是章回小说的优秀写手，一生创作一百多部作品，共三千万字，可谓是“著作等身”，但是他同时还是一个优秀的诗人。他具有很高的诗歌素养和作诗才能，写诗填词是他创作生活中的重要组成部分，“他不以写诗词为业，但每年都有诗词创作问世，据初步估算，其诗词作品总数约在三千首左右”①。张恨水的诗词集《剪愁集》，全书就收入六百余首。“他的诗词之作，风格独特，自成一家。尤其他的旧体诗，在当时的文坛上产生过相当大的影响，受到很多近现代文学研究者的肯定和称赞。”②他的诗词除去大部分独立成篇的，相对一部分就是作为小说的有机部分存在而得到发表。他的第一部白话章回小说《青衫泪》，就是模仿《花月痕》创造手法，每回中都有一些诗词小品。张恨水在小说故事情节、人物形象、思想内容中尽情地展示自己的诗词艺术功底，比如他的代表作《春明外史》《金粉世家》等作品中，诗歌就发挥叙事、抒情、审美等诸般功能。诗歌与张恨水的创作结下了不解之缘。对于传统的诗词，张恨水不仅在情节思想内容上运用，而且在小说书名中也大量地使用。大家耳熟能详的众多诗句纷纷出现在他的书名中，例如《大江东去》《杨柳青青》《蜀道难》《人迹板桥霜》《满江红》等。张恨水小说标题中的诗歌已经成为小说的有机部分，文字清丽可读又自然和谐，为广大读者所喜闻乐见。有人把张恨水十一部小说的书名连一起就形成了一首余味盎然的诗：

石头城下夜深沉，似水流年忆此人。

昔日曾经巴山雨，而今感慨杨柳青。

落霞孤鹜记颜色，剑胆琴心有恨声。

寂寞青春花已去，秦淮空对雨霖铃。

张恨水许多小说书名命名的灵感就来自古诗词，他时常运用古诗词中的一个字或词，甚至一句诗作为小说的书名，从而使其小说书名充满浓厚的诗性特征。

《胭脂泪》就取自李煜《乌夜啼》的“胭脂泪，留人醉，几时重。自是人生长恨水长东”。张恨水对这首诗是非常有感情的，“恨水”的名字就来自此诗歌。胭脂泪一指红色的泪，指女子的眼泪因润湿了胭脂而变红，另外也指离人的眼泪是红色的。这里就是后一种理解，暗含着小说主人公生活的离别愁绪之意。

《剑胆琴心》出自元代诗人吴莱《寄董与几》诗：“小榻琴心展，长缨剑胆舒。”比喻既有胆识，又有情致，后人以“剑胆琴心”来比喻刚柔相济、任侠儒雅的人，旧小说中往往用来形容能文善武的才子。

《似水流年》也作“流年似水”，来自汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“则为你如花美眷；似水流年；是答儿闲寻遍；在幽闺自怜。”流年指光阴，光阴像川流不息的江水，一去不复返，比喻时间过得很快。

《换巢鸾凤》来自南宋史达祖的曲词中“换巢鸾凤教偕老”一句，“鸾凤”指新妇，“换巢鸾凤”，即指女子嫁得其所也。

《斯人记》的斯人是根据杜甫的“冠盖满京华，斯人独憔悴”的意思下笔。

诗词在小说书名中的大量出现，具有丰富的美学价值。诗词在小说标题中的作用，正如钱锺书先生所说:“理之在诗，如水中盐，蜜中花，体匿性存，无痕有味。”③以张恨水小说书名的诗词而论，其作用主要体现在下面三个方面：

第一，营造氛围，烘托气氛。《夜深沉》原是戏曲《霸王别姬》中“虞姬舞剑”的一段曲牌名，张恨水巧妙地将这二胡琴曲贯穿小说始终，成为牵系男女主人公悲欢离合的纽带与情节发展的线索。车夫丁二和与卖唱女王月容的情感纠葛，多数场景都是发生在深沉的夜晚，而且小说的基调就是黑沉沉的清冷悲凉，揭示着社会的冷酷黑暗。“夜深沉”既是故事发生的时间，也象征着丁二和与王月容命运的悲惨，是主人公被命运捉弄和社会恶势力的威逼象征。《巴山夜雨》被称为张恨水的巅峰之作，是一部可与巴金的《寒夜》、钱锺书的《围城》相媲美的优秀作品。书名借用晚唐著名诗人李商隐的《夜雨寄北》诗句：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”小说以文人李南泉的生活见闻为主线，通过三对夫妇的婚变，展示了各类人物的生活挣扎和生命历程。巴山夜雨一方面是指主人公所处的恶劣环境，另一方面也指国难当头文人们的恶劣心境。全文是写大后方文人们生命的漂泊感。小说风格冷静真实，在讽刺幽默中贯穿着浓浓的人道主义精神。

第二，抒发人物情感，刻画人物性格。有些书名中的诗词就是故事主人公的姓名和性格的体现。张恨水先生有一部以杨柳为题目的小说叫《杨柳青青》，此词出于《随园诗话》中所记的“一句诗”——“杨柳青青莫上楼”。柳青是作品中的人名，又是人物出生时的环境。抗日义勇军连长赵自强的爱妻桂枝，在春光明媚，柳花飞雪的日子里，生了一个儿子。赵老太爷看到眼前两棵大柳树“半空中摇曳着翠云堆，便笑着给孙子命了名：‘叫柳青吧。让这孩子前程远大，象这杨柳青青似的。’”《落霞孤鹜》是张恨水小说的又一名篇，带有明显的自传性质。落霞孤鹜出自王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”作品中落霞与孤鹜分别是主人公的名字，另外落霞与孤鹜的名字在表示他们“时运不齐，命途多舛”的人生历程的同时，也指出了他们的性格特征。《傲霜花》出自北宋苏东坡的“菊残犹有傲霜枝”一句，傲霜就是指作品主人公的名字华傲霜，又指她坚贞不屈，高雅孤傲的性格。张恨水善于借用诗词或化用诗句来映衬人物性格、个性，指明情节的发展，使其整篇小说充满诗一般的韵味,不仅深化了小说的表达意蕴，且使小说增加了某种抒情意味和立体的深度感，从而产生摇曳多姿的蕴藉之美。

最后，标题中的诗词作隐语，暗示结局。张恨水小说书名中有的是借用诗词来暗示故事的结局。小说《杨柳青青》，来自“杨柳青青莫上楼”。作者自序道：“我觉得这七个字含义极深，是大可赠予书中的悲剧主角的。春风杨柳，它们给人间一片欢愉，又何尝不给人间一片悲哀。”④作品以此意境，构成第二十八回的大结局。《北雁南飞》出自小说主人公姚春华和李小秋都爱看的《西厢记》里面的一句：“碧云天，黄叶地，秋风起，北雁南飞。”此句源自《西厢记》中的《长亭送别》，表现崔莺莺和张生的离愁别恨。小说情节主要是围绕旧社会的一对才子佳人展开的，北雁南飞暗指门当户对的这对恋人最后的结局，有情人未成眷属。《燕归来》出自晏殊《浣溪沙》：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”面对花儿凋零，陡生一种无可奈何的情绪，燕子回来了，仔细看好像认识它。燕归来暗指杨燕秋从富庶的江南重回荒凉贫瘠的甘肃的过程。《金粉世家》，金粉是指六朝金粉，典故出于元代无名氏《醉花阴·秋怀》：“他他他把六朝金粉收拾去，单单单留下写恨几行书。”六朝指的是南朝吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，金粉在古代指妇女妆饰用的铅粉，常形容繁华绮丽，六朝金粉亦形容六朝的靡丽繁华景象，作品就是借“六朝金粉”的诗词典故铺叙豪门贵族总理金铨一家的兴盛衰败史。运用诗词作为标题，用词简洁、含蓄而又耐人寻味。

张恨水作品中一个个含蓄而又富有诗意的书名正是其对诗词的偏爱以及厚积薄发的诗词修养的显现，正由于他对中国古典诗词深厚的素养和特殊情感，在创作中他才能不落痕迹地把所要表达的内容融入简洁而又精致的诗性书名中，使作品含蓄而又不失雅趣，俗中见雅，这也许是其成功的原因之一吧！

[1]黄永林.张恨水及其作品论[M].武汉：华中师范大学，2003：122.

[2]马彦峰.论张恨水对传统小说的现代化改造[D].西安：陕西师范大学，2010.

[3]钱锺书.谈艺录[M].北京：中华书局，1984：231.

[4]张恨水.张恨水全集[M].太原：北岳文艺出版社，1993.

作者：刘伟，丽水学院在读本科生；周林妹，文学硕士，丽水学院学院副教授，主要研究方向为中国现当代文学。

编辑：郭子君E-mail:guozijun0823@163.com